Wörterbuchnetz - Lessico Etimologico Italiano

	aciarium 'acciaio'


30	I.1. It. acciaio m. 'lega formata da ferro e da
	una quantità di carbonio variabile dallo 0,3
	all'1,7%, prodotta allo stato fuso dalla ghisa,
	dotata di particolari proprietà di resistenza mec-
	canica, elasticità, durezza' (dalla fine del sec.
35	XIII, Novellino, Monaci 154,101; Pegolotti-
	Evans; Crusca 1863; Acc. 1941; B; DD)1, acciar
	(ante 1374, Petrarca, TB; 1532, Ariosto, TB;
	1623, Marino, B; ante 1907, Carducci, B; ante
	1912, Pascoli, B), acciaro (1532, Ariosto, B — [Bd. 1, Sp. 417]
	Florio 1598; Las Casas 1570; TB; ante 1907,
	Carducci, B; 1913, D'Annunzio, B; B), aciaro
	Florio 1598, aciaio (Florio 1598; Oudin 1643),
	lomb.a. acé (ante 1315, Bonvesin, GSLI 8,417),
5	azaro (Tortona 1327, statuti 240 v°, Hub-
	schmid), ven.a. açaro (sec. XIV, MarcoPolo-
	Pelaez,StR 4), vic.a. azaro (1509, Bortolan),
	roman.a. acciaro (1358 ca., ColaRienzoPorta),
	reat.a. ~ (fine del sec. XV, CantalicioBal-
10	delli,AAColombaria 18,397), sic.a. azaru (me-
	tà del sec. XIV, EneasFolena), aczaru (sec.
	XIV, SenisioMarinoni; Scobar 1519), emil. occ.
	(Frignano) aṣr (p.454), Albinea aŝr (p.
	444), moden. azàr Maranesi, Valestra asǻr
15	(Malagoli,ID 10,96), Sologno, Sèstola aćár
	(pp.453, 464), Collagna ~ (Malagoli, ID 19),
	lunig. (Arzengio) aṣár (p.500), sarz. azáru
	Masetti, Fosdinovo azáro ib., Castelnuovo di
	Magra atsǫ (p.199), emil.or. (Nonàntola, Mi-
20	nerbio) aŝr (pp.436, 446), bol. ~ (p.456), azâr
	Ungarelli, Savigno aŝr (p.455), Dozza, Loiano
	aŝr (pp.467, 466), romagn. azêr Ercolani,
	ravenn. asαr (p.459), Fusignano aŝr (p.458),
	faent. azzèr Marri, Brisighella, San Benedetto in
25	Alpe asr (pp.476, 490), Mèldola, Cesenatico
	asr (pp.478, 479), march.sett. (Sant'Àgata Fel-
	tria) aćr (p.528), pesar. acèr Pizzagalli, Fano
	aćr (p.529), metaur. acèr Conti, urb. aćęr
	(p.537), Mercatello aćy (p.536), cagliese aćr
30	Soravia, Frontone aććro (p.547), ven.-merid.
	(Cavàrzere) asrọ (p.385), tosc. aććáyo, corso
	(balan.) acciaghiu Alfonsi, Èvisa aciaghju Cec-
	caldi, Magione aććo Moretti, aret. (Chiava-
	retto, cort.) ~ (pp.545, 554), umbro sett. (Pietra-
35	lunga) aććro (p.546), Civitella-Benazzone ać-
	ćo (p.555), Perugia aććro (p.565), aćáyo
	ib., umbro sett. (Loreto di Gubbio) aććro
	(p.556), march.centr. (Montecarotto) aćrrọ
	(p.548), Montemarciano aćr (p.538), Ancona
40	aćro (p.539), macer. (Petriolo) aciàrro Gino-
	bili, Esanatoglia aćru (p.557), Treia aćrrọ
	(p.558), Muccia aććrų (p.567), Sant'Elpìdio a
	Mare aćrrọ (p.559), Servigliano aććárro
	(Camilli,AR 13), umbro merid.-or. aććro,
45	laz.centro-sett. ~, aććáru, Serrona aććrrǫ
	(p.654), roman. acciaro (1837, BelliVigolo
	2506,4)2, reat. aćru (p.624), Pagànica acciaro
	DAM, Tagliacozzo aććro (p.645), march.me-
	rid. (Montefortino) aććárrọ (p.577), Grotta-
50	mare aććrrα (p.569), asc. aććrα (p.578),
	teram. (Bellante) aćrə (p.608), Castelli aććr [Bd. 1, Sp. 418]
	(p.618), teram., abr.or.adriat., molis. aććrə
	(AIS; DAM), aććáyə ib., Penne, Villanuova
	aććrə DAM, molis. (Roccasicura) aććarə
	(p.666), Ripalimosani ęććárə Minadeo, laz.me-
5	rid. (San Donato) aććyrə (p.701), Amaseno
	aććáro Vignoli, aććárə ib., Ausonia aććro
	(p.710), camp.sett. ~ (pp.713, 714), Gallo ać-
	ćrə (p.712), Trevico attsrə (p.725), nap.
	acciàro (Altamura; Andreoli), aććrə, irp.
10	(Montefusco) attsro (p.723), Acerno attsru
	(p.724), cilent. ~ (pp.740, 731), dauno-appenn.
	(Serracapriola) aććrə (p.706), attsárə (pp.
	707, 715, 716), cerign. ~ (Zingarelli,AGI 15,
	84), garg. ~ (p.709), àpulo-bar. (Canosa di Pu-
15	glia) attsrə (p.717), minerv. azzare Campa-
	nile, andr. azzáire Cotugno, molf. azzare Scardi-
	gno, rubast., Spinazzola attsrə (pp.718, 727),
	bitont. azzèure Saracino-Valente, Alberobello
	attsərə (p.728), martin. attsrə Grassi 35,
20	Carovigno, Palagiano ~ VDS, ostun., tarant.
	attsárə VDS, Carovigno attsru (p.729), ta-
	rant. azzàro DeVincentiis, luc.nord-occ. att-
	sárə, luc.nord-or. ~, Matera ~ (Festa,ZrP 38),
	attsrə (p.736), luc.centr. attsrə (pp.733,
25	735), Albano di Lucania attsárə Bigalke, luc.-
	cal. attsru (pp.744, 742), Noèpoli, Nocara
	ttsar f. Lausberg3, Tursi ttsr ib., Colobraro
	ttsr ib., Nova Siri ttsr ib., Oriolo attsrə m.
	(p.745), cal.sett. (Saracena) attsrə (p.752),
30	Acquaformosa atsri (p.751), salent.sett.
	(Avetrana) attsru (p.738), salent.centr. (lecc.,
	Sternatia) zzaru VDS, Vèrnole azzaru ib., sa-
	lent.merid. (Corigliano d'Òtranto) attsro
	(p.748), Salve ttsru (p.749), cal. attsru, sic.
35	~, catan.-sirac. (Bronte) acciaru Piccitto; AIS
	401.
	Sintagmi: It.a. aciaio indònaco 'acciaio indiano
	(acciaio durissimo e resistentissimo)' (seconda
	metà del sec. XIII, Lauda corton., Varanini,LN
40	37,77), andanico acciaio (ante 1313 ca., Angio-
	lieri, Varanini, LN 37,77 N 6).
	It. d'acciaio 'duro, forte, resistente' (dal 1342,
	Boccaccio, B; Crusca 1863; TB; B; DD), tosc. ~
	FanfaniUso, nap. d'acciaro Andreoli, sic. d'az-
45	zaru Piccitto; teram. péttə d'aććárə 'sanis-
	simo, assai robusto' Savini, Sant'Omero pttə
	d'aććárə DAM, abr.occ. (Introdacqua) píət-
	tə d'aććárə ib.; sirac. (Carlentini) facci d'az-
	zaru 'persona sfrontata' Piccitto; Osco pan d'ascéi
50	'pane fatto in casa che mostra strisce di pasta [Bd. 1, Sp. 419]
	schiacciata e compatta come mastice, paragona-
	bili per il colore bluastro a vene metalliche in una
	miniera (in conseguenza della difettosa lavora-
	zione della pasta e dell'insufficiente riscalda-
5	mento del forno)' (VDSI 1,302), Verscio pan da
	l'ascè ib., Airolo pan asséd ib.4, Rossura pan
	d'assí ib.


