Wörterbuchnetz - Lessico Etimologico Italiano

	acinus 'àcino, granello, chicco'


	I.1.a.α. It. àcino m. 'chicco (d'uva)' (dalla fine
	del sec. XIV, Bibbia volg., TB; Crusca 1863; B;
	DD), accino Florio 1598, lucch.a. áscino (Sal-
20	vioni, AGI 16), ácino ib., roman.a. acini pl.
	(sec. XV, RicettarioErnst, SLI 6,164); pesar. ècin
	Pizzagalli, tosc. ácino FanfaniUso, vers. (Monti-
	gnoso) ážino (Salvioni, AGI 16), capocors.
	áǵini pl. ALEIC 888, Magione ćon m. Moretti,
25	ćn ib., macer. àcinu Ginobili, àciunu Gino-
	biliApp. II, Servigliano áćunu (Camilli, AR 13),
	Subiaco ωáćinu Lindström, Pagànica, Camarda
	áćẹro DAM, gess. áćərə Finamore-11, Intro-
	dacqua áćənə DAM, agnon. ácine Cremonese,
30	Cerro al Volturno uáćənə pl.ib., Ripalimosani
	áćənə Minadeo, Guglionesi ćənə m. DAM,
	nap. aceno (D'Ambra; Andreoli; Altamura), irp.
	áćənə (Melillo, ID 3,161), fogg. àceno Villani,
	dauno-appenn. (Àscoli Satriano) ćənə (AIS
35	1313 cp., p.716), minerv. iácene Campanile,
	andr. ácene Cotugno, molf. ascene Scardigno,
	bitont. acène Saracino-Valente, bar. àscene Scor-
	ciaSaggio, martin. áənə Grassi 73, salent.
	centr. (Vèrnole) ćinu (AIS 1313 cp., p.739),
40	lecc. ácenu VDS, cal. áćinu NDC.
	It. àcino m. 'frutto, bacca di piante a forma di
	granello' (1623, Ricettario fior., TB [ribes];
	1667, C.Dati, Crusca 1863 [melagrana]); trent.
	(Cimone) aseni pl. 'rovi di monte (Rubus saxatilis
45	L.)' Pedrotti-Bertoldi 338; march.sett. ćαnẹ
	'coccole del ginepro' (AIS 612, p.547); tosc.
	ácino m. 'bacca a forma di granello' FanfaniUso;
	umbro merid.-or. ano dẹ yánne 'ghianda' [Bd. 1, Sp. 442]
	(AIS 593, p.566); ino d'olva 'oliva' (AIS
	1353, p.574); irp. ćinu 'coccola della rosa
	selvatica, grattaculo' (AIS 606, p.724).
	It. àcino 'seme, vinacciuolo' (1491, LorenzoMe-
5	dici, B; 1730, Vallisneri, Crusca 1863; dal 1909,
	Serao, B; DD), accino (1565, PirroAGallo, LN
	30,3), roman.a. acini pl. (sec. XV, Ricetta-
	rioErnst, SLI 6,164), tosc. ácino FanfaniUso,
	amiat. (Arcidosso) àciano Fatini, chian. (Pani-
10	cale) ćəne pl. 'semi di mela' (AIS 1270, p.564
	e cp.), perug. ècion m. 'àcino (di grano)' Cata-
	nelli, ècino ib., Pagànica, Camarda áćẹrọ DAM,
	abr.or.adriat. (Lanciano) ácere Finamore-21,
	gess. áćərə ib., Casalànguida áćənə (Poppe-
15	Ms., Hubschmid), abr.occ. (Pescina) ~ 'uva pigia-
	ta, graspo' DAM, Tèrmoli áćənə 'granello,
	chicco di granone' ib., camp.sett. (Gallo) ćənə
	'chicco di segale' (AIS 1445 cp., p.712), ~ 'chicco
	di granturco' (AIS 1464 cp., p.712), nap. àceno
20	'chicco di caffè, di rena, di pepe' (D'Ambra;
	Andreoli), dauno-appenn. (fogg.) ~ 'àcino di
	grano' Villani, Àscoli Satriano ćənə 'chicco di
	segale' (AIS 1445 cp., p.716), ~ 'chicchi di gran-
	turco' (AIS 1464 cp., p.716), andr. ácene 'chicco
25	(di caffè, di pepe, di grano)' Cotugno, molf.
	ascene 'chicco di grano' Scardigno, bitont. acène
	'chicco (di caffè, di grano), granello (di pepe),
	fiocco (di neve), chicco (di grandine)' Saracino-
	Valente, bar. àscene 'chicco (di granturco, di
30	melagrana, di grandine)' ScorciaSaggio, tarant.
	àcino 'granello, chicco (del grano, caffè, pepe,
	uva)' DeVincentiis, salent.centr. ćinu 'chicco
	(di segale)' (AIS 1445 cp., p.739), Acri, regg.cal.
	~ 'seme del peperone' DTC.


