Wörterbuchnetz - Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander

Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander

Abweg bis Abwischen (Bd. , Sp. )

	Abweg Er kommt auf Abwege. Lat.: Omissa hypera, pedem insequeris. (Suid.) Abwehren Es ist leicht abzuwehren, was davonläuft. Abweiben Es weibt sich einer ebenso bald die Gurgel ab, als er sie absäuft. – Agricola. Abweisen Vorn abweisen und hinten einlassen. Lat.: Antica exclusum postica recipere.
	[Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser abweisen, als geprellt. Lat.: Honestius repellimur quam fallimur. (Binder II, 1333.) Abwenden Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen. Abwerfen Wirf ab, was zu schwer ist. Jüd.-deutsch: Werfs vun der! (Tendlau, 808.) Abwerg Aus Abwerg und Acheln kann man mit allem Hecheln keine Leinwand machen. Abwesend Lang abwesend ist bald vergessen. Engl.: Long absent, soon forgotten. (Bohn II, 66.) Abwesende 1. Der Abwesende muss Haare lassen. Engl.: The absent party is always to blame.
	2. Die Abwesenden haben unrecht.
	3. Kein Abwesender ohne Vorwürfe (Schuld, Beschuldigungen), kein Anwesender ohne Entschuldigung. (Span.)
	4. Von Abwesenden soll man nicht Böses reden. Lat.: De absentibus nihil nisi bonum.
	[Zusätze und Ergänzungen] Frz.: Les absents ont toujours tort. (Bohn I, 33; Cahier, 15; Gaal, 136.) – Les os sont pour les absents. (Cahier, 17.) It.: Gli assenti hanno sempre torto. (Marin, 7.) Schwed.: De frånvarande ha alltid orätt. (Marin, 7.)
	Frz.: Absent n'est point sans coulpe ni présent sans excuse. (Bohn I, 2.) Holl.: De afwezigen krijgen altijd de schuld. (Bohn I, 303.) It.: Non c' è assente senza colpa, nè presente senza discolpa. (Giani, 174.) Span.: Nunca los absentes se hallaron justos. (Cahier, 3177; Bohn I, 233.)
	Bei Tunnicius (910): Van dem veren sal men alle gût seggen. (Absentem quamvis inimicus rodere noli.)
	5. Ueber Abwesende geht kein Recht. (S. Urtheil 16.) – Graf, 571. Abwesenheit Abwesenheit ist eine Feindin der Liebe.
	[Zusätze und Ergänzungen] Kurze Abwesenheit heilt oft viel Leid. Engl.: Absence is a foil to love. (Bohn I, 204.) Frz.: Un peu d'absence fait grand bien. (Bohn I, 62.) Abwischen 1. Man muss sich selbst erst dreimal abwischen eh' man andre putzen will. Lat.: Ter abstergere. (Erasm., 633.)
	2. Sie wischte dem Monde die Hörner ab, wenn sie ihn erreichen könnte. Sie übertreibt es mit Scheuern, Waschen, Putzen u.s.w.

© 2012—2013 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt