Wörterbuchnetz
Lessico Etimologico Italiano Bibliographische AngabenLogo adwmz
 
acer bis acerosus (Bd. 1, Sp. 360 bis 375)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis acer 'acero (Acer pseudoplatanus L.)'
  
 
  I.1.a. α. *agru < *ACĔRU / *agre < *ACĔRE
  Sic.a. ayaru m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (sec. XIV, SenisioMarinoni)1, ageru ib.,
  valses. eigu Tonetti, aigru 'acero, albero di alto
25 fusto con foglie palmate e legno bianco da lavoro
  (Ilex aequifolium L.)' ib., Póstua yger 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' Calleri 89,
  Coggiola áygra ib.2, b.piem. áygrọ (p.124),
  novar. aigro Penzig, agher ib., aigro 'acero riccio
30 (Acer platanoides L.)' ib., aghero 'Acer campestre
  L.' ib., ossol.prealp. gαr 'acero fico (Acer
  pseudoplatanus)' (pp.128,114), Antronapiana
  áαr (Nicolet 32, p.115)3, ossol.alp. yαr (p.
  107)4, ~ (p.109), αr ib.3, tic. (Cavergno)
35 yęr (p.41), áyar Salvioni-Merlo, tic. gαr (pp.
  50, 52, 70), grọ (p.51), valverz. er (p.42),
  Leventina agru FransciniFaré, éyru (p.31),
  áyru (p.32), Olivone áygrα (p.22), Prosito
  gru (p.53), Breno gra (p.71)2, Mesocco
40 gęr (p.44), Roveredo agro Raveglia, lomb.
  occ. gαr (p.117), yęr (p.118), valcannob.
  (Spoccia) ágαr Zeli, Falmenta, Crealla ágər

[Bd. 1, Sp. 361]

  ib., Falmenta ágir ib., com. agher Penzig,
  Canzo gαr (p.243), mil. agher 'Acer campestre
  L.' Penzig, vic. agro ib., Vittorio Veneto ~
  'pianta da bosco, il cui legno si usa per costru-
5 zione' Zanette, aièr ib., feltr. áger 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' Migliorini-Pellegrini,
  Mel áyer Cappello, Carve, Pellegai, Trichiana
  ágro Penzig, Trichiana, Sospirolo ágre ib., bel-
  lun. áier (Penzig; Cappello; DeToni,AIVen.
10 56/57), agre (Penzig; DeToni,AIVen. 56/57;
  PratiEtimVen.), aër Penzig, Ponte nelle Alpi
  grę (p.336), trevig. ajer Penzig, agro (ib.; Prati-
  EtimVen.), ajer 'acero riccio (Acer platanoides
  L.)' Penzig, agher ib., triest. àire 'acero (Acer
15 campestre L.; Acer pseudoplatanus L.)' Pinguen-
  tini5, trent.or. gαr 'acero fico (Acer pseudo-
  platanus L.)' (p.334), valsug. àgaro (Pedrotti-
  Bertoldi 5; Prati), ágro Pedrotti-Bertoldi 5,
  Roncegno grọ (p.344), Torcegno agro Pe-
20 drotti-Bertoldi 458, agord.merid. áger Pelle-
  grini-Rossi 3, Álleghe áyer Pallabazzer 69, Cen-
  cenighe áyęr (p.325), gard. àier Lardschneider,
  Selva áyaχ (p.312), bad.sup. áier Pizzinini,
  áieri ib., San Vigilio di Marebbe áyαr (p.305),
25 Arabba ~ (p.315), áyer Tagliavini, livinal., Colle
  Santa Lucia áyer (Tagliavini; Pallabazzer 33,
  69), Andraz, Larzonei ~ Tagliavini, Rocca
  Pietore áyer Pallabazzer 69, fass. àer ib. 70,
  aïer RossiMs. 2, Soraga áer Pedrotti-Bertoldi
30 5, lad.cador. (amp.) èr Majoni1, Zuel r (p.316),
  Pozzale yęr (p.317), comel. áyęr Tagliavini,
  Pádola áyαr (p.307), nap. aggero D'Ambra,
  sic. aggeru 'acero' (Pasqualino; Traina)6, ággiru
  Piccitto, ágghiaru 'Acer campestre L.' (Traina;
35 Penzig), Montalbano ágiano 'acero' Rohlfs-
  Suppl., Tortórici ággianu (Rohlfs,BCSic. 9), san-
  frat. gyẹǵar (p.817), palerm. gyiru 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' (p.803), gyaru
  ib., aggeru 'Acer campestre L.' Penzig; AIS 589.
  
 
  Sintagmi: valverz., bellinz. agru bianch 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' (VDSI 1,54),
  mil. àgher bianch Cherubini; agher de montagna
  ib. — Valverz. (Mergoscia) agrorós m. 'avorniello
45 (Cytisus laburnum L.)' (= ⸢agro rosso⸣, VDSI
  1,53), ~ Monti. — Sic. aggeru rizzu 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' (⸢acero riccio⸣, Traina-
  Suppl.).

[Bd. 1, Sp. 362]

  Derivati: vallanz. agalíŋ m. 'acero' Gysling. —
  Agord.merid. agerét m. 'piccolo acero' Pelle-
  grini-Rossi 38, agert ib.7. — Val Biois ayeról
  m. 'piccolo acero' (-OLUS, Pellegrini-Rossi
5 38), Val di Tesino agarolo 'Acer campestre L.'
  Pedrotti-Bertoldi 4. — Bellun. agrèla f. 'acero ric-
  cio (Acer platanoides L.)' (Penzig; DeToni,
  AIVen. 56/57), aërela Penzig, aierela 'Acer cam-
  pestre L.' ib., agrèla 'acero fico (Acer pseudo-
10 platanus L.)' PratiEtimVen., Cencenighe ayer-
  la 'piccolo acero' Pellegrini-Rossi 388, La Valle
  agerla ib. — Montalbano agiaráru m. 'acero'
  (Rohlfs,BCSic. 9), Roccella Valdemone aggia-
  raru RohlfsSuppl.
15 Significato figurato: sic. aggerina f. 'fringuello'
  (Riegler,AR 7,1).
  