	Locuzioni: Tosc. essere un acciaio 'essere di
10	salute robusta e resistente alle fatiche' Rigutini-
	Giunte; pist. perder l'acciajo 'indebolire, perdere
	la virtù e l'energia' FanfaniUso.


	Significati speciali: it. acciaio m. 'acciarino, ar-
15	nese d'acciaio che, battendo contro la pietra
	focaia, ne fa scaturire scintille' (1353, Boccaccio,
	B — 1913, D'Annunzio, B; SercambiSinicropi;
	Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B), umbro merid.-
	or. (Amelia) aććárọ (p.584), laz.centro-sett.
20	(Sonnino) ~ (p.682), sic. azzaru Piccitto; AIS
	916.
	It. aciajo m. 'acciaio preparato per usi terapeutici'
	(sec. XIV, Crescenzi volg., Gher.), acciaio (1664,
	Redi, B).
25	It. acciaio m. 'spada, brando o altra arma da
	taglio' (1483, Pulci, TB; 1735, Forteguerri, TB),
	aciaro (1532, Ariosto, Gher.), acciar (1561,
	Anguillara, B — 1907, Carducci, B), acciaro
	(1801, Foscolo, B — 1869, Manzoni, B); nap. ac-
30	ciaro m. 'coltello, pugnale' (DeBlasio,APs 21).
	It. acciaro m. 'quella parte dell'armatura che
	cinge il collo' (ante 1556, Alamanni, VocUniv.).
	It. acciaio m. 'specchio' (ante 1595, Tasso, B).
	It. (colore d')acciaio 'colore grigio intenso, metal-
35	lico' (dal 1882, Verga, B), grigio acciaio (1936,
	E.Cecchi, B; 1939, Negri, B; 1941, Stuparich,
	B), sic. acciaru Piccitto, azzaru ib.
	Lad.-anaun. atsrẹ del fn f.pl. 'utensili per il
	fieno' (AIS 200 cp., p.322).


	2. Derivati:
	-ello: luc.centr. (Castelmezzano) attsaríddə
	m.pl. 'correnti sopra i quali poggiano le tegole'
	(AIS 862, p.733); cal.centr. (San Giovanni in
45	Fiore) attsaryéḍḍu m. 'cuneo per fissare il
	profime dell'aratro' NDC; palerm.gerg. azzarèllu
	'due di spade (nelle carte da giuoco)' Calvaruso5.


	-etto: sic. azzarettu m. 'acciaio raffinato, come,
50	ad es. quello con cui si fanno le corde degli stru- [Bd. 1, Sp. 420]
	menti musicali' (Traina; Piccitto); ~ 'arnese per
	affinare coltelli e simili' Piccitto; palerm.or.
	(Gratteri) ~ 'donna sveglia e agile' ib.


5	-one: sic. azzaruni m. 'acciaio scadente' Piccitto.


	-olo: tosc.a. acciaiuolo m. 'arnese d'acciaio che,
	battendo contro la pietra focaia, ne fa scaturire
	scintille' (sec. XIII, BrendanoWaters), it. ~ (sec.
10	XIV, Ottimo, B; ante 1444, SBernSiena, B; ante
	1580, V.Borghini, Tramater; 1587, Baldelli,
	Crusca 1863; Politi 1614; 1846, Carena, B;
	Crusca 1863, TB; “letter.” B), acciarolo (1348,
	FrBarberino,GlossCrusca 1867; ante 1519, Leo-
15	nardo, B), acciaiolo (dal 1863, Crusca; B; DD).
	It. acciaiuolo m. 'strumento per affilare coltelli e
	altri oggetti da taglio' (Crusca 1691 — Crusca
	1863; B), acciaiolo (Crusca 1863; B 1961), tosc.
	acciajuòlo FanfaniUso.
20	Senig. sirol m. 'bietta in acciaio, infilata ai due
	capi della sala delle ruote affinché queste non
	escano dal mozzo' Baviera-Ceresi-Leoni; bol.
	zirôden Ungarelli6.
	It. acciaiola f. 'penna d'acciaio per scrivere'
25	(1755, Giulianelli, TB); sen. acciaiòle f.pl. 'bul-
	lette a testa larga rotonda e bombata per ferrare
	scarponi' CagliaritanoApp.
	It. acciaiolino m. 'sorta di acciaiolo, ma più pic-
	colo, che serve per mantenere il filo rovesciato ad
30	alcuni ferri taglienti da conciatori' Crusca 1863;
	~ 'ornamento femminile fatto di piccoli dischi
	d'acciaio' B 1961; ~ 'acciaio' B 1961.