	Sign.fig.: àcino m. 'perla, grano di collana, grano
	di rosario' (dal 1913, D'Annunzio, B), chian.
	(Panicale) ćαno (AIS 471 cp., p.564); macer.
	n-àcinu de qc. 'un poco di' GinobiliApp. II,
40	bitont. acène 'piccola quantità di qc.' Saracino-
	Valente; cal.merid. (Nicòtera) ácinu 'id.; peso
	antico equivalente ad un granello' NDC; it. àcino
	'misura di peso usata anticamente a Napoli da
	farmacisti e orefici equivalente a 4,4 cgr.' De-
45	voto-Oli 1957; àcino (ghiandolare, polmonare)
	'(anat.) formazione rotondeggiante, d'ordine di
	grandezza microscopica, racchiudente una cavità
	che comunica con un dotto escretorio' (dal 1748,
	Chambers; Devoto-Oli 1957; Zingarelli 1971)2. [Bd. 1, Sp. 443]
	1.a.β. Corso gràginu m. 'àcino' (Salvioni, RIL
	II.49, 766), cismont.or. ráǵini pl. ALEIC 888,
	Bastìa granici ib.


5	1.b. Irp. ácena f. 'seme, chicco' (Salvioni
	REW, RDR 4), molf. áćənə f.pl. 'àcini, chicchi'
	(Merlo,StR 14,78), luc.nord.-occ. əna 'chicco
	(di segale)' (AIS 1445 cp., p.732), ~ 'chicchi (di
	granturco)' (AIS 1464 cp., p.732), ~ 'chicco
10	(d'uva)' (AIS 1313 cp., p.732), Brienza àcena pl.
	'chicchi' Paternoster; luc.centr. áćənə f. 'uva'
	Lausberg, luc.-cal. (Laìno Castello, Mormanno)
	áćina (Rohlfs, ZrP 52,68), Oriolo ćəñə (AIS
	1313, p.745), Albidona ~ (Rohlfs, ZrP 52,68),
15	cal.sett. ácina Rensch, Saracena áćənə (AIS
	1313, p.752), Verbicaro áćina (Rohlfs,
	ZrP 52,68; AIS 1313, p.750), áćəna (AIS
	1313, p.750), cal. (Bocchigliero) ácina 'pizzico,
	briciola' NDC.
20	Sintagma: cal.centr. (Santa Severina) na nácina 'i
	pani 'un poco di pane' NDC.