 
  1.a. β. Con influsso di FRAXINU: Tripi áginu
  m. 'acero' (RohlfsSuppl. s.v. ággiru).
  
 
  2.a. α. ACER/*ACERUS
  It. acero m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (prima del 1333, FredianiSimintendiOvidio,
  B; sec. XIV, Crescenzi volg., B; dal 1530, Fo-
25 lenaSannazaro; TB; Targioni Tozzetti, B; DD)9,
  gen. aceru Penzig, Voga az (Salvioni,ID 12),
  valtell. asèr 'Acer campestre L.' ib., azer 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' ib., lomb.alp.
  zęr (pp.224, 227, 216), borm. ázẹr Longa,
30 lomb.alp. žęr (p.209), com. áser 'Acer cam-
  pestre L.' CaffiBot., Canzo zαr 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' (p.243), Germásino
  dzį (p.222)10, mil. aser Penzig, lomb.occ.
  (Monza) ćęr (p.252), αr (p.420), lomb.
35 or. zęr (pp.234, 244), berg. àser (Tiraboschi;
  CaffiBot.), áer PratiEtimVen., dęr (p.246),
  Poscante áder 'Acer campestre L.' CaffiBot.,
  valbremb. žęr 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (p.236), valser. ęr (p.237), valcam.
40 žęr (p.238), ader Penzig, lomb.or. dęr (p.
  258), bresc. azer (Gagliardi 1759; Melchiori),
  lomb.or. zęr (pp.259, 248), trent.occ. ~
  (p.249), žęr (p.341), trent. áer PratiEtim-

[Bd. 1, Sp. 363]

  Ven., ęr, lad.anaun. žęr (pp.320, 310),
  Tuenno ęr (p.322; Quaresima), fiamm. áser
  Pedrotti-Bertoldi 5, parm. azzer Penzig, emil.
  occ. αr (p.443), regg. azer Penzig, aser 'Acer
5 campestre L.' ib., moden. laxaro 'acero' Neri,
  emil.occ. ǻžrę 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (p.453), žαr (p.464), emil.or. ćęr (p.
  427), romagn. áar PratiEtimVen., azzar 'Acer
  campestre L.' Penzig, faent. ázzar 'acero fico
10 (Acer pseudoplatanus L.)' Morri, romagn. žαr
  (p.490), march.sett. ćαro (p.529), ćαrα (p.
  536), metaur. ècer (Merlo,RIL II.54), cagliese
  ęćr Soravia, ven.merid. αre (p.352), poles.
  àzzaro Mazzucchi, ver. aser Penzig, rover. áser
15 Pedrotti-Bertoldi 5, Ala ázer ib., tosc. acero
  'Acer campestre L.' Penzig, pist. ęrǫ 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' (p.513), b.garf.
  ǵerǫ (p.511), Casciana Terme áracio Malago-
  li11, pis., livorn. raǫ (p.541), ęrǫ (p.550),
20 aret. αro (pp.554, 535), casent. ęro (p.
  526), pitigl. uru (p.582), macer. ćαru (p.
  559), umbro sett. ćαro (pp.546, 555), umbro.
  merid.-occ. αro (p.632), laz.centr.sett. ~ (p.
  640), erọ (p.682), abr. áćərə DAM, cilent.
25 ćiru (p.731), garg. ćərə (p.708), Bisceglie
  aciro 'Acer neapolitanum Ten.' Penzig, martin.
  àcere 'Acer pseudoplatanus L.; Acer campestre
  L.' Selvaggi, luc.nord-occ. ćərə 'acero (Acer
  pseudoplanus L.)' (p.726), luc.centr. ~ (p.733),
30 luc.-cal. áćiru (pp.744, 742), cal.sett. ćaru
  (p.752), cal.centr. ~ (p.762; DTC), ćərə (p.
  760), áciru Rensch, cosent. áceru DTC, cal.
  merid. cile (p.771; DTC), ćaru (p.783;
  DTC), Sinopoli ázaru DTC, regg.cal. áciru ib.,
35 aciaru 'Acer neapolitanum Ten.' Penzig, ~ 'Acer
  campestre L.' ib., sic. ázzaru (ib.; Traina), àrzaru
  Piccitto, àciru ib., messin. aceru Penzig, catan.
  aciru ib.; AIS 589.
  It. acero m. 'legno di acero' (dal 1588, Sas-
40 setti, B; DD).
  