	-ino: it. acciarino m. 'arnese d'acciaio che, bat-
35	tendo contro la pietra focaia, ne fa scaturire scin-
	tille' (dal 1726, Salvini, Crusca 1863; TB; Acc.
	1941; B; DD), b.piem. (Cavaglià) aṣaríŋ
	(p.147), Pettinengo atsaríŋ (p.135), Pianezza
	aćarŋ (p.126), ossol.alp. (Antronapiana, Pre-
40	mia) atsaríñ (pp.115, 109), Trasquera aćaríñ
	(p.107), tic.alp. (Vergeletto) ~ (p.51), Breno at-
	saríŋ (p.71), lomb.or. (Gromo) aćar (p.237),
	Borno ~ (p.238), moden. azarèin Neri, Sologno,
	Sèstola aćar (pp.453, 464), lunig. (Arzengio)
45	aṣaríŋ (p.500), sarz. atsaríŋ Masetti, emil.or.
	aŝar, aŝarŋ, bol. ~ (Ungarelli; p.456), Sa-
	vigno aŝary (p.455), romagn. aŝarén Ercolani,
	Fusignano aŝary (p.458), faent. azzaren Morri,
	Brisighella ẹsαr (p.476), Saludecio aćaryŋ
50	(p.499), ven.-merid. (Cavàrzere) asaríŋ
	(p.385), Ponte nelle Alpi laθaríŋ (p.336),
	Volano ćarím (p.343), Stia aććarna f. [Bd. 1, Sp. 421]
	(p.526), Càmpori aćaríŋ m. (p.511), pis. ac-
	ciaíno Malagoli, Faùglia aćanǫ (p.541), Ca-
	stagneto Carducci aććanǫ (p.550), corso accia-
	rinu Falcucci, Custera ~ (Cirnensi, Altagna 1),
5	Èvisa aciarinu Ceccaldi, tosc.merid. — altolaz.
	aććarno, Tarquinia aćęrno (p.630), umbro
	aććaríno, ancon. aciarì Spotti, march.centr.
	(Montecarotto) aćarrnọ (p.548), macer.
	(Treia) aćarr (p.558), laz. aććarno, roman.
10	acciarino (1831, BelliVigolo 316,7), march.me-
	rid. aććarrí pl. Egidi, Grottammare aććarḗ m.
	(p.569), asc. aććar (p.578), teram. (Bellante)
	aććarn (p.608), abr.or.adriat. (Fara San Mar-
	tino) aććarynə (p.648), abr.occ. (Scanno)
15	aććarynə (p.656), nap. acciarino (D'Ambra;
	Andreoli; Altamura), Ottaviano ććarno (p.
	722), cilent. (Omignano) attsarnu (p.740),
	dauno-appenn. (Faeto) attsarnə (p.715), àpu-
	lo-bar. (Canosa di Puglia) attsarynə (p.717),
20	bitont. azzaròine Saracino-Valente, Alberobello
	attsarynə (p.728), Matera aććarnə (p.
	736), luc.centr. (Pisticci) attsərnə (p.735),
	luc.cal. (Nova Siri) ttsarn Lausberg, Nova Siri,
	Tursi, Colobraro ~ f.Lausberg3, lecc. attsarnu
25	m. VDS, cal. ~, sic. ~ Piccitto; AIS 916.


	Locuzioni: it. batter l'acciarino m. 'fare il mezza-
	no' (1837, Pananti, Crusca 1863 — FanfaniCrusca
	1876), bol. bâter l'azaren Ungarelli, roman. batte
30	acciarini (1831, BelliVigolo 436,3); corso (cis-
	mont.) fa batte l'acciarinu a q. 'farsi accompa-
	gnare da q., facendo all'amore' Falcucci. — It. fare
	da acciarino 'accendere con le parole le passioni
	altrui' TB 1865.
35	It. acciarino m. 'meccanismo che, applicato alla
	cassa delle antiche armi da fuoco infiamma la
	carica propellente del proiettile' (dal 1691,
	Crusca; TB; Acc. 1941; B; DD), moden. azarèin
	Neri, romagn. aŝarén Ercolani, nap. acciarino
40	(Andreoli; Altamura), sic. azzarinu (Traina;
	Piccitto); it. acciarino m. '(marin.) dispositivo
	posto nella testa del siluro destinato a far scop-
	piare il detonatore al momento dell'urto' (dal
	1944, Segnani, DELI; DD).
45	It. acciarino m. 'strumento d'acciaio per affilare
	coltelli e ferri' (1772, D'AlbertiVillanuova,
	DELI — 1936, Viani, B; Crusca 1863; TB),
	acciaino (Tramater 1829 — B 1961; Acc. 1941),
	bol. azarén Ungarelli, romagn. ~ Ercolani, faent.
50	azzaren Morri, grosset. (Vallerona, Santa Cate-
	rina) aććaríno Alberti-Eschini, Magione ~
	Moretti, laććaríno ib., teram., abr.or.adriat.
	aććyarínə DAM, Sant'Omero ććar (DAM
	s.v. aććyarínə), abr.or.adriat. (Silvi) aććya- [Bd. 1, Sp. 422]
	rnə ib., Corvara aććyaryənə ib., Casti-
	glione Messer Marino aććyaronə ib., vast.
	aććyarynə ib., Bussi sul Tirino aććarúynə
	ib., molis. (Ripalimosani, Rotello) ęććęrínə ib.,
5	nap. acciarino (Andreoli; Altamura), fogg. azza-
	rìne Villani, bitont. azzaròine Saracino-Valente,
	sic. azzarinu (Traina; Piccitto), piazz. azzarìngh
	Roccella, catan.-sirac. (Castel di Jùdica) azzarinu
	'sorta di lima rotonda o triangolare per affilare il
10	raschietto del falegname' Piccitto, palerm.or.
	(Castelbuono) ~ ib.; ragus., Àssoro ~ 'cote per
	affilare la falce' Piccitto.
	It. acciarino m. 'bietta in acciaio, infilata ai due
	capi della sala delle ruote affinché queste non
15	escano dal mozzo' (dal 1797, D'AlbertiVilla-
	nuova; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; DD),
	moden. azarèin Neri, Sologno aar (p.453), bol.
	attsarŋ Ungarelli, metaur. aciarin Conti, Ca-
	maiore aćaínǫ (p.520), fior. (Incisa) aććar-
20	no (p.534), pitigl. ~ (p.582), sen. acciarìno Ca-
	gliaritano, Magione laććaríno Moretti, laz.cen-
	tro-sett. (Serrone) aććarno (p.654), teram.
	(Sant'Omero) cciaré DAM; AIS 1231 cp.
	It. acciarino m. 'triangolo: strumento a percus-
25	sione costituito da una sbarra di metallo piegata a
	triangolo su cui si batte una bacchetta dello stesso
	metallo' (1925, Pirandello, B)7, teram., abr.or.
	adriat. aććyarínə DAM, teram. ~ Savini,
	Sant'Omero ććar (DAM s.v. aććyarínə),
30	abr.or.adriat. (Silvi) aććyarnə ib., Corvara
	aććyaryənə ib., Castiglione Messer Marino
	aććyaronə ib., vast. aććyarynə ib., Bussi
	sul Tirino aććarúynə ib., molis. (Ripalimosani,
	Rotello) ęććęrínə ib., fogg. acciarìno Villani,
35	andr. azzaròine Cotugno, bitont. azzaròine Sara-
	cino-Valente, sic. azzarinu (Traina; Piccitto),
	piazz. azzarìngh Roccella.
	It. acciaino m. 'pallino forato d'acciaio attraverso
	il quale le ricamatrici fanno passare il filo' (Acc.
40	1941; B 1961); carr. aćaíno 'lana d'acciaio per
	pulire le stoviglie di alluminio, acciaio, rame'
	(Luciani,ID 37); vast. aććyarynə 'molla di
	acciaio ricoperta di stoffa, con la quale si formava
	l'ossatura dei cerchi, che le donne portavano una
45	volta per tener larghe le sottane' DAM; nap.
	acciarino 'pezzettini di acciaio per ornamento di
	abiti femminili' Altamura; ragus. azzarinu m.
	'piccola verga di acciaio usata un tempo dalle
	guardie notturne, che la battevano nei quadrivi
50	per segnalare ai colleghi la propria posizione'
	Piccitto. [Bd. 1, Sp. 423]
	Sarz. attsaríŋ m. 'persona di fisico resistente'
	Masetti.


