Wörterbuchnetz
Lessico Etimologico Italiano Bibliographische AngabenLogo adwmz
 
Acheron bis áchyron (Bd. 1, Sp. 398 bis 401)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Acheron 'uno dei quattro fiumi dell'in-
  ferno'
  
 
  II.1. It. inacherontarsi v.rifl. 'scendere nel-
  l'Acheronte, nell'oltretomba' (1628, Fr.M.Gual-
30 terotti, B).
  It. acherònzii m.pl. 'libri sacri degli Etruschi'
  (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
  Sign.fig.: it. acherònzia f. 'farfalla crepuscolare
  (Acherontia atropos)' (dal 1875, Lessona,
35 DELI 15; B)1.
  
 
  2. It. acheronteo agg. 'che si riferisce all'Ache-
  ronte; infernale' (dalla prima metà del sec. XVIII,
  Augustini, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
40 DD).
  
 
  3. It. acheròntico agg. 'infernale, funebre,
  mortuario' (dal 1756, Lampredi, TB; Crusca
  1863; Acc. 1941; B; DD).

[Bd. 1, Sp. 399]

  Sintagmi: it. pietre acherùntiche f.pl. 'pietre
  sepolcrali' (1779, Targioni Tozzetti, B), pietra
  acheròntica f. 'pietra sepolcrale' (1797, D'Alber-
  tiVillanuova); libri acheròntici 'libri sacri
5 etruschi' (Garollo 1913; DD 1974).
  
 
  Voce dotta del lat. ACHERON < gr. Ἀχέρων
  (II.1.)2. I derivati sono già attestati nel latino:
  ACHERONTEUS (II.2.) e ACHERONTICUS
10 (II.3.) che si riferisce anche ai LIBRI ACHE-
  RONTICI degli Etruschi con probabile allusione
  ai loro costumi funebri.
  
 
  DEI 38; DELI 15; FEW 24,103. — Pfister.
  
 
 
Artikelverweis gr.
achílleios 'che si riferisce ad Achille'
  
 
25 I.1. Cal.merid. (Cardeto) aχéḍḍiku m. 'mil-
  lefoglio (Achillea millefolium L.)' NDC.
  Cal.merid. ḍḍika f. 'millefoglio, achillea'
  NDC, Melicuccà χélika ib., San Lorenzo, Baga-
  ladi, Santo Stefano in Aspromonte χéḍḍika ib.,
30 Ortì χdera ib.1.
  
 
  I.2. Cal.merid. (Parghelia) skiyáći m. 'achil-
  lea, millefoglio' NDC2, Tropea, Brattiró, Ricadi
  skiáći ib., Spílinga skižáći ib., Jóppolo skiḍáći
35 ib., messin. skiḍḍáći ib., aχiḍḍáći ib.
  
 
  Il gr. ἀχίλλειος continua unicamente nel cal. me-
  rid. e nel messin. con forme derivate da ἀχίλλα-
  κον (I.1.) e da ἀχιλλάκιον (I.2.) per designare
40 l'erba vulneraria (Achillea millefolium L).
  
 
  DEI 38; LGII 73. — Pfister.
  
 
 
Artikelverweis 
Achilles
  
 
 II.1. Bol. achell m.pl. 'facchini; lottatori nella
  festa della colta' Ungarelli.
50 Locuzione: bol. andaer intî Achell 'esser ridotto
  alla peggio' Ungarelli.