	1.c. Derivati
	1.c.α. senza significato diminutivo come nel
25	galloromanzo3.
	Monaco ažinéli m.pl. 'chicchi d'uva' Arveiller
	80, ventim. ayžinlu m. ib. 254, Pigna ayziñr
	(Merlo,ID 17,5), sanrem. aixinélu Carli, Borgo-
	maro ažinélọ (AIS 1313 cp., p.193), lig.or.
30	(Graveglia) inélu Plomteux, asinlu ib., piem.
	azinèl Levi, asinel (DiSant'Albino; Zalli), Apiem.
	ainl (AIS 1313 cp., p.172), castell. anizl
	(Toppino,ID 1,144), tor. azinél Griset 124, Vico
	Canavese ainl (AIS 1313 cp., p.133), monf.
35	asnè Ferraro, asné (SalvioniREW, RDR 4), aless.
	asnel Prelli 34, trent. (Nago) asenei m.pl. 'mirtilli
	(Vaccinium myrtillus L.)' Pedrotti-Bertoldi 415.


	Novi Lìgure aznla f. 'chicco d'uva' Magenta,
40	Gavi Lìgure aznla (AIS 1313 cp., p.169), gen.
	axinella Casaccia, lig.or. (Graveglia) ainla
	Plomteux, inéla ib.4, Cogorno ~ 'polpa [Bd. 1, Sp. 444]
	dell'uva' ib., sinéla ib., monf. asnèla 'acino
	d'uva' Ferraro, novar. (Ghemme) asnla (Sal-
	vioniREW, RDR 4), vogher. anéla Mara-
	gliano; trent.or. (Ronchi di Ala) asenele f.pl.
5	'mirtilli (Vaccinium myrtillus L.)' Pedrotti-Ber-
	toldi 415.
	Lig.or. derinel v.tr. 'sgranellare un grappolo
	d'uva' Plomteux.


10	1.c.β. con significato diminutivo.
	It. acinuzzo m. 'dim. scherz. di àcino' (1492,
	LorenzoMedici, TB).
	It. acinetto m. 'piccolo àcino' TB 1865, macer.
	aciníttu Ginobili.


	Macer. acinéllu m. 'piccolo chicco' Ginobili,
	Vasto aćənyłłə DAM, Introdacqua aćənl-
	lə ib., Trivento aćənyllə ib., nap. aceniello
	(D'Ambra; Andreoli; Altamura), àpulo-bar. (bi-
20	tont.) acenìidde m.pl. 'àcini di uva staccati dal
	graspo e portati al palmento, per fare il mosto'
	Saracino-Valente.
	Castiglione Messer Marino aćənldra pl. 'pic-
	coli àcini' (-ella + -ora pl., DAM), Venafro,
25	campob. aćənlla ib.
	It. acinellatura f. 'presenza patologica in un
	grappolo d'uva di àcini molto più piccoli del
	normale' (1931, EncIt. X, 715, DELI; B 1961;
	Zingarelli 1971).


	Magione n aćnín de 'un po' di' Moretti; seni-
	gall. cinìn 'acinino; pochettino' Baviera-Ceresi-
	Leoni. — Magione n aćnta de 'un pochino'
	Moretti; cal.centr. (Santa Severina) na naći-
35	nḍḍa NDC.
	Rover. asenot m. 'grano tondo (di neve)' Azzo-
	lini.