	-oso: it.a. (ferro) acciaroso agg. 'fatto d'acciaio'
5	(sec. XV, G.Cavalcanti, B); it. acciaioso 'con
	tenore di carbonio relativamente scarso (detto di
	ghisa)' DD 1974.


	-are: it. acciaiare v.tr. 'temperare il ferro; ren-
10	dere forte come l'acciaio' (dal 1680, Montecuc-
	coli, Acc. 1941; PeterSavary,LN 33,80; Crusca
	1863; TB; Acc. 1941; B; DD), ~ 'saldare un
	pezzo d'acciaio all'estremità d'un ferro' Crusca
	1863; ver. azzar 'rendere la punta o il taglio ad un
15	punteruolo, ad uno scalpello' Beltramini; molis.
	(Venafro) acciarà 'rinforzare con acciaio uno
	strumento di ferro per renderlo più resistente e
	per poterlo affilare; temperare il ferro' DAM,
	nap. acciarare (D'Ambra; Andreoli), acciarà
20	Altamura, tarant. azzaràre DeVincentiis, otr.
	azzarare VDS. — It. acciaiare (l'acqua) v.tr. 'in-
	fondere limatura di ferro o d'acciaio nei medica-
	menti (o in certe bevande) a scopo curativo' (dal
	1730, Vallisneri, B; Crusca 1863; TB; Acc.
25	1941; B); acciaiare (la bicca con lo iodio) 'far
	prendere il sapore metallico' (ante 1938, D'An-
	nunzio, B).
	It. (vino) acciaiato agg. 'mescolato con limatura
	d'acciaio' (prima metà del sec. XIV, Bencivenni,
30	B; sec. XV, L.Morelli, TB; 1684, Redi, B — 1808,
	Cesarotti, B; Chambers 1748; Crusca 1863; TB;
	B); (ferro, filo) acciaiato 'temperato, trasformato
	in acciaio' (1680, Montecuccoli, B; 1733, Del
	Papa, TB; 1850, Taddei, TB; 1936, Pirandello,
35	B; Crusca 1863; TB; B); moden. azarèe agg.
	'robusto, forte, resistente, rubizzo' Neri, bol.
	azarè Ungarelli, messin.or. (Castroreale) azza-
	riatu RohlfsSuppl.
	It. acciaiatura f. 'trasformazione d'un metallo in
40	acciaio; processo con cui si rinforza il ferro con
	acciaio' (1770, Savary s.v. accialare, DELI — B
	1961; TB; Acc. 1941); ~ 'processo di protezione
	superficiale per cui si ricoprono lastre di rame o
	di zinco con uno strato di ferro metallico per
45	aumentarne la resistenza' (dall'Acc. 1941; B;
	DD)8.
	It. acciaieria f. 'impianto industriale per la produ-
	zione e la lavorazione dell'acciaio' (1886, De
	Nino, DELI; Acc. 1941; B; DD).
50	It. inacciaiare v.tr. 'temperare il ferro con l'ac-
	ciaio per renderlo tagliente e più saldo' (Trama- [Bd. 1, Sp. 424]
	ter 1834 — B 1972; TB), corso (Evisa) inaciaghjà
	Ceccaldi. — It.a. inazarato agg. 'temperato' (fine
	del sec. XV, RogPacienzaMarti), it. inacciaiato
	(Tramater 1834; Gher. 1854 s.v. aciarito).
5	It. disacciaiare v.tr. 'levare il carbonio dall'acciaio
	in modo che si trasformi in ferro dolce' TB
	1865.
	It. riacciajare v.tr. 'ricoprire un'incisione di rame
	con acciaio per meglio conservarla' TB 1872.


