| |  Abwechselung
1. Abwechselung in der Rede liebt der Türke und der Schwede. | | |
2. Abwechselung stärkt den Appetit.
Frz.: Changement de corbillon donne appetit de pain benit. – Changement de viande met en appetit. | | |
3. Avwesslung möt sin, säd Ulenspêgel und kettelt sîn Grossmoder mit de Messfork. | | | [Zusätze und Ergänzungen]
Frz.: Changement de propos réjouit l'homme. | | |
4. Abwechselung mot sin, seggt de Dîwel, on frett de Bottermelk mött de Müstgawel. (Ostpr.) – Frischbier, I, 21. | | |
5. Âfwäselong mot sên, sät Ülespêjel, do kitel den 'n (kitzelte er) sin Jro'smoder möt de Misjafel. – Rottscher, 217.
Abweg
Er kommt auf Abwege.
Lat.: Omissa hypera, pedem insequeris. (Suid.)
Abwehren
Es ist leicht abzuwehren, was davonläuft.
Abweiben
Es weibt sich einer ebenso bald die Gurgel ab, als er sie absäuft. – Agricola.
Abweisen
Vorn abweisen und hinten einlassen.
Lat.: Antica exclusum postica recipere. | | | [Zusätze und Ergänzungen]
2. Besser abweisen, als geprellt.
Lat.: Honestius repellimur quam fallimur. (Binder II, 1333.)
Abwenden
Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen.
Abwerfen
Wirf ab, was zu schwer ist.
Jüd.-deutsch: Werfs vun der! (Tendlau, 808.)
Abwerg
Aus Abwerg und Acheln kann man mit allem Hecheln keine Leinwand machen.
Abwesend
Lang abwesend ist bald vergessen.
Engl.: Long absent, soon forgotten. (Bohn II, 66.)
Abwesende
1. Der Abwesende muss Haare lassen.
Engl.: The absent party is always to blame. | | |
2. Die Abwesenden haben unrecht. | | |
3. Kein Abwesender ohne Vorwürfe (Schuld, Beschuldigungen), kein Anwesender ohne Entschuldigung. (Span.) | | |
4. Von Abwesenden soll man nicht Böses reden.
Lat.: De absentibus nihil nisi bonum. | | | [Zusätze und Ergänzungen]
Frz.: Les absents ont toujours tort. (Bohn I, 33; Cahier, 15; Gaal, 136.) – Les os sont pour les absents. (Cahier, 17.)
It.: Gli assenti hanno sempre torto. (Marin, 7.)
Schwed.: De frånvarande ha alltid orätt. (Marin, 7.) | | |
Frz.: Absent n'est point sans coulpe ni présent sans excuse. (Bohn I, 2.)
Holl.: De afwezigen krijgen altijd de schuld. (Bohn I, 303.)
It.: Non c' è assente senza colpa, nè presente senza discolpa. (Giani, 174.)
Span.: Nunca los absentes se hallaron justos. (Cahier, 3177; Bohn I, 233.) | | |
Bei Tunnicius (910): Van dem veren sal men alle gût seggen. (Absentem quamvis inimicus rodere noli.) | | |
5. Ueber Abwesende geht kein Recht. (S. Urtheil 16.) – Graf, 571.
Abwesenheit
Abwesenheit ist eine Feindin der Liebe. | | | [Zusätze und Ergänzungen]
Kurze Abwesenheit heilt oft viel Leid.
Engl.: Absence is a foil to love. (Bohn I, 204.)
Frz.: Un peu d'absence fait grand bien. (Bohn I, 62.) |
| |
· 
· 