[Bd. 1, Sp. 400]

  Sintagmi: Venez. far achele 'far lega' Boerio, far
  chele ib., it. tendine di Achille m. 'tendine che si
  allunga dalla massa muscolare della gamba e
  giunge fino alla parte più bassa del calcagno'
5 (Chambers 1748; D'AlbertiVillanuova 1797;
  ante 1936, Viani, B); tallone di Achille m. 'il
  punto debole, più esposto, più vulnerabile'
  (1950, Panzini, B).
  Sign.fig.: carr. akíle m. 'stupido, sciocco'
10 (Luciani, ID 37).
  Golfo di Catania achilli 'mpriiali 'i funnu m.
  'pesce (Laemargus brevipinna)' (LoPresti.FI
  10,88).
  Derivati: it. achillesco agg. 'che si riferisce ad
15 Achille; eroico' (ante 1803, Alfieri, B).
  Composti: it. achillodinìa f. 'affezione dolorosa
  alla regione del tendine d'Achille' B 1961. — It.
  achillotomìa f. 'sezione del tendine d'Achille' B
  1961.
  
 
  2. It. achille m. 'argomentazione dialettica;
  argomento più forte per combattere o sostenere
  una dottrina' (ante 1712, Magalotti, B — 1842,
  Manzoni, B).
  
 
  Prestiti dal lat. ACHILLES (< gr. Ἀχιλλεύς)
  con allusioni alla forza di questo eroe greco
  (II.1.). Il secondo significato (2.) risale ad Aristo-
  tele (Physica 6,9) dove un argomento di Zeno da
30 Elea contro il moto è chiamato Ἀχιλλεύς.
  
 
  Migliorini 139; FEW 24,103. — Pfister.
  
 
 
Artikelverweis 
achilleus 'che si riferisce ad Achille'
  
 
  II.1. It. achillea f. 'pianta erbacea perenne
  (delle Composite), con foglie pennate e fiori
40 bianco-rosati, che ha proprietà aromatiche e
  medicinali (Achillea millefolium L.)' (dal 1498,
  Landino; B; Crusca 1863; TB; B; DD), achilea
  Florio 1598, faent. achileja, tosc. achillea finoc-
  chiella f. 'Achillea atrata L.' Penzig 6.
  
 
  Derivato: it. achilleina f. 'sostanza alcaloide (di
  colore rosso-bruno), presente nell'achillea' B
  1961.
  
 
50 2. It. achilleo m. 'specie di spugna' (1562,
  Domenichi, B; ante 1730, Vallisneri, B).
  
 
  3. It. achilleo agg. 'che concerne il tendine
  di Achille' B 1961.

[Bd. 1, Sp. 401]

  ACHILLEA 'erba vulneraria' è gia attestata da
  Plinio (II.1.)1 (< gr. ἀχιλλείος) insieme con
  ACHILLEUM 'spugna sottile' (2.). L'agg. achil-
  leo è termine medic. moderno (3.).
  
 
  DEI 38; DELI 15; FEW 24,103. — Pfister.
  
 
 gr. achílleios, LEI Achilles
  
 
 
Artikelverweis 
achora 'lattime'
  
 
20 II.1. Pad.a. acoras f. 'crosta, escara' (fine del
  sec. XIV, SerapiomIneichen).
  2. It. acori m.pl. 'piccoli tumori ulcerosi che
  si sviluppano sulla testa' (ante 1698, Redi, B).
  
 
25 Voci dotte dal lat.medic. achora (II.1.)1 e dal
  lat.medic. achor (< gr. ἄχωρ) (2.).
  
 
  DEI 44; FEW 24,104. — Pfister.
  
 
 
Artikelverweis gr.
áchyron 'paglia'
  
 
40 III.1. It. achirònia f. 'genere di piante dal
  calice a cinque sepali, uno dei quali è allungato a
  modo di paglia' (1950, DEI 39).
  
 
  2. It. achiranto m. 'specie di amarantacee che
45 hanno un fiore simile alla paglia' (1950, DEI 39),
  agrig. agaràntisi 'amaranto bianco (Achyranthes
  argentea, L.)' Piccitto.
  
 
  Voci botaniche dotte; prestiti dal gr. ἄχυρον
50 'paglia' (III.1.); composto dal gr. ἄχυρον 'paglia'
  con ἄνθος 'fiore' (2.).
  
 
  DEI 39. — Pfister.

[Bd. 1, Sp. 402]