	-ire: moden. azarìr v.tr. 'temperare il ferro' Neri,
	bol. azarîr Ungarelli.
	It. (palo di ferro) acciarito agg. 'temperato' (ante
	1779, Targioni Tozzetti, B), moden. azarì Neri;
15	it. (occhio) acciarito 'ardimentoso, vivace' (ante
	1938, D'Annunzio, B); moden. azarì 'forte,
	resistente, robusto, ardimentoso' Neri, martin.
	attsarítə Grassi 35, azzareite Prete.
	Lecc. azzarisciutu agg. 'acciaiato' VDSSuppl.
20	Campob. aććarútə agg. 'forte, resistente, robu-
	sto, ardimentoso' DAM, molis. (Larino, Rotello)
	ęććęrútə ib.
	Luc.cal. (Chiaromonte) attsarndə agg. '(aria,
	vino) pungente' Bigalke.
25	It. inacciarire (legno) v.tr. 'rendere duro come
	l'acciaio' (1698, F.Negri, B; ante 1789, Targioni
	Tozzetti, TB); lucch. ~ 'dar la tempera dell'ac-
	ciaio' Nieri; romagn. inazarir 'rinforzare con
	acciaio uno strumento di ferro per renderlo più
30	resistente e tagliente' Ercolani, faent. inazzarì
	Morri; vers. innaccerì 'aggiungere, saldare un
	pezzo di acciaio al ferro da taglio (scure)' Cocci;
	lucch. inacciarire v.intr. 'diventar duro come
	l'acciaio' Nieri.
35	It. (ferro) inaciarito agg. 'temperato' (1779,
	Targioni Tozzetti, Gher. s.v. aciarito); romagn.
	inazarì 'id., duro come l'acciaio' Ercolani, faent.
	inazzarì Morri; Arcevia nnacciaríto 'rinforzato'
	Crocioni; faent. (vècc) inazzarì 'robusto, gagliar-
40	do' Morri.
	Abr.or.adriat. (Civitella Casanova) rciaré v.tr.
	'riparare un utensile consumato o affilare una
	lama che ha perso il filo' DAM, Roio del Sangro
	rciarí ib.


	-eggiare: sic.a. aczariari v.tr. 'rinforzare con
	acciaio uno strumento di ferro per renderlo più
	resistente e tagliente; temperare il ferro' Scobar
	1519, àpulo-bar. (ostun.) attsarə VDS, lecc.
50	otr. azzarisciare ib., catanz. azzarïara NDC, sic.
	azzariari (Traina; Piccitto), piazz. azzariè Roc-
	cella.
	Catan. — sirac. (Sant'Alfio, Militello in Val di Ca-
	tania) azzariari 'affilare alla meglio un'accetta, [Bd. 1, Sp. 425]
	una roncola, e sim.' Piccitto; Sant'Alfio azzariari i
	pala 'rinnovare la punta dei vecchi pali del vigne-
	to' Piccitto; sic. azzariari la catina a q. 'bastonare
	di santa ragione' Piccitto.
5	Sic.a. aczariato agg. 'temperato, trasformato in
	acciaio' Scobar 1519, sic. azzariatu Traina; ~
	'forte, resistente alla fatica e ai malanni' (Traina;
	Piccitto); catanz. acqua azzariata 'acqua cali-
	beata, resa ferruginosa immergendovi acciaio'
10	NDC, sic. ~ Piccitto; sic.sud-or. (Vittoria) uòg-
	ghiu azzariatu 'olio in cui si erano temprati gli
	arnesi da taglio più sottili e delicati e che aveva
	poteri medicamentosi nella cura delle scottature'
	Piccitto.


	III.1. It.a. aciero m. 'acciaio' (dopo il 1257,
	Bonagiunta Orbicciani, GlossCrusca 1867), san-
	frat. atsér (p.817), Sperlinga atsyéru (p.836),
	nicos. žyéru (LaVia,StGl 2,121), Aidone atsr
20	(p.865), piazz. azzér Roccella; AIS 401.


	2. It. accerino agg. 'd'acciaio' (fine del sec.
	XIV, CantariRinMonteAlbanoMelli; 1503, Fil-
	GalloGrignani)9, acciarino (1566, Caro, B),
25	acciaino (ante 1649, DaLocarnoOrchi 107); bol.
	(furmaint) attsarŋ 'duro (parlando del fru-
	mento che si cuoce in grani)' Ungarelli; sic. az-
	zarinu 'grigio acciaio' (Traina; Piccitto).


30	3. It. acciaro m. 'ago magnetico della bussola'
	(1602, B.Crescentio, Metzeltin 58).


	Il lat. tardo ACIARIUM (< ACIES 'punta, ferro
	tagliente'), attestato nelle glosse (p.es.
35	CGL 5,340,17) sostituì il grecismo chalybs 'ac-
	ciaio' (< χάλυψ). ACIARIUM continua nelle
	lingue romanze ad eccezione del rum. e del reto-
	rom., cfr. logud. aθθáryu (DES 1,151), catal.a.
	asser (sec. XIV, DECCat.), catal. acer, cer, spagn.
40	acero, port. aceiro, fr. acier, occit.a. acer (Pfi-
	ster,VR 18), e it. acciaio (I.1.). Nell'Italia sett.
	(tranne l'Emilia or. e la Romagna) ACIARIUM
	fu sostituito da ACIALE. Le forme lat. mediev.
	in -ARIU (cfr. N 1), le forme medievali come
45	lomb.a. acé 'acciaio', ven.a. açaro, vic.a. azaro e
	relitti come il friul. atsar, Cavárzere asrọ, tic.
	pan d'ascéi rivelano lo strato primario in -ARIU
	anche nell'Italia sett. I derivati sono riuniti sotto
	I.2. e due prestiti dal francese sotto III.1. e 2. Per [Bd. 1, Sp. 426]
	le forme sic. in -er un influsso gallo-it. (piem.)
	non è da escludere (cfr. lat.mediev.piem. acer-
	rum), sebbene la terminazione -yer suggerisca
	piuttosto un influsso dal francese acier (1100 ca.,
5	FEW 24,104b), forse dovuto alla dominazione
	angioina. L'it. accerino (2.) pare risalire al fr.a.
	acerin (1130 ca. — sec. XV, FEW 24,104b).
	L'it. acciaro 'ago magnetico della bussola' isolato
	nel romano Crescenzio (3.) è probabilmente una
10	trasposizione del sinonimo spagn. acero, cfr. it.
	azale (ACIALE III.1.)10.