 
  Sintagmi e composti: berg. azer piccol m. 'Acer
  campestre L.' Penzig. — Bresc. azer bastard m.
  'acero riccio (Acer platanoides L.)' Penzig. —
45 Bresc. azer de mont 'acero fico (Acer pseudo-
  platanus L.)' Penzig, tosc. acero di montagna
  ib. — Pesar. acero bianco m. 'acero fico (Acer
  pseudodoplatanus L.)' Penzig, cosent. áceru
  jancu 'platano' DTC, regg.cal. acero bianco
50 'Acer neapolitanum Ten.' ib. — Tosc. acero fico
  m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' Penzig,

[Bd. 1, Sp. 364]

  tosc., march. cerfico DEI 867, tosc. acero figlio
  Penzig. — Tosc. acero riccio 'Acer platanoides L.'
  Penzig, march. ~ ib., fogg. acero liscio 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' ib., cal. acero riccio
5 ib., regg. cal. ~ 'Acer campestre L.' Penzig,
  messin. àciru rrizzu 'acero riccio (Acer plata-
  noides L.)' Piccitto. — Sic.or. àciru òcchiu m.
  'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' (< OPU-
  LUM, Penzig; Piccitto). — Regg. opi èser m.
10 'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' Penzig. —
  Teram. mollàcero m. 'acero fico (Acer pseudo-
  platanus L.)' Penzig, cal. amilláceru 'acero riccio
  (Acer platanoides)' (Penzig; Alessio,RIL 74,
  654)12.
  
 
  Derivati: roman. aceriello m. 'Acer neapoli-
  tanum Ten.' Penzig13, teram. acierello 'Acer
  campestre L.' ib., campob. acerello ib., Avellino
  aceriello ib.
20 It. acereto m. 'bosco di aceri' (dal 1829, Trama-
  ter; TB; B; DD)14. — It. acereta f. 'bosco di aceri'
  (dal 1863, Crusca; TB; Acc. 1941; B). — It.
  aceraia f. 'piantagione di aceri, acereto' (dal
  1797, D'AlbertiVillanuova; B; DD).
  
 
  2.a. β. Con influsso di FRAXINU: molis.
  cənə m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)'
  (p.668), laz.merid. eno (p.710), camp. sett.
  ćənə (p.713), nap. ~ (p.722), áceno D'Ambra,
30 luc.nord-occ. ćənə (p.732), cosent. ácinu DTC,
  messin. ~ 'Acer campestre L.' (Penzig; Merlo,
  RIL II.54). — Messin. acinu plana a fogghi larghi
  'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' Penzig.
  
 
35 Derivato: messin.or. (Alì) acinaru m. 'acero'
  RohlfsSuppl.
  
 
  2.b. α. acera
  It.a. acera f. 'acero fico (Acer pseudoplatanus
40 L.)' (fine del sec. XV, FilGalloGrignani; 1530,
  Sannazaro, B), accera (fine del sec. XV, FilGallo-
  Grignani, ms. M), march.sett. ćera (p.547), an-
  con. ~ (p.548), macer. ~ (pp.557,558,567), Ser-
  vigliano áćara 'Acer campestris L.' (Camilli,AR
45 13), umbro sett. ćαrα 'acero fico (Acer
  pseudoplatanus L.)' (p.556), umbro merid.-or.

[Bd. 1, Sp. 365]

  αra (p.566), ǵαra (p.575), era (pp.
  584, 576), laz. centro-sett. era, lǵẹra (p.
  643), Ascrea áćera Fanti, reat. ẹra (p.624),
  sera (p.615), áćera (p.616), Pile àcera DAM,
5 aquil. ẹra (p.625), Lúcoli àcera DAM,
  aquil. ćera (p.645), march.merid. ~ (p.577),
  teram. ćərə (p.618), abr.or.adriat. ~ (pp.
  639,648), Roccavivi San Vincenzo áćəra 'acero
  selvatico' DAM, Massa d'Albe aciri 'acero' ib.,
10 abr.occ. ćəra 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (p.646), laz.merid. ćərə (p.701), camp.
  sett. ~ (p.712), nap. acera 'acero' (inizio del sec.
  XVII, CorteseMalato; D'Ambra), ~ 'Acer cam-
  pestre L.; Acer neapolitanum Ten.' D'Ambra-
15 App., irp. ćira 'acero fico (Acer pseudopla-
  tanus L.)' (p.724), cilent. ~ (p.740), Faeto
  ćərə (p.715), potent. acera 'Acer neapolitanum
  Ten.' Penzig; AIS 589.
  Sintagmi e composti: perug. acera scosciabrache
20 f. 'acero riccio (Acer platanoides L.)' Penzig. —
  March. acera bianca f. 'acero riccio (Acer
  platanoides L.)' Penzig, Avellino ~ 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' ib. — Avellino ace-
  rèsta f. 'acero riccio (Acer platanoides L.);
25 acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' (= ⸢acera
  agresta⸣ per aplologia, Penzig)15.
  
 
  2.b. β. Coll'influsso di FRAXINU: fogg.
  acina f. 'Acer campestre L.' Penzig; potent.
30 acene 'Acer neapolitanum Ten.' ib.; luc. acina
  'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' ib., cal.
  centr. (Casole Bruzio) aćina DTC.
  
 
  II.1. It.a. acer m. 'acero fico (Acer pseudo-
35 platanus L.)' (prima del 1480, Poliziano, B;
  GhinassiPoliziano 96).
  
