| Achilles |
| | |
| | |
| | II.1. Bol. achell m.pl. 'facchini; lottatori nella |
| | festa della colta' Ungarelli. |
| 50 | Locuzione: bol. andaer intî Achell 'esser ridotto |
| | alla peggio' Ungarelli. [Bd. 1, Sp. 400]
|
| | Sintagmi: Venez. far achele 'far lega' Boerio, far |
| | chele ib., it. tendine di Achille m. 'tendine che si |
| | allunga dalla massa muscolare della gamba e |
| | giunge fino alla parte più bassa del calcagno' |
| 5 | (Chambers 1748; D'AlbertiVillanuova 1797; |
| | ante 1936, Viani, B); tallone di Achille m. 'il |
| | punto debole, più esposto, più vulnerabile' |
| | (1950, Panzini, B). |
| | Sign.fig.: carr. akíle m. 'stupido, sciocco' |
| 10 | (Luciani, ID 37). |
| | Golfo di Catania achilli 'mpriiali 'i funnu m. |
| | 'pesce (Laemargus brevipinna)' (LoPresti.FI |
| | 10,88). |
| | Derivati: it. achillesco agg. 'che si riferisce ad |
| 15 | Achille; eroico' (ante 1803, Alfieri, B). |
| | Composti: it. achillodinìa f. 'affezione dolorosa |
| | alla regione del tendine d'Achille' B 1961. — It. |
| | achillotomìa f. 'sezione del tendine d'Achille' B |
| | 1961. |
| | |
| | |
| | 2. It. achille m. 'argomentazione dialettica; |
| | argomento più forte per combattere o sostenere |
| | una dottrina' (ante 1712, Magalotti, B — 1842, |
| | Manzoni, B). |
| | |
| | |
| | Prestiti dal lat. ACHILLES (< gr. Ἀχιλλεύς) |
| | con allusioni alla forza di questo eroe greco |
| | (II.1.). Il secondo significato (2.) risale ad Aristo- |
| | tele (Physica 6,9) dove un argomento di Zeno da |
| 30 | Elea contro il moto è chiamato Ἀχιλλεύς. |
| | |
| | |
| | Migliorini 139; FEW 24,103. — Pfister. |
| | |
| |
achilleus 'che si riferisce ad Achille' |
| | |
| | |
| | II.1. It. achillea f. 'pianta erbacea perenne |
| | (delle Composite), con foglie pennate e fiori |
| 40 | bianco-rosati, che ha proprietà aromatiche e |
| | medicinali (Achillea millefolium L.)' (dal 1498, |
| | Landino; B; Crusca 1863; TB; B; DD), achilea |
| | Florio 1598, faent. achileja, tosc. achillea finoc- |
| | chiella f. 'Achillea atrata L.' Penzig 6. |
| | |
| | |
| | Derivato: it. achilleina f. 'sostanza alcaloide (di |
| | colore rosso-bruno), presente nell'achillea' B |
| | 1961. |
| | |
| | |
| 50 | 2. It. achilleo m. 'specie di spugna' (1562, |
| | Domenichi, B; ante 1730, Vallisneri, B). |
| | |
| | |
| | 3. It. achilleo agg. 'che concerne il tendine |
| | di Achille' B 1961. [Bd. 1, Sp. 401]
|
| | ACHILLEA 'erba vulneraria' è gia attestata da |
| | Plinio (II.1.)1 (< gr. ἀχιλλείος) insieme con |
| | ACHILLEUM 'spugna sottile' (2.). L'agg. achil- |
| | leo è termine medic. moderno (3.). |
| | |
| | |
| | DEI 38; DELI 15; FEW 24,103. — Pfister. |
| | |
| | |
| | → gr. achílleios, LEI Achilles |
| | |
| |
achora 'lattime' |
| | |
| | |
| 20 | II.1. Pad.a. acoras f. 'crosta, escara' (fine del |