	REW 103, Faré; BrüchMs.201 segg.; DEI 26;
	Prati 8; DeGiovanni 34; DELI 1,11; VDSI
15	1,302 s.v. ascéi (Sganzini); Varanini, LN 37,76
	segg.; FEW 24,104 seg. — Pfister.

	acīcula 'piccola spina'


	I.1. It. zìgolo m. 'uccelletto di becco sottile e
	con penne bigie brizzolate di giallo' (1483, Pulci,
25	TB; ante 1673, Corsini, TB; Garollo 1917 s.v.
	emberiza); zìvolo 'uccelletto della specie degli
	ortolani' (D'AlbertiVillanuova 1805 — Garollo
	1927; TB).
	It. zìgolo m. 'specie di pesce' (Crusca 1748 — TB
30	1879).


	Derivati: it. zigurella f. 'pesce (1794, Nemnich
	3,285; 1805, D'AlbertiVillanuova), gen. zigoèla
	'donzella, piccolo pesce di mare che vive in mezzo
35	agli scogli e che ha tre strisce longitudinali di
	colori assai belli e vivaci (Labrus iulis)' Casaccia.


	II.1. It. acìcula f. 'aguglia comune (Belone
	belone L.)' (1560, Nomenclator, Gallina 54;
40	Florio 1598).
	It. acìcula f. 'erba della famiglia delle Ombrelli-
	fere (Scandix pecten Veneris L.) caratterizzata da
	lunghi aghi' (dal 1809, O.Targioni Tozzetti; TB;
	Acc. 1941; B), accìcula ib., tosc. acìcula Penzig
45	443.
	It. acìculi m.pl. '(zool.) setole acutissime di cui
	sono provviste le papille setifere di parecchi
	anellidi' (TB 1865; B 1961)1. [Bd. 1, Sp. 427]
	Derivati: It. acicùlidi m.pl. 'molluschi gasteròpo-
	di' (1950, DEI).
	It. aciculare agg. '(bot.) aghiforme, aceroso' (dal
	1863, Crusca; Acc. 1941; B; DD)2, acicolare
5	(1950, DEI).
	It. aciculato agg. '(entom.) sottilmente rigato,
	come inciso da un ago molto fine, detto di alcuni
	anellidi' B 1961.


10	Forme ereditarie del lat. ACICULA 'piccola
	spina' (dimin. di ACUS 'ago', sec. V, Marcello)
	continuano unicamente nell'it. (I.1.) e tradiscono
	un'origine sett.; sotto II.1. prestiti zoologici e
	botanici.


	DEI 40; FEW 24,105. — Pfister.


	→ LEI *acūcella, acŭcula, acūcula, LEI acus

	Acidalia 'epiteto di Venere'


	II.1. It. (scherzi) acidali agg. m.pl. 'proprio di
	Acidalia (epiteto di Venere); d'amore, amoroso'
	(ante 1675, Battista, B); ~ (mirti) 'provenienti da
	Acidalia' (ante 1873, Manzoni, B); acidale pere
30	'specie di pere' Florio 1611.


	2. It. acidalia f. 'genere di lepidotteri notturni,
	comprendente piccole farfalle dalle ali angolose e
	di colori chiari, striate di bruno (Acidalia ornata)'
35	B 1961.


	Prestiti lett. e scient. del lat. ACIDALIA (< gr.
	Ἀκιδαλίη), antica fonte della Beozia, dove il
	mito narrava che si bagnassero Afrodite e le
40	Cariti. — Pfister.

	aciditas 'acidità'


	II.1. It. acidità f. 'proprietà e qualità dell'a-
	cido; sapore ed odore acre' (dal 1684, Redi, B;
	Crusca 1863; TB; B; DD); ~ 'eccesso di acidi
50	nello stomaco' (dal 1684, Redi, B; Crusca 1863;
	TB; DD); ~ 'proprietà degli elementi di combi- [Bd. 1, Sp. 428]
	narsi con un acido' (dal 1833, Gazzeri, B; TB; B;
	DD); ~ 'asprezza; mordacità pungente, maligna'
	(dal 1929, Moravia, B; DD).


5	Derivato: it. iperacidità f. 'eccesso di acido' (dal
	sec. XIX, DEI; B; DD).


	Formazione del Seicento, dato che lat. ACIDI-
	TAS è attestata una sola volta (Marcello Empi-
10	rico); cfr. fr. acidité (dal 1545, FEW 24,107 seg.
	N 1).


	DEI 40; DELI 15; FEW 24,107. — Marinucci.


15	→ LEI acidus

	acĭdula 'acetosa'


	II.1. ACĬDULA


	1.a. Rumex acetosa L.
25	Lig. (Ponte di Nava) axèvura f. 'acetosa' Penzig
	420, b.piem. (Mombaruzzo) mbula (p.167),
	biell. záule (Pautasso,AGI 52,92), zyle ib.1,
	lad.fiamm. (Predazzo) dèsola (Pedrotti-Ber-
	toldi 481)2, venez. bizgọya (p.376), trent.
30	or. (Canal San Bovo) dḗọlẹ pl. (p.334), Te-
	sino zéole Pedrotti-Bertoldi 343, lad.-ven. (Àl-
	leghe) dzédola f. Pellegrini-Rossi 154, Val-
	lada Agordina védola ib., Gosaldo zédola ib.,
	lad.ates. (Arabba) žάdọlα (p.315), livinal. žá-
35	dola (Tagliavini; Pellegrini-Rossi 154), zédola
	Pedrotti-Bertoldi 344, Laste zdola Pellegrini-
	Rossi 154, Rocca Piètore dzdola ib., Colle
	Santa Lucia zédola (ib.; Pallabazzer 185), Penìa
	ṣdọla (p.313), lad.cador. (comel.) ḍdla
40	(Tagliavini, AIVen.102), déδla ib., dédola ib.,
	ddla ib., dḍla ib., Pàdola dδlα 'acetosa
	giovane' (p.307)3, corso cismont. (roglian., Cam-
	pile) acédula 'erba dal sapore un po' agro e man-
	giata dai ragazzi' Falcucci, Bastìa aǵδula 'ace-
45	tosa' (ALEIC p.5), Vescovado aǵδula (ib.
	p.13), Pedorezza aǵdule (ib. p.17), Pietricag-
	gio ~ (ib. p.19), Cervioni, Corti aǵdule (ib. [Bd. 1, Sp. 429]
	pp.20, 21), Aleria oǵδule (ib. p.31)4, nord-
	ovest cismont. (Belgodere) aǵdula (ib. p.9),
	(Asco, Calacuccia) aǵdule (ib. pp.14, 18),
	Vènaco aǵδula (ib. p.24), cismont.occ. (Évisa,
5	Piana) aǵdula (ib. pp.22,23), AIS 627; ALEIC
	953.