 
  III.1. It. acerico agg. 'acido che si trova allo
  stato di sale calcico nell'acero campestre' (1875,
40 Lessona-Valli; DEI 35). — It. aceràcee f.pl. 'fami-
  glia di piante dell'ordine Terbintali' (dal 1875,
  Lessona-Valle; B; DD). — It. acerinee f.pl. 'fa-
  miglia di piante dicotiledoni che ha per tipo il
  genere acero' (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
  
 
  Lat. ACER continua nello spagn. arce, spagn.
  dial. azre (Rohlfs,ASNS 190,272) e nell'it. (I.).
  Pedrotti-Bertoldi (5) indicano che l'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.) si spinge fino in Si-
50 cilia sulla costa tirrena, mentre manca nel ver-

[Bd. 1, Sp. 366]

  sante adriatico degli Appennini. Dal punto di
  vista fonetico è da distinguere il tipo *agru
  (< *ACĔRU) / agre (< *ACĚRE) (1.a.) svi-
  luppato come NIGRU. Gamillscheg (RLiR 25,
5 295) spiega *akru come formazione da un
  plurale *akra < ACERA. *Agru/*ag(e)ru è il tipo
  sett. esteso nel piem. (con irradiazione nel
  gallo-it. della Sicilia), nel lomb., nel trent., nel
  ven., nel ladino e nel friul. áyαr (AIS 589,
10 pp.327, 328), àer PironaN. L'antichità di
  questo strato viene provata dal sic.a. ayaru, dai
  toponomi (p.es. valsug.a. Agro, bad.a. Ajarèi) e
  dalla distribuzione geografica (regioni laterali).
  Per spiegare le minime differenze fonetiche tra
15 gli esiti di *ACRU 'acido' e quelli di *ACRU
  'acero' Sganzini non esclude la possibilità che
  la voce lat. si sia scontrata in alcune zone lomb.
  con una preesistente base celtica *akaros 'acero',
  ricostruita da Hubschmied (Revue celtique 50,
20 263) e accettata da Gauchat (GPSR 2,174) e da
  von Wartburg (FEW 24,275 seg.). Il tipo
  ACER/*acerus è la base dell'it. acero (2.a.),
  irradiato dalla Toscana e dalla lingua nazionale.
  Forme sulla cui terminazione influisce FRAXI-
25 NU sono elencate sotto β. Il tipo acera (b.) con-
  tinua il genere femminile del lat. La sua esten-
  sione geografica comprende le Marche, l'Umbria,
  il Lazio, l'Abruzzo, il Napoletano, il Cilentano
  e la Lucania nord-occ.16. E possibile che in
30 un'epoca anteriore anche la Toscana merid. fa-
  cesse parte di questa zona, cfr. Monticiano,
  Chiusdino Làcera (PieriTTM 165)17. It. acer
  è un latinismo del Poliziano (II.1.). Derivati
  scientifici di ACER sono probabilmente prestiti
35 dal fr. (III.1.)18.
  
 
  REW 91, Faré; BrüchMs. 275—277; Prati 11;
  DEI 35,867; Olivieri 21; FEW 24,99; VDSI
  1,54 seg. (Sganzini); Prati,RLiR 12 (1936), 47
40 seg.; Gamillscheg,RLiR 25 (1961), 294 seg.; A.
  Carnoy, L'érable en toponymie et en linguistique,
  RIO 9 (1957), 241—252; Tuchel 81—91.
  
 
  LEI acereus, fraxinus, opulus, platanus

[Bd. 1, Sp. 367]

 
Artikelverweis 
acerabulus 'acero'

  
 
  I.1. B.piem. (Graglia, Sordévolo) zarábi m.
  'acero campestre (Acer campestre L.)' Calleri 88,
5 Pettinengo zarábbi ib.
  Corso (Évisa) sciarābulu m. 'sicomoro' Ceccaldi;
  sciarābula f. 'frutto del sicomoro' ib.
  
 
  III.1 Sic. arabli m. 'specie di acero (Acer
10 campestre L.)' Traina.
  
 
  Il lat. tardo ACERABULUS (sec. VII, CGL 5,
  340) continua unicamente nella Galloromania,
  cfr. fr.a. arable (sec. XII — sec. XIII, FEW 24,
15 99b), lyon.a. aysserable (ib. 24,100a) e le forme
  piem. (I.1.). In Italia la denominazione dell'Acer
  campestre L. risale normalmente al tipo ACER.
  Il sic. arabli (III.1.) è prestito dal fr. erable (sec.
  XIII, FEW 24,99b).
  
 
  REW 93, Faré; FEW 24,99 seg. — Pfister.
  
 
  LEI acer
  
 
 
Artikelverweis 
acerbitas 'agrore; non-maturazione'
  
 
30 II.1. It. acerbità f. 'asprezza, crudeltà, soffe-
  renza pungente' (dal 1308 ca., Dante, B; TB;
  Crusca 1863; Acc. 1941; B; DD); it.a. acerbitate
  f. 'sofferenza, pena profonda' (1308 ca., Dante,
  B, EncDant.), it.a. acerbitade 'immaturità (par-
35 lando di uve)' (1340 ca., Palladio volg., B).
  
 
  Prestito dal lat. ACERBITAS, passato dal lat.
  medioev. nelle lingue europee, cfr. fr. acerbité
  (dal 1327, FEW 24; 101a), cat. acerbitat, spagn.
40 acerbidad, port. acerbidade.
  
 
  DEI 35; BrüchMs. 275; DELI 15; FEW 24,101.
  — Pfister.
  
 
45 LEI acerbus
  
 
 
Artikelverweis 
acerbus 'acerbo'
  
 
  I.1. acervus
  
 
  It. acervo agg. 'non ancora maturo, poco matu-
55 ro e quindi aspro (parlando d'un frutto); acre