	1.c.γ. Ancon. acename m. 'quantità di àcini,
40	di chicchi' Spotti.
	Lanciano aćəná v.intr. 'granire; formare il
	chicco (del grano)' Finamore-2, gess. aćərá
	Finamore-1; àpulo-bar. (minerv.) iacenéie v.tr.
	'ridurre il grappolo dell'uva in àcini, raccogliere
45	gli àcini' Campanile, luc. nord-occ. aćəná 'piluc-
	care (portar via àcino dopo àcino)' Bigalke,
	aćiná ib.
	Nap. acenato m. 'sorta di vino' Andreoli, acënatë
	'qualità di vino fatto con àcini scelti e senza raspi'
50	Altamura. — It. acinatico agg. 'aggiunto di vino'
	(1707, B.Averani, TB).
	Corso disacinà 'cavare gli àcini dalle pigne' Fal-
	cucci, metaur. sdacinè (l'ua, la fèva) v.tr. 'sgra-
	nare, sgranellare' (-are, Merlo, NuovePostille- [Bd. 1, Sp. 445]
	REW)5, tosc. sdacinare RigutiniGiunte, grosset.
	(Radicòfani) sdiacinà v.tr. 'schiccolare i chicchi
	d'uva; sgranare i chicchi di granturco' Fatini,
	amiat. (Campiglia d'Orcia) ~ ib., Sansepolcro
5	zdraćináre 'sgranellare; staccare gli àcini dal
	grappolo' Zanchi, Arcevia sgracená 'sgranare'
	(Crocioni; Spotti)6.
	Amiat. sciascinà v.tr. 'sgranare (il granturco),
	schiccolare (l'uva)' (Fatini; Cagliaritano), molf.
10	sciascéné 'staccare gli àcini dal grappolo d'uva;
	spicciolare' (< EX-, Scardigno), bitont. scia-
	scenèue 'sgranare (l'uva per fare il mosto)' Sara-
	cino-Valente, martin. aəná 'separare gli àcini
	dal grappolo d'uva' (Grassi; VDS), ~ 'sconvolge-
15	re' Grassi, aaná ib.; abr. aəná v.rifl. 'andar
	giù in salute' Bielli, aćəná ib. — Amiat. (Arci-
	dosso, Montelaterone) sciacinìu m. 'perdita dei
	chicchi d'uva nel coglierla senza troppa attenzio-
	ne' Fatini, Castel del Piano sciacinìo ib.
20	Vasto aćiniyé 'raccogliere i primi àcini d'olive
	cadute dall'albero' DAM, irp. aceniá 'sgranellare'
	(SalvioniREW,RDR 4).
	Salent.sett. (Manduria) acinisciari v.tr. 'mangiar
	l'uva a chicco a chicco' VDS.


	II.1. It. acinària f. 'genere d'idrofiti, il cui
	nome è desunto dalla loro fruttificazione, che si
	presenta sotto forma di acini disposti in varie
	serie' Panlessico 1839; ~ 'pianta con fusto ad
30	àcino' (1950, DEI).
	It. acinòfora f. 'specie di fungo provvisto di un
	peridio globuloso' (Vanzon 1828 — VocUniv.
	1845), acinòforo m. (1950, DEI).
	It. acinodendro m. 'vegetale che ha i frutti a
35	racemi' Marchi 1833, ~ 'specie di piante melasto-
	macee, del genere melastoma, i cui frutti nascono
	all'estremità dei rami in grappoli poco guarniti'
	Panlessico 1839.
	It. acìnopo m. 'genere d'insetti coleotteri i cui
40	piedi sono terminati da una specie d'àcino' (Pan-
	lessico 1839; VocUniv. 1845).
	It. aciniforme f. 'membrana dell'occhio altri-
	menti detta uvèa' Chambers 17487; ~ agg.
	'(anat.) della coroide, per la sua rassomiglianza
45	ad un àcino d'uva nera' Tramater 1829; ~ che ha
	forma d'àcino' (dal 1829, Tramater; TB; B). [Bd. 1, Sp. 446]
	It. acinoidèo agg. 'di pianta il cui frutto assomiglia
	all'àcino' (1950, DEI).
	It. acinòma m. '(med.) adenoma, tumore di
	struttura ghiandolare' (1950, DEI).