	Derivati: lad.-fiamm. desolón m. 'acetosa' Pe-
	drotti-Bertoldi 343, Predazzo dẹžọlŋ (AIS
10	627, p.323).
	Lucch. — vers. (Stazzema) zezzirino m. 'acetosa'
	(ALEIC 963, p.55)5.


	Composto: cismont.or. (Luri) ärbaǵdula f.
15	'acetosa' (⸢erba acidula⸣, ALEIC 953, p.2).


	1.b. Oxalis acetosella L.
	Àlleghe zédola f. 'acetosella' (Pallabazzer
	num.248), livinal. žádola (Pellegrini-Rossi
20	13,125), zádola Pallabazzer 55, Rocca Piètore,
	Colle Santa Lucia zédola Pellegrini-Rossi 18,
	Selva di Cadore védola (Pallabazzer, num.248),
	fass. sdola BattistiValli 1906, lucch. zézzora
	Nieri5.
25	Piazz. ažbuli m.pl. 'acetosella' Roccella7.


	1.c. Rumex obtusifolius L.
	Lad.ates. (Moena) arségole f.pl. 'romice bastar-
	do' Pedrotti-Bertoldi 345.


	1.d. Rumex scutatus L.
	Lad.-ven. (Alleghe) zédola f. 'acetosa tonda'
	Pallabazzer 186, Rocca Piètore ~ ib., dzédola
	Pellegrini-Rossi 155, Selva di Cadore védola
35	Pallabazzer 186.


	2. ACĪDULA


	2.a. Rumex acetosa L.
40	Piem. azígola f. 'acetosa' (“antiq.”, DalPozzo),
	arsivola (DiSant'Albino s.v. arumes), azídula
	Levi, gídula ib., zívula ib., aziola Penzig 420,
	ziola ib., azìdola ib., asìvola ib., asìola ib., gìdola
	Gavuzzi, APiem. ayúla (pp.175, 172), Corte-
45	milia arvurα (p.176)8, castell. azívula (Top- [Bd. 1, Sp. 430]
	pino, ID 1,159), arzívula ib., zívula (Toppino,
	ID 1,138), Pancalieri agula (p.163), Giaveno
	aŋyle pl. (p.153), Corio ǵídula f. (p.144),
	b.piem. (San Damiano d'Asti) asìvora Penzig
5	420, Desana αrzgula (p.149, cp.), lomb.alp.
	(Prestone) zul pl. (p.205), Campodolcino žíula
	f. (Guarnerio, RIL 41, 212), breg. užíkla
	(Schaad, VR 4,61)9, Soglio ųžíklα (p.45),
	Coltura užgωlα (“antiq.”, p.46), Borgonovo
10	užgulα (Schaad, VR 4,61), Vicosoprano, Ca-
	saccia užígla (Wartburg, ZrP 62,209), posch.
	sgulα (p.58), žígulα (Huber, ZrP 77), Grosio
	aguli pl. (p.218), borm. anǵígola f. Longa,
	Valfurva, Livigno žígola ib., Isolaccia anžgọla
15	(p.209), Trepalle žígola Huber, Livigno ~
	Longa, lomb.or. (Zandobbio) ingiöcla (CaffiBot.
	num.344), trent.occ. (bagol.) αzgọlα pl.
	(p.249); AIS 627.


20	Sintagmi: piem. asiola dii babi f. 'acetosa' Di-
	Sant'Albino, arsivola dii babi ib., asìvula d'i babi
	Penzig 420, APiem. (Corneliano d'Alba) žúlα di
	bbi (AIS 627, p.165).
	Piem. azìvora dij prà f. 'acetosa' Penzig 420, San
25	Damiano d'Asti zìvora dij prâ ib.


	Derivato: piem. ziulasa f. 'pianta (lapazio)' Levi.


	2.b. Oxalis acetosella L.
30	Piem. asiòla f. 'acetosella' Penzig 329, aisola ib.,
	APiem. (Corneliano d'Alba) žúlα (p.165),
	posch. scìgola (Monti; Penzig 330).
	Sintagma: piem. azìvora del coúco f. 'acetosella'
	Penzig 329; tor. erba givola d'l cucù ib.


	2.d. Rumex scutatus L.
	Sintagmi: piem. gìdula servaja f. 'acetosa tonda'
	Penzig 423, breg. užíkla sulvádga 'acetosa
	romana; acetosa tonda' (Schaad, VR 4,61).
40	Biell.or. (Valle Cervo) yle ωítte f. 'acetosa
	tonda (Rumex scutatus L.)' Calleri 89, áωle
	ωítte ib.; lomb.alp. (Castasegna, Soglio) užíkla
	t srp f. 'acetosa tonda (Rumex scutatus L.)'
	(Schaad, VR 4,61 e 120)10, ~ 'specie di acetosa'
45	(AIS 627, p.45). [Bd. 1, Sp. 431]
	Piem. gìdula de le masere f. 'Rumex scutatus L.'
	Penzig 423.


	3. *ACITULA


	3.a. Rumex acetosa L.
	Sic.a. achitula f. 'acetosa' Scobar 1519, cismont.
	occ. (Cargese) aćtula (ALEIC p.29), Guagno
	aćθula (ib. p.27), corso centr. aćtula, oltra-
10	mont.sett. aćtula (ib. pp.39, 42), oltramont.
	merid. pula11, cal.centr. (Càsole Brùzio)
	acítula NDC, sic. acìtula (Traina; Piccitto);
	ALEIC 953.
	Derivati: oltramont.sett. (Coti-Chiàvari) ćutu-
15	lḍa f. 'acetosa' (ALEIC p.41), oltramont.me-
	rid. (sart.) ćitulḍḍa (ib. p.45), Propiano aći-
	tulḍḍa (ib. p.44), Portovecchio ćipulḍḍa
	(ib. p.46)11, gallur. (Tempio Pausània) ćibbu-
	léḍḍa (ib. p.51)11; ALEIC 953.