[Bd. 1, Sp. 368]

  di sapore' (seconda metà del sec. XIII, Libro-
  Sydrac, TB), Fosdinovo adzrvo Masetti, Ca-
  stelnuovo di Magra tsrvo ib., ćrvo (p.199),
  amiat. (Radicófani) cèrvio FatiniApp., tod. ~
5 (Mancini, SFI 18), velletr. ćrvo (Crocioni, StR
  5), laz. centro-sett. srevọ (p.682), Ascrea
  ćrvyu (Fanti,ID 14), aquil., Aríschia acérvu
  DAM, march.merid. ćrvə Egidi, abr. ćíər-
  ib., gess. cèrve Finamore-1, cervo ib., abr.
10 occ. (Canistro) ćrvə (Radica,RIL II. 77,140),
  ćérəvə ib., ćyrvə (ib. 121), Scanno aćérvə
  DAM, agnon. cierve Cremonese, ćyrvə (Zic-
  cardi, ZrP 34,411), Ripalimosani ćrəvə Mi-
  nadeo, laz.merid. (Castro dei Volsci) ćir-
15 (Vignoli,StR 7), Amaseno ćrəwə Vignoli,
  ćrwə ib., Ausonia revo (p.710), camp.sett.
  (Gallo) ćíervə (p.712), nap. aciervo (inizio del
  sec. XVII, CorteseMalato; D'Ambra; Andreoli;
  Altamura), acièvero (D'AmbraApp.; Andreoli),
20 aćyvərə (p.721)1, dauno-appenn. (cerign.)
  ćrvə (Zingarelli, AGI 15, 88, 95), bar. acèrrue
  ScorciaSaggio, niss.-enn. (Mussomeli) cierfu Pic-
  citto, sic. cerfu ib.; AIS 1267.
  Luc.-cal. (Rivello, Némoli) ayíęrvə agg.
25 'imperfetto, dal guscio molle (di uovo)' (Rohlfs-
  Studi 212).
  It.a. acervo agg. 'crudele, pungente, doloroso
  (ira, tormento)' (sec. XIV, Laude, Monaci 159/6,
  59, ms. A — ante 1492, LorenzoMedici, TB;
30 SCaterinaBronzini; Oudin 1643; B), sen.a. ~
  (fine del sec. XIV, CantariVaranini), nap. aciérvo
  'iroso, crudele' Altamura; it. acervo (parlando di
  una persona) 'rigido, duro, severo' (sec. XIV,
  TrattatiAmore, B), sen.a. ~ (fine del sec. XIV,
35 CantariVaranini).
  Agg. sost.: abr. ćíərvə m. 'acerbezza, acerbità'
  DAM; bar. acèrrue pl. 'olive piccolissime, al
  momento in cui si formano e perdono le mignole'
  ScorciaSaggio.
40 Derivati: it. acervire v.intr. 'inacerbire' Oudin
  1643.
  It.a. disacervare v.tr. 'mitigare (dolori), alleviare,
  lenire' (1492, LorenzoMedici, B).
  
 
45 I.2. acerbus
  It. acerbo agg. 'non ancora maturo, poco maturo
  e quindi aspro (parlando d'un frutto); acre di
  sapore' (dal sec. XIII, ScuolaSicPanvini; Maggi-
  ni,LN 1,10; EncDant.; TB; Crusca 1863; Acc.

[Bd. 1, Sp. 369]

  1941; B; DD), venez. a. aserbo (1424, Sprach-
  buchPausch 155), Monaco zrbu (Arveiller 76),
  yrbu (ib.254), Airole ayžrbu (p.190), Pigna
  ažęrbu (Merlo,ID 17,16), piem. azérb Levi,
5 zèrb ib., monf. ~ Ferraro, viver. ~ Clerico, valses.
  ~ Tonetti, piazz. gèrb Roccella, novar. zrb
  (p.138), ossol.alp. zrbα agg.f. (pp.116, 115),
  tic. (Incella) zrb agg.m. (Keller, ZrP 63,116),
  valverz. gêrb Monti, zêrb ib., Breno dzrbα
10 agg.f. (p.71), bellinz. źrb agg.m. (Salvio-
  ni,RDR 1,109), Roveredo zèrb Raveglia, breg.
  èrp (Schaad,VR 4,27), borgom. zrbu (p.
  129), Villette źrb (Salvioni,AGI 9,241), mil.
  azrp (p.261), zrp ib., azèrb Cherubini, lomb.
15 occ. zrba agg.f. (AIS 1450, p.250), vigev.
  azérb agg.m. Vidari, aless. zèrb Parnisetti, berg.
  ~ Tiraboschi, lomb. or. rp (p.237), azrp
  (pp.285, 259), rbå agg.f. (AIS 1450, p.
  267), bresc. zerb agg.m. MelchioriApp., trent.
20 occ. ęzrp (p.249), pav. zrb Annovazzi,
  vogherese-pav. rbα agg.f. (AIS 1450, p.159),
  piac. aserb agg.m. Foresti, vogher. azrb Mara-
  gliano, zrb ib., Casalpusterlengo ~ Bassi-Mila-
  nesi-Sanga, Firenzuola ~ (Casella,StR 17,33),
25 azrb (ib., StR 17,58), parm. azèrb Malaspina,
  zàrb ib., zèrb ib., mirand. asèrb Meschieri, sarz.
  azrbu Masetti, bol. žrbα (p.456), emil.or.
  ažrbα (p.467), faent. aserb Morri, romagn.
  žérbα (pp.478,479), zḗrb Ercolani, march.
30 sett. (pesar.) gerb Pizzagalli, Fano ǵrba agg.f.
  (p.529), poles. zèrbo agg.m. Mazzucchi, triest.,
  capodistr. zérbo Rosamani, istr. žérbo Crevatin,
  amp. gèrbo Majoni, capocors. macerbu Falcucci2,
  balan. maciarbu Alfonsi, aciarbu ib., Évisa ~
35 Ceccaldi, Magione ćrbo Moretti, ancon. gèrbo
  Spotti, cilent. (Teggiano) ćárbu (p.731), andr.
  acèrbe Cotugno, sic. acerbu Traina, messin.occ.
  (San Teodoro) cerbu Piccitto, sic. sud-or. (Buc-
  cheri) ~ ib., marsal. zubbu (Pitrè,StGl 8); AIS
40 1267.
  It. acerbo agg. 'immaturo, che non ha ancora
  raggiunto la pienezza dello sviluppo, la piena
  maturità fisica o psichica; giunto anzi tempo' (dal
  1319 ca., Dante, B; EncDant.; TB; Crusca 1863;
45 Acc. 1941; B; DD), vigev. azérb 'non atto,
  immaturo' Vidari, zérb ib., pav. zrb 'giovane,
  aspro' Annovazzi, Évisa aciarbu 'giovane' Cec-
  caldi. — Magione ćrbo agg. 'privo di guscio
  (uovo)' Moretti, ancon. ovo gerbo 'uovo col
50 panno' Spotti.