| | sec. XIV, SerapiomIneichen). |
| | 2. It. acori m.pl. 'piccoli tumori ulcerosi che |
| | si sviluppano sulla testa' (ante 1698, Redi, B). |
| | |
| | |
| 25 | Voci dotte dal lat.medic. achora (II.1.)1 e dal |
| | lat.medic. achor (< gr. ἄχωρ) (2.). |
| | |
| | |
| | DEI 44; FEW 24,104. — Pfister. |
| | |
| |
gr.áchyron 'paglia' |
| | |
| | |
| 40 | III.1. It. achirònia f. 'genere di piante dal |
| | calice a cinque sepali, uno dei quali è allungato a |
| | modo di paglia' (1950, DEI 39). |
| | |
| | |
| | 2. It. achiranto m. 'specie di amarantacee che |
| 45 | hanno un fiore simile alla paglia' (1950, DEI 39), |
| | agrig. agaràntisi 'amaranto bianco (Achyranthes |
| | argentea, L.)' Piccitto. |
| | |
| | |
| | Voci botaniche dotte; prestiti dal gr. ἄχυρον |
| 50 | 'paglia' (III.1.); composto dal gr. ἄχυρον 'paglia' |
| | con ἄνθος 'fiore' (2.). |
| | |
| | |
| | DEI 39. — Pfister. [Bd. 1, Sp. 402]
Aci 'topon. nella provincia di Catania' |
| | |
| | |
| | I.1. Sic. racina acitana f. 'qualità di uva bianca |
| | a chicchi molto grossi' Piccitto. |
| 5 | Agg. sost.: cal.centr. (Fiumefreddo Brúzio) aci- |
| | tana f. 'sorta di uva nera' NDC1, Stromboli çitana |
| | 'varietà di uva' Piccitto. |
| | 2. Sic. acisi agg. 'testardo' TempioMusumarra. |
| | |
| | |
| 10 | L'agg.topon. che esprime la provenienza da Aci |
| | (cfr. Acireale, Aci Trezza, Aci Castello) è diven- |
| | tato nome proprio come prodotto d'esportazione |
| | (I.1.); la testardaggine degli abitanti di Acireale |
| | sembra essere proverbiale (I.2.). |
| | |
| | |
| | DEI 41. — Pfister. |
| | |
| |
acia 'gugliata' |
| | |
| | |
| | I.1.a. It.a. accia f. 'gugliata di refe' (1561, |
| | Anguillara, B), laz.centro-sett. áćća (pp.662, |
| | 682, 664), roman. accia ChiappiniRolandiAgg., |
| | Ascrea ~ (Fanti,ID 16,78), Castro dei Volsci ~ |
| 30 | (Vignoli,StR 7), Amaseno ~ Vignoli, cal.merid. |
| | (Serrastretta) áttsa (p.771; NDC); AIS 1541. |
| | It. fil d'accia 'gugliata' (ante 1918, D'Annunzio, |
| | B), salent.sett. (Carovigno) flu d'áttsa (AIS |
| | 1541, p.729); grosset. (Tarquinia) ća dẹ |
| 35 | flo (p.630); laz.centro-sett. áćća ⸢di filo⸣, |
| | Palombara láćća ẹ rfẹ (p.643); AIS 15411. |
| | |
| | |
| | 1.b. It.a. matassa d'accia 'matassa di filo greg- |
| | gio (di lino, canapa, stoppa)' (ante 1375, Boccac- |
| 40 | cio, ParodiSCrusca 96), abr.occ. (Introdacqua) |
| | matássə d'áććə 'matassa di lino filato' DAM, |
| | molis. (Ripalimosani) mętássę d'aććə Mina- |
| | deo. |
| | It. accia f. 'filo greggio (di lino, canapa, stoppa); |
| 45 | refe' (dal 1554, RuscelliBoccaccio; Crusca 1863; |
| | TB; B; DD)2, azza 'spago per legare arrosti' |
| | (1549, Messisbugo, FaccioliCucina 273), ven.a. |
| | aza (1556, BerengoTucci), venez.a. aze f.pl. 'fili' |
| | (1424, SprachbuchPausch 112), pad.a. azza f. |