	Lat. ACINUS m. 'chicco d'uva' continua nella
	maggior parte della Romania: fr.a. aisne 'raci-
	molo', prov. aze 'lampone', friul. ásent 'granello
	di sabbia', ásin 'àcino, vinacciolo', port.a. ázeo
10	'uva', galiziano ácio 'racimolo' e nell'it. (I.1.a.).
	Il significato di ACINUS è già nel latino quello di
	'àcino, chicco d'uva', per estensione 'frutto suc-
	coso a forma di bacca' riferito ad altre piante
	(melograno, edera, sambuco, smilace) e in questo
15	senso spesso distinto da BACA 'bacca, coccola,
	frutto a polpa soda'; come traslato è pure docu-
	mentato da Plinio nel valore di 'grano, misura'.
	La forma corsa graginu mostra incrocio con
	GRANUM (1.a.β.). Il pl. coll. ACINA è già
20	usato da Catone (Agr., 112,2,3) e pare la fonte
	della forma ACĬNUM e del tardo e raro ACĬNA
	f., cfr. azinia Diosc. 4,69; ThesLL 1,414. La
	forma acina (in parte ancora pl.coll. 'uva; insieme
	di chicchi') è arcaismo proprio dell'Irpinia, del
25	luc.-cal. ('zona Lausberg'), del cal.sett. e, in
	modo pressoché compatto, del sardo (DES 1,50:
	centr. ákina 'uva', log. ágina, ániga, camp.
	ážina)8. Un'altra importante opposizione siste-
	matico-areale identifica l'Italia centro-merid. con
30	Corsica e Sardegna, che ha derivati di ACĬNUS
	(1.c.β.), laddove quella sett. (c.α.), eccezion fatta
	per il Friuli, conosce unicamente le forme suffis-
	sate, ⸢acinello⸣, e ⸢acinella⸣ nel senso di 'chicco,
	àcino' ma anche (trent.) in quello di 'mirtillo', qui
35	con connessioni con l'area gallorom. Formazioni
	scientifiche dell'Ottocento sono elencate sotto
	(II.1.).


	REW 109, 110, 131; Faré 110; BrüchMs. 284
40	seg.; DEI 40 seg.; DELI 1,16; Alessio, RIL II.
	76,343; Alessio; DES I, 50 seg.; FEW 24,108
	seg.— Kramer; Zamboni.

	acolytus 'chierico che serve il sacerdote
	sull'altare'


50	II.1. It. acòlito m. 'chierico che ha ricevuto
	l'accolitato; chierico che serve il sacerdote sull'al-
	tare' (prima metà del sec. XII, Frate Galgano, [Bd. 1, Sp. 447]
	TB; 1622, Buommattei, Crusca 1863 — 1783,
	Targioni Tozzetti, TB), accòlito (dal 1396 ca.,
	GiovCelle, B; Crusca 1863; TB; B; DD), berg.a.
	acolit (sec. XV, Lorck 142), sanrem. acólitu Carli,
5	piem. acolit (Pipino 1783; DiSant'Albino), fior.
	accòlito (Pieraccioni, LN 35,90), nap. accóleto
	Andreoli, sic. accòlitu Traina.
	It. accòlito m. 'chi segue assiduamente una per-
	sona autorevole; partigiano, seguace' (dal 1865,
10	TB; Acc. 1941; B; DD), acòlito TB 1865, nap.
	accóleto Andreoli.
	Sic. accòlitu m. 'candeliere portato dall'accolito'
	Traina.


15	2. It. accolitato m. 'il quarto e il più elevato
	degli ordini sacri minori' (ante 1342, Cavalca, B;
	dal 1865, TB; B; DD), acolitato (ante 1342,
	Cavalca, TB).


20	Voce semidotta dal lat. eccl. ACOLYTUS (sec.
	III, Cipriano, Blaise I), che ha mantenuto l'ac-
	cento della parola greca ἀκόλουθος 'compagno
	di via' (II.1.), e dal lat.mediev. acolytatus 'carica
	di un accolito' (sec. XIII, Blaise II).