[Bd. 1, Sp. 370]

  It. (vino) acerbo 'secco, aspro (detto del vino)'
  (1564, Taegio, FaccioliCucina II,6), trent.a.
  (vino) axerbo '(vino) nuovo, che potrebbe miglio-
  rare nella botte' (1390 ca., Curé, Val Giudicaria,
5 TestiTrecento,Migliorini-Folena 60,27), venez.
  a. (vino) aserbo (1424, SprachbuchPausch 119),
  Monaco zrbu Arveiller 47, žrbu ib., Novi
  Lígure zrbu Magenta, mil. azèrb Cherubini,
  corso acerbu Falcucci.
10 Biell.or. lak žrb m. 'colostro' Calleri 693,
  valses. la ažrp (Spoerri, RIL II.51, 400);
  lomb.or. (Rivolta d'Adda) grni zrbi m.pl.
  'vanume, chicchi danneggiati' (AIS 1477 cp.,
  p.263).
15 Dignano serbo agg. 'troppo fermentato (detto del
  pane)' (Crevatin, PagIstr. V.5/6, 38), Gallesano
  sierbo id.
  It. acerbo (parlando di una persona) agg. 'rigido,
  duro, severo; irato; sdegnoso, ostile; ritroso,
20 ostinato' (1280 ca., LatiniThomas — Crusca 1863;
  EncDant.; TB), gen.a. axerbo (sec. XIV, Anoni-
  moCocito, Monaci 156/1,4), sic.a. acherbu (metà
  del sec. XIV, EneasFolena)4.
  
 
25 It. acerbo agg. 'aspro, crudele, pungente, doloroso
  (rimprovero, destino)' (dal 1294, GuittArezzo,
  B; Dante,LN 1,12; EncDant.; Monaci 159/6,59;
  FrBarberinoSansone; TB; Crusca 1863; Acc.
  1941; B; DD), gen.a. axerbo (sec. XIV, Anoni-
30 moCocito), abr.a. cerba agg.f. (1430 ca., Guer-
  raAquilValentini).
  
 
  Agg. sost.: it. acerbo m. 'persona severa, dura'
  (1313 ca., Dante, EncDant.; prima metà del
35 sec. XIV, Valerio Massimo volg., VocUniv.;
  ante 1828, Monti, B; Crusca 1863; ante 1957,
  Saba, B), ~ 'ciò che è acerbo' (1321 ca., Dante,
  EncDant.), agrig.or. (Naro) ǵǵrbu 'pesca dura-
  cina' (AIS 1283, p.873). — Locana gerg. gèrp m.
40 'pane' (Aly,APs 21), gerpatèj 'fornaio' ib.5
  Parm. azerb m. 'acerbezza, asprezza, immaturità'
  Malaspina, faent. aserb Morri.
  Locuzione: vigev. avy dr'azerb 'sentir d'acer-
  bo' Vidari.
45 It. acerba f. 'donna giovane' (1587, G.M.Cecchi,
  Crusca 1863); ~ 'traversia dolorosa, aspra' TB

[Bd. 1, Sp. 371]

  1865. — Borm. ćírba f. 'vino aspro d'uva acerba'
  Longa.
  
 
  Locuzione: venez.a. a aserbo loc.avv. 'non di
5 stagione' (1424, SprachbuchPausch 175).
  
 
  Derivati: it. acerbamente avv. 'in modo acerbo;
  immaturamente; con durezza, crudelmente;
  caparbiamente' (dal 1353, Boccaccio, B; TB;
10 Crusca 1863; Acc. 1941; B; DD).
  It. acerbissimo agg. 'superl. di acerbo, molto
  crudele, molto doloroso' (prima metà del sec.
  XIV, Cicerone volg., TB — Crusca 1863; B),
  sic.a. acerbissima agg.f. (sec. XV, RegoleBranci-
15 forti). — It. acerbissimamente avv. 'superl. di acer-
  bamente' (ante 1540, Guicciardini, TB — Crusca
  1863; TB; B).
  
 
  It. acerbetto agg. 'dimin. di acerbo, non piena-
20 mente maturo, duretto; aspro, sdegnoso' (ante
  1595, Tasso, B — B 1961; TB; Crusca 1863),
  berg. zerbèt Tiraboschi; it. acerbetto 'dimin. di
  acerbo, alquanto aspro, sdegnoso' (1353, Boc-
  caccio, B — 1914, D.Campana, B). — It. acerbetto
25 m. 'sapore un po'acerbo' (sec. XVII, DaLocarno-
  Orchi 105); lomb.occ. (Gurro) ẹrbd 'vino'
  (Pasquali,ID 10,251).
  It.acerbino agg. 'dimin. di acerbo' TB 1865, mil.
  azerbìn Cherubini, berg. zerbì Tiraboschi, ro-
30 magn. zarbín Ercolani. — It. acerbotto agg.
  'dimin. di acerbo' TB 1865.
  It. acerbuccio agg. 'dimin. di acerbo' TB 1865. —
  Bresc. zerbolì agg. 'pallidiccio' MelchioriApp. —
  Corso acerbognulu 'acerbetto' Falcucci.
  