| 50 | (ante 1389, RimeFrVannozzoMedin), abr.a. açça [Bd. 1, Sp. 403]
|
| | (sec. XIII, TestiUgolini)3, poles. azza f. 'refe' |
| | Mazzucchi, istr. asa 'filo' Rosamani, aze f.pl. 'id., |
| | refe' Rosamani, Pirano, Lussingrande, Zara ~ |
| | 'spago adoperato per la costruzione delle reti' |
| 5 | RosamaniMarin., rovign. áse f. 'refe, filo' Dea- |
| | nović, amiat. (Radicófani, Piancastagnaio) accia |
| | 'filo di canapa colorato per fare i punti visibili |
| | nelle scarpe, rinforzato con sego o cera vergine' |
| | (Fatini,LN 10,45; Fatini), abr.occ. (Roccavivi |
| 10 | San Vincenzo) làccia 'filo' DAM1, molis. |
| | (agnon.) àccia ib., bitont. azze Saracino—Valente, |
| | martin. ~ 'filo di cotone' Prete, áttsə Grassi 35, |
| | jazze ib., ostun. jazza 'refe, filo' VDS, tarant. |
| | áttsə (DeVicentiis; VDS), Francavilla Fontana ~ |
| 15 | 'refe' (1730 ca., Mancarella,AFMBari 6), lecc. ~ |
| | VDS, Gallipoli ~ (Roberti, BALM 13/15, 608), |
| | cal. áccia 'filo di lino' NDC. |
| | Con cambio di genere (forse sotto l'influsso di filo |
| | m.): nap. accia m. 'materia tessile' Altamura, |
| 20 | ápulo-bar. (Mola) átsə 'filo non aggomitolato' |
| | (Nitti,ID 19). |
| | |
| | |
| | Locuzioni: Francavilla Fontana manc'azza 'pro- |
| | prio niente; rafforzamento della negazione' |
| 25 | (1730 ca., Mancarella,AFMBari 6), pant. n'azza |
| | di 'un tantino, un pochettino di qc.' (Tropea,Ric- |
| | Dial. 1). |
| | |
| | |
| | It. accia f. 'matassa, canapa filata' (1336, Boccac- |
| 30 | cio, B — 1946, Ojetti, Acc. 1941; SercambiSini- |
| | cropi; TB; Crusca 1863; B)4, mil.a. aze f.pl. (Stat. |
| | acque cit. da DeiFolena,SFI 10,114), berg.a. aza |
| | f. (sec. XV, Lorck 144), ven.a. aze pl. (1330, |
| | Frey), azza f. (sec. XVI, CalmoRossi), perug.a. |
| 35 | accia f. (1342, Agostini,SFI 26), aret.a. ~ (sec. |
| | XIV, SerianniFormule,SFI 30), Pigna ása (Mer- |
| | lo,ID 17,14), Borgomaro, Noli ~ (pp.193, 185), |
| | gen. assa Frisoni, Rovegno átsa (p.179), lig.or. |
| | (Graveglia) ása Plomteux, b.piem. (Carpignano) |
| 40 | áα (p.137), Pianezza áća (p.126), novar., |
| | ossol.prealp. áα (pp.139, 128), vallanz. áćα |
| | Gysling, Ceppomorelli ~ (p.114), ossol.alp. áa |
| | (pp.116, 107), áα (p.109), tic. ~, áa, Prosito |
| | a (p.53), Roveredo ascia Raveglia, lomb.alp. |
| 45 | (Prestone) α (p.205), breg. áćα (p.46), lomb. |
| | alp. áα, Isolaccia áććα (p.209), posch. áα [Bd. 1, Sp. 404]
|
| | (p.58), áscia Tognina, áa Michael, borm. |
| | ća (de rf) Longa, Trepalle ćα (de ref) |
| | Huber, borgom. áa (p.129), ornav. áα |
| | (p.117), lomb.occ. ~ (p.231), áṣṣę (p.118), |
| 5 | com., Monza áa (pp.242, 252), Canzo, mil. áα |
| | (pp.243, 261), mil. ascia (Cherubini; Maggi- |
| | Isella), azza ib., Germásino áo (p.222), bust. |
| | ascia Azimonti, vigev. ása (p.271), lomb.occ. |
| | (Cozzo) ásα (p.270), Coli áṣα t fí (p.420), |