	DEI 29; DELI 1,12; FEW 25,109. — Marinucci.

	aconītum 'aconito'


	II.1.a. It. aconito m. 'pianta e genere di piante
	della famiglia delle Ranuncolacee' (dal 1485,
35	Sannazaro, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941;
	DD); it.a. ~ 'appio riso (Ranunculus sceleratus
	L.)' FaccioliCucina1, ven.a. ~ 'luparia (Aconi-
	tum pardalianches L.)' (1543, Camus,AIVen. 42,
	1073)2, faent. aconit 'napello (Aconitum napel- [Bd. 1, Sp. 448]
	lus L.)' Morri, tosc. acònito Penzig 8, abr. acònitu
	ib., aconète ib., accuònete ib., sic. acònitu (Traina;
	Piccitto), cònitu ib.
	Sintagmi: it.a. aconito cinotono 'luparia (Aconi-
5	tum lycoctonum L.)' (1563, Mattioli, B s.v.
	luparia), it. vero aconito (prima metà del sec.
	XVIII, Ginanni, B s.v. erba luparia), tosc. acónito
	salutifero 'antora (Aconitum anthora L.)' Penzig
	8, acònito screziato 'tora piccola (Aconitum
10	variegatum L.)' ib., sic. acònitu ammazzacani
	'aconito (Doronicum pardalianches L.)' Piccitto2,
	aconitu pardalianchi Penzig 1732, acònitu am-
	mazzalupi 'luparia (Aconitum lycoctonum L.)'
	Piccitto.
15	Derivato: it. aconitella f. 'pianta ranuncolacea'
	(1950, DEI).


	1.b. Pad.a. aconito m. 'sostanza velenosa
	estratta dall'aconito' (fine del sec. XIV, Sera-
20	piomIneichen), it. ~ (1547, Montigiano, Crusca
	1923 s.v. napello — 1564, Domenichi, B; 1721,
	Muratori, Crusca 1923 s.v. napello — 1729,
	Salvini, TB), ~ 'pozione velenosa' (1789, Savioli,
	B).
25	It. aconito m. 'medicina a base d'aconito' (1547,
	Montigiano3, Crusca 1863; dal 1829, Trama-
	ter4), sic. cònitu 'mistura calmante' TrainaSuppl.


	2. It. aconitino m. 'alcaloide velenosissimo
30	estratto dall'aconito' (1826, Taddei, DEI s.v.
	aconitina); aconitina f. (dal 1828, Marchi5;
	Garollo 1913; Acc. 1941; B; DD).
	Sintagmi: it. (nitrato di) aconitina 'sostanza pre-
	parata con àcido nitrico diluito; eccita la secre-
35	zione del sudore e dell'orina' Garollo 1913;
	(cloridrato di) aconitina 'sostanza usata in medi-
	cina come antinevralgico e antireumatico' (Ga-
	rollo 1913; DD 1974).


40	It. aconitico m. 'àcido che si ottiene dall'àcido
	citrico per eliminazione d'acqua mediante riscal-
	damento' Garollo 1913; ~ agg. 'che ha relazione
	con l'aconito' (1950, DEI). [Bd. 1, Sp. 449]
	It. aconitato m. 'sale formato dall'àcido aconitico
	combinato con una base' (1950, DEI).


	Lat. ACONĪTUM, attestato nel lat. nei significati
5	di pianta velenosa e di veleno mortifero, continua
	come voce dotta nel fr. aconit, nello spagn. acó-
	nito (1490, Palencia,DHLE 495), nel cat. acònit
	(1695, DECCat.), nel rum. aconit (DLR 1,22) e
	nell'it. (II.)6. Le forme con l'accento sdrucciolo
10	risalgono al gr. ἀκόνιτον. Non è sempre possi-
	bile determinare la posizione dell'accento nei
	dizionari. Sicuramente sono piane le attestazioni
	poetiche di 1504, Collenuccio, FolenaSannazaro;
	1561, Anguillara, B; 1583, B.Guarini, TB; 1595,
15	Tasso,B; 1615, Chiabrera, TB. Secondo Migliori-
	ni e Pieraccioni7 l'accento piano si mantiene fino
	al Carducci; gli esempi più recenti sono sempre
	sdruccioli. L'impossibilità di decidere la posizione
	dell'accento in molte fonti, impedisce di fissare il
20	momento del passaggio dall'accento piano del lat.
	classico all'accento sdrucciolo. Si possono avan-
	zare due ipotesi: la prima fa risalire la duplice
	posizione dell'accento già alle prime attestazioni8
	(tramite l'influsso del greco nella lingua letteraria
25	degli umanisti); allo spostamento d'accento può
	aver contribuito anche l'adattamento ad altre
	proparossitone in ito, ita9. La seconda pone
	l'origine dell'accento sdrucciolo al momento
	dell'introduzione della parola nella terminologia
30	scientifica internazionale in epoca moderna4. Se
	ne ha una conferma indiretta nella protesta di
	C.Cattaneo: “Pochi medici accentano debita-
	mente la terribil parola aconito; e non ricordan-
	dosi del miseros fallunt aconita legentes, la fanno
35	sdrucciola.”10 Le forme dialettali sono irradiate
	dalla lingua dotta e sostituiscono le denomina-
	zioni popolari11. [Bd. 1, Sp. 450]
	Sotto II.1.a. figurano i fitonimi, sotto II.1.b. i
	traslati. I neologismi scientifici dell'Ottocento
	sono elencati sotto II.2.