 
  Magione ćerbóne m. 'nato prima del tempo'
  Moretti. — Velletr. ćerbóne m. 'vino acerbo'
  (Crocioni,StR 5).
  It. cerboneca f. 'vino guasto, acido' (ante 1449,
40 Burchiello, B — Crusca 1866; Acc. 1941)6, cerbo-
  nea (1611, O'ConnorFlorio,SFI 31,222; 1921,
  Papini, B), aret. cerbonèca 'vino agro, aspro,
  ruvido' FanfaniUso, roman. sciarvonèa Chiappi-
  niRolandiAgg., sciarbonèa (BelliVighi 420). — It.
45 cerboneca f. 'stravaganza, cosa fuori del normale'
  (sec. XIV, Pataffio, B), cerbonea (ib., TB).

[Bd. 1, Sp. 372]

  Con cambio di suffisso: it. cerbonella f. 'cerbo-
  neca' VocUniv. 1847.
  Abr.occ. (San Benedetto in Perillis) ćərbíkə f.
  'vinello di graspi annacquato' DAM. — Berg.
5 (Romano di Lombardia) zerbć m.pl. 'pannoc-
  chie di granturco non mature' Tiraboschi.
  It. acerbezza f. 'asprezza, durezza d'animo;
  malignità; pena crudele' (prima metà del sec.
  XIV, Cicerone volg., TB — seconda metà del sec.
10 XIV, SAgostino volg., B; ante 1566, Caro, B — B
  1961), ~ 'immaturità, sapore aspro, acerbità' (dal
  sec. XIV, Crescenzi volg., B; TB; Crusca 1863;
  Acc. 1941; B; DD), ~ 'freschezza giovanile' (ante
  1543, Firenzuola, B; Oudin 1643).
15 It.a. acerbamento m. 'inasprimento' (sec.
  XIV/XV, Cornagliotti, SMLV 22,74).
  
 
  It. acerbare v.tr. 'esacerbare; addolorare profon-
  damente' (ante 1337, CinoPistoia, B; Florio
20 1598; Oudin 1643; Man. 1859 — Acc. 1941);
  sen.a. ~ 'rendere acerbo' (inizio del sec. XV,
  SimSerdiniPasquini); berg. (Valle San Martino)
  zerbà gió v.tr. 'cogliere frutti acerbi, immaturi'
  Tiraboschi, Magione erb 'cogliere prima della
25 maturazione' Moretti, ććerb ib.
  It. acerbarsi v.rifl. 'inasprirsi; farsi più intenso'
  (ante 1730, Vallisneri, B — 1942, Quasimodo, B;
  TB; Crusca 1863; Acc. 1941).
  
 
30 It. acerbire v.tr. 'esacerbare; addolorare profon-
  demente' (1513, Liburnio, Zolli,LN 37,92; ante
  1936, Viani, B); ~ 'diventare aspro o acerbo'
  Oudin 1643.
  
 
35 in-: it. inacerbire v.tr. 'rendere rauco, aspro (la
  voce)' (1300 ca., Albertano volg., B), ~ 'portare
  all'esasperazione, esasperare, contristare, irri-
  tare' (dalla metà del sec. XIV, Abate Isaac volg.,
  B, TB; Crusca 1899; B; DD), inaccerbire (1607,
40 Della Porta, B), innacerbire (1835, Papi, B), bust.
  inzerbī Azimonti, romagn. inzarbír Ercolani; it.
  inacerbire v.tr. 'aggravare (un dolore), inasprire'
  (dal 1539, N.Franco, B — Oudin 1643; dal 1822,
  Pindemonte, B; DD).
45 Locuzione: it. inacerbire il sangue 'irritare, ina-
  sprire' (ante 1667, Pallavicino, B).
  It. inacerbire v.intr. 'esacerbarsi, contristarsi;
  irritarsi, incrudelire' (1312, Compagni, B; ante
  1595, Tasso, B); ~ 'acuirsi; aggravarsi, inasprirsi
50 (dolori)' (1573, Tasso, B; ante 1585, D.Bartoli,
  B; ante 1907, Carducci, B); ~ 'diventare acerbo
  (frutto)' (1686, Segneri, B); ~ 'irrigidirsi, diven-
  tare più freddo (detto di clima o temperatura)'
  (ante 1831, Colletta, B); ~ 'indurirsi, irrigidirsi

[Bd. 1, Sp. 373]