	Composti: agrig. caracìtula f. 'Rumex acetosa'
	(gr. κάρα + ⸢acitula⸣) Piccitto; enn. (Bompietro)
	cataciètola 'acetosa' ib.; messin.or. (Castelmola)
	caranzìtula 'cicoria selvatica' ib.


	3.b. Oxalis acetosella L.
	Cismont.occ. (Èvisa) acètula f. 'acetosella' Cec-
	caldi, sic. acìtrula (sec. XVII, Piccitto), nicos.
	ztola (DeGregorio, StGl 2,272; Salvioni, MIL
30	21,260).


	Composto: lecc. pappacítula f. 'acetosella'
	(⸢pappa + acìtula⸣, VDS).


35	3.d. Rumex scutatus L.
	Sic. acìtula di sciara f. 'acetosa tonda' (< ar.
	á'ra Pellegrini 276, Piccitto).


	Derivato: catan.-sirac. (Giarre) ćitiliḍḍúni m.
40	'pianta erbacea non identificata, ritenuta venefi-
	ca' Piccitto.


	3.e. Rumex lunaria L.
	Sic. acitulíḍḍa f. 'erba lunaria' Piccitto.


	3.f. Rumex bucephalophorus L.
	Àpulo-bar. (Cèglie Messàpico) aćítələ m. 'ro-
	mice, lapazio' VDS. — Sic. acìtula f. 'romice'
	Piccitto. [Bd. 1, Sp. 432]
	Composto: agrig. caracìtula f. 'acetosa capobue'
	(gr. κάρα + ⸢acítula⸣, Piccitto).


	ACIDULA (< HERBA ACIDULA), forma
5	femm. sost. dell'agg. ACIDULUS 'agretto', è una
	delle denominazioni dell'acetosa e risale alla
	tradizione dotta degli erboristi medievali. ACI-
	DULA 'acetosa' è attestata nelle glosse tarde
	(MussafiaBausteine 542,554; Diefenbach 7a). Il
10	tipo ACĬDULA forma una zona compatta che
	comprende la Galloromania (fr. oseille, prov.
	uzéła, FEW 24,106a), il lig., il piem., il lomb., il
	ven., il lad.centr. e il friul. zèdola PironaN (II.1.).
	Le forme corse, lucch. e sic. (piazz.) sono di
15	origine gallo-italica. Uno strato probabilmente
	posteriore conserva la -i- del lat. medievale
	ACIDULA (2.) che si diffuse in una zona più
	ristretta: piem., lomb., trent.occ. e b.engad.
	arschücla. Sono escluse le zone laterali: il lig., il
20	lad.centr. e il friul.
	Sotto l'influsso di ACETUM si è formato un tipo
	*ACITULA, attestato sotto la grafia ACCI-
	TULA 'coppia di cipolle'. Queste forme conti-
	nuano nell'occit. alpino, cfr. delf.a. citouro 'oseil-
25	le' (FEW 24,106b), nella Corsica e nella Sicilia
	(3.). Sono forme dotte degli erbari medievali,
	irradiate probabilmente sotto l'influsso gallo-ita-
	lico. Le diverse specie botaniche sono distinte:
	Rumex acetosa L. (a.), Oxalis acetosella L. (b.) e
30	le specie meno note Rumex obtusifolius L. (c.),
	Rumex scutatus L. (d.), Rumex lunaria L. (e.) e
	Rumex bucephalophorus L. (f.).


	REW 104, Faré; BrüchMs. 281 seg.; DEI 40;
35	Alessio; DRG I, 425 seg. (Schorta); DeGiovan-
	ni 35; FEW 24,105 segg.; M.Pfister, Bezeich-
	nungen von 'Sauerampfer' (Rumex acetosa L.)
	und 'Sauerklee' (Oxalis acetosella L.) im Italieni-
	schen, in FestsBaldinger, Tübingen 1979, vol. II,
40	488—490. — Pfister.


	→ LEI acidus

	acidulus 'alquanto acido'


	I.1. Ossol.alp. (Trasquera) žęωla agg.f.
	'(mela) agra' (AIS 1267, p.107).
	Agg.sost.: cal.centr. (Castiglione Cosentino) zí-
	vulu m. 'specie di fico rosso' NDC. [Bd. 1, Sp. 433]
	II.1. It. (acque) acìdule agg. 'con particolari
	caratteristiche di acidità' (ante 1698, Redi, Man.
	— Acc. 1941; Crusca 1863; TB); pis. acqua ací-
	tola Malagoli, acqua cítola ib., corso ecqua aci-
5	dula Falcucci; it. acìdulo 'leggermente àcido' (dal
	1729, Salvini, Man.; Crusca 1863; TB; B; DD),
	~ 'pungente (detto di voce acuta)' (dal 1922,
	Borgese, B; Acc. 1941; B; DD).
	Agg.sost.: it. acìdula f. 'acqua con particolari
10	caratteristiche di acidità' (1779, Targioni Toz-
	zetti, B — TB 1865; Crusca 1863).


	Derivati: it. acidulare v.tr. 'rendere acìdula una
	sostanza' (1813, O.Targioni Tozzetti, B — B
15	1961; Crusca 1863; TB; Acc. 1941).
	It. acidulato agg. 'reso acìdulo' (Chambers 1748 —
	B 1961; Crusca 1863; TB).
	It. acidulazione f. 'l'acidulare; procedimento
	attraverso il quale si rende acìdula una sostanza'
20	(1950, DEI; B 1961).


	Forme ereditarie di ACIDULUS (Plinio) conti-
	nuano unicamente in zone laterali conservatrici:
	ossol.alp. e cal.centr. (I.1.) e nel topon.abr.
25	Acquacétola di Vicoli (DeGiovanni 35). Il lati-
	nismo scientifico del Seicento (II.1.) esiste anche
	nel fr. eau acidule (dal 1747, FEW 24,106b).


	DEI 40; DELI 1,15 s.v. àcido; DeGiovanni 35;
30	FEW 24,106. — Pfister.