| 10 | Bereguardo bzα (p.273), lomb.or. áa |
| | (p.234), áṣa (pp.244, 237, 265), berg. ása |
| | (p.246), assa Tiraboschi, valbremb., Val Cavalli- |
| | na áha (pp.245, 247), Gandino ascia Tiraboschi, |
| | Rivolta d'Adda ásα (p.263), cremon., Pescarolo |
| 15 | ása (pp.284, 285), valcam., Bagolino áṣα |
| | (pp.238, 249), bresc. asa Gagliardi 1759, trent. |
| | occ. áθα (p.229), áćα (pp.341, 330), áća |
| | (p.340), trent. ~ (p.331), átsa (p.333), lad.- |
| | anaun. áća (pp.320, 322, 311), áćα (p.310), sol. |
| 20 | áćǫ (Gartner, JbSUR 8), anaun. áća (Quaresi- |
| | ma,ZrP 34,558), lad.-fiamm. ~ (pp.323, 332), |
| | vogher. asa Maragliano, Godiasco áṣę (p.290), |
| | piac. azza Foresti, Valestra lása (Malagoli,ID |
| | 10,100)1, Sologno áća (Malagoli,ID 19,114), |
| 25 | lunig. azza Emmanueli, sarz. áṣa Masetti, ro- |
| | magn. aza Ercolani, faent. azza Morri, venez. ~ |
| | Boerio, poles. ~ Mazzucchi, istr. asa Rosamani, |
| | Pirano, vegl. aza ib., ver. àssa Beltramini, valsug. |
| | azza Prati, trent.or. áṣa (p.344), rover. átsa |
| 30 | Azzolini, lad.-ven. áθa (p.325), gard. àcia |
| | Lardschneider, áća (pp.312, 305), bad.sup. |
| | ~ (Kramer; Pizzinini), lad.-ates. ćα (p.314), |
| | Arabba áća (Tagliavini; p.315), Colle San- |
| | ta Lucia átsa Tagliavini, b.fass. áća (Elwert |
| 35 | 29,97), Penia áćα (p.313), lad.-cador. (Zuel) |
| | ćása (p.316), Moena áća Heilmann 108, |
| | Pozzale, comel. áθa (Tagliavini,AR 10), Pádola |
| | ~ (pp.317, 307), lucch. accia Nieri, elb. ~ |
| | (RohlfsDEI,ASNS 187, 181), corso ~ Falcucci, |
| 40 | balan. ~ Alfonsi, Evisa ~ Ceccaldi, cismont. |
| | áćća, Ajaccio láćća (ALEIC 1675, p.36)1, |
| | grosset. áćća, amiat. (Seggiano) ~ (Longo; |
| | p.572), chian. áćα (p.564), umbro merid.-or. |
| | áćća (pp.574, 583), áća (p.584), roman. accia |
| 45 | ChiappiniRolandiAgg., abr. áććə DAM, agnon. |
| | accia Cremonese 15, irp. (carif.) azza Salvatore, |
| | fogg. ~ Villani, sic. accia 'lino, stoppa o canapa |
| | filata' Traina; AIS 1505; ALEIC 1675. |
| | |
| | |
| 50 | Sintagmi e locuzioni: tic. (Sonvico) in cò d r'ascia |
| | 'alla fine del fatto' VDSI 1,306, mil. in coo |
| | de l'ascia Cherubini, berg. in co de l'assa Tira- |
| | boschi; vogher. ès in cò d'l'asa 'morire' Mara- |
| | gliano. [Bd. 1, Sp. 405]
|
| | Gen. fâ l'assa 'avvolgere la matassa, ridurre in |
| | matassa' Frisoni, Soglio fè sü l'accia VDSI 1,305, |
| | mil. fà-sù in ascia Cherubini, berg. fa sö in assa |
| | Tiraboschi, Tuenno far sù le ace Quaresima, piac. |
| 5 | fa sö in azza ForestiSuppl., valsug. far sù la azza |
| | Prati, rover. far su le azze Azzolini. — Tic. |
| | (Lamone) desfá gió r'ascia 'dipanare, aggomito- |
| | lare' VDSI 1,305, berg. fa zo ön'assa Tiraboschi, |
| | Tuenno far gió le ace Quaresima, piac. dasfà zô |
| 10 | un'azza Foresti, valsug. far dó la azza Prati, rover. |