  (detto dell'espressione del viso)' (1945, Al-
  varo, B).
  It. fare inacerbire q. in qc. 'irritare q., contrariare'
  (fine del sec. XIV, Bibbia volg., B), it far inacer-
5 bire qc. 'peggiorare, complicare' (1554, Nardi,
  B).
  It. inacerbirsi v.rifl. 'esacerbarsi, contristarsi;
  irritarsi, contrariarsi; incrudelire' (dal 1639, B.
  Fioretti, TB; Crusca 1899; B; DD); ~ 'acuirsi;
10 aggravarsi; inasprirsi (dolori)' (dal 1651,
  P.Pomo, B; Crusca 1899; B; DD), inacerbirsi il
  sangue 'amareggiarsi, rattristarsi' (1816, Foscolo,
  B).
  It. inacerbito agg. 'fortemente irritato, contra-
15 riato; esasperato, esacerbato, acuito' (dal sec.
  XIV, Quintiliano volg., Crusca 1747; TB; Crusca
  1899; B; DD), innacerbito (1353, Boccaccio, B).
  — It. inacerbimento m. 'inasprimento' (ante 1872,
  Mazzini, B).
20 It. inacerbare v.tr. 'inasprire, aggravare; esaspe-
  rare' (ante 1565, Varchi, B — 1907, Carducci, B;
  “antiq. e poet.” DD); ~ v.intr. 'inasprirsi, esacer-
  barsi; irritarsi' (1621, Peri, B); inacerbarsi v.rifl.
  'inasprirsi, esacerbarsi; irritarsi' (ante 1561, Ban-
25 dello, B — Oudin 1643; dal 1907, Carducci, B;
  DD). —It. inacerbato agg. 'inasprito, stizzito'
  (ante 1808, Cesarotti, B — 1957, Gadda, B;
  “lett.” B 1972), (ferita) ~ 'aggravata' (ante 1862,
  Bresciani, B).
  
 
  dis-: it. disacerbare v.tr. 'addolcire (un animo
  duro e insensibile), rendere mite, togliere l'a-
  sprezza; mitigare (dolori), alleviare, lenire; tem-
  perare, placare' (dal 1374, Petrarca, DD; TB;
35 Crusca 1882; B; DD); corso disacerbà 'pigliar le
  frutta ancora acerbe' Falcucci.
  It. disacerbare v.intr. 'divenire meno tormentoso,
  mitigarsi' (1735, Forteguerri, B); disacerbarsi
  v.rifl. 'divenire meno tormentoso, diminuire di
40 violenza, lenirsi, mitigarsi' (dal 1374, Petrarca, B;
  TB; Crusca 1882, B; DD); ~ '(parlando di per-
  sone) deporre il dolore, placarsi, addolcirsi'
  (1532, Ariosto, B; ante 1544, Folengo, B; ante
  1850, Giusti, B; B 1967); ~ 'perdere l'acerbezza,
45 maturarsi' (prima del 1480, Poliziano, B). — It.
  disacerbato agg. 'fortemente offeso' (1613, Boc-
  calini, B), ~ 'reso meno aspro, addolcito (par-
  lando di persona)' (ante 1938, D'Annunzio, B).
  
 
50 de-: sarz. dəzərbáre v.tr. 'cogliere ancor acerbo
  (parlando di frutto)' Masetti, cors. diccerbà
  Falcucci.
  semi-: it. semiacèrbo 'mezzo acerbo, ancora non
  ben maturo' DD 1974.

[Bd. 1, Sp. 374]

  Già nel lat. tardo esisteva accanto a ACERBUS
  la forma ACERVUS 'acerbo' per la Gallia cisal-
  pina e l'Italia7. Questa variante continua nel
  logud. kervu 'acerbo' (DES 332), nell'AEngad.
5 uirf 'freddo e umido' (Lutta 129), nel friul. lat
  zerf 'colostro' PironaN e nell'it. centrale e meri-
  dionale (I.1.)8.
  Per il lat. ACERBUS (I.2) non si può escludere
  in parte una contaminazione col gall. *gerwo-
10 (FEW 4,125). La stessa variazione del suono
  palatale iniziale si trova nel nome proprio Ger-
  bino, Cerbino, Zerbino (il protagonista nella
  novella del Boccaccio, Decamerone IV,4) che si
  ricollega normalmente al nome delle isole Gerbe
15 (Migliorini 163; PellegriniAr. 535 seg.). L'area
  delle forme settentrionali del tipo ⸢zerbo⸣ 'piota,
  luogo erboso; luogo incolto, sodaglia' si unisce a
  quella occit. di girb-; per questa ragione una
  derivazione da ACERBUS (→ gall. *gerwo-,
20 FEW 4,125) pare esclusa.
  REW 94, Faré; BrüchMs. 275; Prati 10; DEI 35,
  863; DELI 15; Mazzoni,LN 1,10—12; Storm,
  AGI 4,389 seg. (cerbonèca). — Pfister.
  
 
25 LEI acerbitas, exacerbare, gall. *gerwo
  
 
 
Artikelverweis 
acereus 'pertinente all'acero'
  
 
  II.1. Chiav., Campodolcino aṣḗ m. 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' (SalvioniREW,RDR
35 4), Prestone az (p.205), Soglio αž (p.45),
  Coltura αz (p.46), Sondrio aṣér (Salvioni-
  REW,RDR 4), posch. αz (p.58), aṣ (Michael
  20; Salvioni,RIL II,39,606); AIS 5891.
  
 
40 Queste forme si collegano alle forme retorom.
  che risalgono al lat. ACEREUS 'appartenente
  all'acero' (LIGNUM ACEREUM), cfr. p.es.
  surselv. iží, forma ben conosciuta a causa dell'a-
  cero di Trun sotto il quale fu giurata la Con-

[Bd. 1, Sp. 375]

  federazione grigia nell'anno 1424. Il suffisso
  ẹ(r) delle forme breg. corrisponde al suffisso
  -ARIU.
  
 
5 REW 95; VDSI 1,55; DRG 1,444seg. (Schorta).
  
 
  — Pfister.
  
 
  LEI acer
  
 
 
Artikelverweis 
acerosus 'a forma di pula'
  
 
15 II.1. It. aceroso agg. 'sottile e a punta come
  spina (detto di foglia perenne)' (VocUniv.
  1845; TB 1865; Acc. 1941).
  
 
  Prestito scientifico dal lat. ACEROSUS (Lucilio)
20 derivato da ACUS (-ĔRIS) 'pula'.
  
 
  DEI 35. — Pfister.