5	BrüchMs. 285 seg.; DEI 43; Prati 11; DELI
	1,16; PieraccioniDEI,Belfagor 4,239; Migliori-
	niStoria 703; Marzell 98 segg.; FEW 24,109. —
	M.A.Cortelazzo; Tancke.


10	→ napus

	acontias 'meteora caudata; serpente egi-
15	zio'


	II.1. It. aconzia f. 'serpe dei viperidi' (ante
	1577, Mattioli, B — Bonavilla 1819; B); ~ 'lepi-
	dottero dei diurni' (1950, DEI).


	2. It. acontia f. 'specie di cometa o meteora'
	(Florio 1598 — Veneroni 1681), aconzia (Bona-
	villa 1819 — VocUniv. 1845).


25	Voci dotte del Cinquecento che per i due signifi-
	cati 'serpente' (II.1.) e 'cometa' (2.) risalgono al
	latino ACONTIAS (< gr. ἀκοντίας).


	DEI 43. — Pfister.

	acopos 'che caccia la stanchezza; sorta di
	pietra preziosa; unguento lenitivo; sorta di
35	erba'1


	II.1. It. àcopo m. 'specie di quarzo' (ante
	1564, Domenichi, B — Veneroni 1681), acopu
	Florio 1611, acopa (Florio 1611 — Veneroni
40	1681), acope (Bonavilla 1819 — VocUniv. 1845),
	acopi Florio 1611, acopici ib., acopis (Costa-
	Cardinali 1819; Marchi 1828)2, acopide Marchi
	1828.


45	2. It. acopi m. 'unguento lenitivo, rimedio per
	le malattie provenienti da stanchezza' (Florio [Bd. 1, Sp. 451]
	1598; Bonavilla 1819; Marchi 1828), acopo
	(Florio 1611 — VocUniv. 1845)3, acopa (Florio
	1611 — Veneroni 1681); àcope f. 'rimedio tonifi-
	cante' (1950, DEI); acopici Florio 1611; àcopo
5	m. 'persona che sopporta con intrepidezza qua-
	lunque operazione' Bonavilla 1819.


	3. acopo m. 'erba medicinale' (Oudin 1643;
	Veneroni 1681).


	Voci dotte del Cinque- e Seicento che nei tre
	significati scientifici 'quarzo' (II.1.), 'unguento
	lenitivo' (2.) e 'pianta medicinale' (3.) risalgono
	al latino ACOPOS 'che caccia la stanchezza'
15	(< gr. ἀ- + κόπος 'stanchezza').


	DEI 43 seg.; FEW 24,109. — Pfister.

	acorna 'specie di cardo giallo'


	II.1. It. acorna f. 'specie di cardo giallo' (1526,
	Domenichi, B).


	Latinismo isolato nel volgarizzamento di Plinio
	del Domenichi. — Pfister.