| | far zo le azze Azzolini, desfar zo le azze ib., |
| | Tuenno róterge le ace a un 'infastidire, seccare q.' |
| | Quaresima, piac. romp l'azza Foresti, valsug. |
| | secàr le azze Prati, rover. romper le azze Azzolini; |
| 15 | tic. (Linescio) trová l'cò d l'ascia 'trovare il ban- |
| | dolo della matassa; la via d'uscita da una situa- |
| | zione difficile' VDSI 1,306, Isone truvá l bandul |
| | da l'ascia ib., mil. cattagh l'ascia Cherubini, berg. |
| | troà 'l bandai de l'assa Tiraboschi, vogher. truvà |
| 20 | ar cò d'l'asa Maragliano; roman. essere n'accia de |
| | seta 'essere magro' (1833, BelliVigolo 1236). |
| | |
| | |
| | Fior.a. (panno, gonnella ecc.) in accia 'di tela di |
| | canapa, di lino' (1278—1325, TestiCastellani; So- |
| 25 | deriniManni,SFI 36), in acia (1310, Benci- |
| | venni, TestiSchiaffini 194,2)5, d'accia (sec. |
| | XVI/XVIII, LeggiBandi, TB)6, it. accia f. 'tela di |
| | canapa, di lino' (1589, BargagliPellegrinaCerreta |
| | 184)7, faent. azza 'panno tessuto d'accia' Morri. |
| | |
| | |
| | 2. Derivati |
| | 2.a. con suffissi: mil.a. aseta f. 'stoffa' (sec. |
| | XV, DeiFolena,SFI 10,114), lucch.a. accetta f. |
| | 'matassa' (1557, Nieri 6 s.v. acciata), lig. (Sas- |
| 35 | sello) atsta t f (AIS 1505, p.177), Gavi Lígu- |
| | re asta (AIS 1505, p.169), tic. aéta VDSI 1, |
| | 305, Bonifacio atsta (ALEIC 1675, p.49), mil. |
| | ascietta 'dim. di ascia; matassina' MaggiIsella, |
| | aless. asstta Prelli, vogher. asata Maragliano, |
| 40 | mirand. lazzetta 'filo, accia' Meschieri1, valsug. |
| | azzetta 'matassetta' Prati, cismont.occ. (Vico),ol- |
| | tramont.sett. aććtta 'matassa' (ALEIC 1675). [Bd. 1, Sp. 406]
|
| | Tic. a m. 'matassina' (VDSI 1,305), mil. |
| | asciϝ Cherubini. |
| | Cremon. azzóla f. 'matassa' (Wagner, RLiR |
| | 4,51), lunig. (Castelnuovo di Magra) atsa |
| 5 | (p.199), cismont.or., cismont.nord-occ., corso |
| | centr., oltramont.merid. aććla, gallur. ćla |
| | (p.916), aććla (ALEIC 1675, p.51), sass. |
| | atsra (p.922), atsri (ALEIC p.50); AIS |
| | 1505; ALEIC 1675. |
| 10 | Piac. azzôleina f. 'matassina' Foresti, grosset. |
| | (Vallerona, Santa Caterina) aććolína 'matassina |
| | (di cotone, di seta)' Alberti-Eschini.—Tic. aolíŋ |
| | m. 'piccola matassina' (VDSI 1,305), mil. ascio- |
| | rìn Cherubini. |
| 15 | Formazione regressiva: Tic. (Montecarasso) |
| | ásgiulo de lin 'matassina di lino' (VDSI 1,317)8. |
| | |
| | |
| | Tic. aiŋ m. 'matassina' (VDSI 1,305), bresc. asì |
| | Gagliardi 1759. |
| 20 | Lecc. zzina f. 'filo molto resistente fatto di |
| | canapa' VDS. |
| | |
| | |
| | Tosc. acciáta f. 'certa quantità di fili di accia o |
| | lino avvolti sull'aspo o sul guindolo' Fanfani, |
| 25 | lucch. acciata Nieri, Mutigliano aććáta 'matassa |
| | (ALEIC 1675, p.54); it. acciata 'manciata di filo |
| | grezzo' (1935, Viani, B). |
| | It. acciajuolo m. 'velo d'accia' (Crusca 1691 — TB |
| | 1865). |
| | |
| | |
| | It. acciare v.tr. caricare le bobine' Oudin 1643, |
| | lad.-anaun. (Castelfondo, Tuenno) aciar 'petti- |
| | nare il lino' Quaresima. |
| | Molis. (Venafro) acciulà v.tr. 'bendare; giocare a |
| 35 | mosca cieca' DAM; aććulárəzə 'bendarsi; |
| | offuscarsi (parlando del sole)' ib. |
| | |
| | |
| | 2.b. con prefissi |
| | re- + in-: it. rinacciare v.tr. 'rammendare, |
| 40 | rattoppare' (ante 1803, Alfieri, DEI 3256)9, |
| | pitigl. rinaććá (Longo,ID 12), Magione ar- |
| | naćć Moretti, ancon. rinacià Spotti, Fabriano |
| | rinaććá (Belli,ID 5,87), jes. rinaccià (Gat- |
| | ti,AR 4), macer. rennaccià Ginobili, rinnaccià |
| 45 | ib., Camerino renacciá Orazi, Servigliano rren- |
| | naććá (Camilli, AR 13), Fermo rennaććá (Bel- |
| | li,ID 5,87), roman. rinnacciare ChiappiniRolan- |
| | diAgg., rinacciá (DeGregorio,StGl 6, num.297), [Bd. 1, Sp. 407]
|
| | Preta rennaććá Blasi, Amándola ~ (Bel- |
| | li,ID 5,87), asc. rennaccià 'id., racconciare, ricu- |
| | cire' Egidi, teram. arnaccià Savini, pesc. ~ 'ram- |
| | mendare, raccomodare cucendo insieme lembi di |
| 5 | uno strappo' DAM, Civitella Casanova arnaccïà |
| | ib., Cepagatti rinnarcià ib., Lanciano arənać- |
| | ćyá ib., gess. renacciá Finamore-1, Bussi sul |
| | Tirino rannarcià ib., Avezzano rannaććá ib., |
| | agnon. rinacciaie Cremonese, Ripalimosani |
| 10 | rənęććá Minadeo, Castro dei Volsci rənnaććá |
| | (Vignoli,StR 7), Amaseno ~ Vignoli, nap. rinac- |
| | cià (Capone,GB 8,20; Altamura), rinacciare |
| | (D'Ambra; Altamura; Andreoli), fogg. renaccià |
| | Villani, andr. renaccéie Cotugno, bitont. renac- |
| 15 | cèue Saracino-Valente, tarant. rinacciàre DeVi- |
| | centiis, salent. ~ VDS, rənaććá ib., lecc. rrenac- |
| | ciare ib., luc.-cal. (Laíno Castello) rinacciá NDC, |
| | Papasídero arrinacciá ib., sic. rinacciari (DeGre- |
| | gorio,RLiR 12,260), arrinacciari Piccitto. |
| 20 | Ripalimosani rrənəććyrəzə v.rifl. 'ricoprirsi |
| | di una patina di terra o fango causata dagli schizzi |
| | di pioggia (parlando di piante piccole o di altre |
| | cose)' Minadeo. |
| | |
| | |
| 25 | Umbro occ. (Magione) rinnáććo m. 'frinzello, |
| | ricucitura mal fatta' Moretti, rannáććo ib., |
| | arnáććo ib., pesar. arnáćć 'rammendo' Pizza- |
| | galli, cagliese rináćć Soravia, ancon. rinàcio |
| | Spotti, senigall. rinàcc Baviera-Ceresi-Leoni, |
| 30 | Fabriano rináććo (Belli,ID 5,87), jes. rinaccio |
| | (Gatti,AR 4), macer. rennàcciu Ginobili, rinnàc- |
| | ciu ib., roman. rinnaccio ChiappiniRolandiAgg., |
| | rinaccio (DeGregorio,StGl 6, num. 298), Preta |
| | rennáćću Blasi, Amandola ~ (Belli,ID 5,87), |
| 35 | asc. ~ Egidi, teram. rənáććə Savini, abr. ~ |
| | DAM, Cepagatti rinnárćə ib., gess. renácce |
| | Finamore-1, Scanno rinóććə DAM, Bussi sul |
| | Tirino rannrćə ib., Avezzano rannáććə ib., |
| | agnon. rinóććə Cremonese, rìnacce ib., cam- |
| 40 | pob. rənáććə (D'Ovidio,AGl 4,157), Ripali- |
| | mosani ~ Minadeo, Castro dei Volsci ~ (Vignoli, |
| | StR 7), Amaseno ~ Vignoli, nap. rinaccio 'ib.; |
| | rammendatura' (D'Ambra; Andreoli), ~ (Capo- |
| | ne,GB 8,20), bitont. renàcce 'id.; lavoro d'ago; |
| 45 | rammendo' Saracino—Valente, tarant. rináccio |
| | 'rammendo' DeVincentiis, salent. rinácciu VDS, |
| | ostun., Massafra rənáććə ib., cal. (Laino) rinác- |
| | ciu 'rammendo' NDC. |
| | Sign. speciali: abr.occ. (Pescina) rənáccə m. |
| 50 | 'cicatrice, traccia, segno di ferita' DAM, Ovíndoli |
| | arənnáccə ib., Amaseno rənnáććə 'ferita |
| | cicatrizzata sul viso, per la quale fu necessaria la |
| | sutura' Vignoli. [Bd. 1, Sp. 408]
|
| | Ripalimosani rənććllə f. 'rammendino' Mina- |
| | deo. — Lecc. rrenacciatura f. 'rammendo, parte |
| | rammendata' VDS, luc.-cal. (Laíno Castello) ri- |
| | nacciatura NDC. — Nap. rinacciatore m. 'ram- |
| 5 | mendatore' D'Ambra; roman. rinnacciatrice f. |
| | 'rammendatrice' ChiappiniRolandiAgg., nap. ri- |
| | nacciatrice f. (D'Ambra; Altamura; Andreoli). — |
| | Ancon. rinaciatora f. 'rammendatrice' Spotti, |
| | roman. rinnacciatóra ChiappiniRolandiAgg. |
| 10 | Roman. rinnacciato agg. 'rammendato' Chiappi- |
| | niRolandiAgg., nap. arrinacciato 'ricucito con |
| | filo' Altamura. — Abr.occ. (Avezzano) rannać- |
| | ćátə f. 'rammendo' DAM. — Mil. (cura) rinaccia- |
| | toria agg. 'che si riferisce al rinacciare' Isella- |
| 15 | Dossi. |
| | |
| | |
| | 3. Composti: It. accellana f. 'tessuto di mez- |
| | zalana' (⸢accia⸣ + ⸢lana⸣, 1688, NoteMalman- |
| | tile, B). |
| 20 | It. agomitola-accia f. 'donna che aggomitola |
| | l'accia' (1536, AretinoAquilecchia). |
| | |
| | |
| | Il senso etimologico di ACIA 'gugliata' (Petro- |
| | nio, Titinio) è conservato soltanto nel Lazio e |
| 25 | sporadicamente nel salent.sett. e nel cal.merid. |
| | (I.1.a.). Più generici sono i significati di 'filo |
| | greggio' e di 'matassa' che si conservano nel |
| | retoromancio atscha 'matassa', nel vegl. jaz 'acce' |
| | (Bartoli-2, 189), nel rumeno aă 'refe', nel val- |
| 30 | lone a. ache 'matassa' (FEW 24,104a), nel friul. |
| | azze e nell'it. (I.1.b.). I derivati sono elencati di |
| | seguito (I.2.). Il verbo rinacciare con i suoi deri- |
| | vati (2.b.) è proprio dei dialetti dell'Italia cen- |
| | trale e meridionale; seguono due composti iso- |
| 35 | lati (3.). |
| | |
| | |
| | REW 102, Faré 102; BrüchMs. 199; DEI 25 seg., |
| | 3256; Prati 8; DELI 10; DeGregorio, RLiR |
| | 12,260 segg.; Belli,ID 5,87; DeGiovanni 33; |
| 40 | DRG 1,500 seg. (Grisch); VDSI 1,306 (Spiess); |
| | FEW 24,104. — Pfister. |
| | |
| | |
| | → LEI ansa, laqueus, germ. happja |
| | |
| | |