Wörterbuchnetz
Lessico Etimologico Italiano Bibliographische AngabenLogo adwmz
 
acer bis acereus (Bd. 1, Sp. 345 bis 374)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis acer 'aguzzo, tagliente; piccante'
  
 
  I.1. It.a. acro 'pungente, tagliente (taglio della
10 spada)' (1319 ca., Dante,EncDant.), it. ~ 'aspro,
  agro, acido, che irrita il gusto o l'odorato' (1374,
  Petrarca, Crusca 1746 — 1689 ca., Marinelli,
  B; ViscontiCutolo; Florio 1598; Oudin 1643),
  Monaco ágru (Arveiller 47,184), lig. grọ (p.
15 184), gru, gα (p.179), gen. agro Casac-
  cia, Reppia, Casesoprane gru Plomteux, piem.
  air (1789, PipinoSuppl.; Levi), aire DiSant'Al-
  bino, agher ib., castell. áyr (Toppino,ID 1,122),
  áyre ib. 129, ér ib. 122, valses. aigru Tonetti,
20 b.piem. áygrọ (p.124)1, tic. (Peccia) áiru
  (VDSI 1,53), Moghegno áiro ib., valverz. ágrọ
  Keller-2, árọ ib., Leventina agru FransciniFaré,
  Carasso ~ (VDSI 1,53), Roveredo agro Rave-
  glia, valtell. agru Valsecchi, posch. ágru To-
25 gnina, com. agar (Monti; MontiApp.), lomb.
  occ. gru (p.222; AIS 1208, 1267), mil. àgher
  Cherubini, bust. àgar Azimonti, lomb.occ. gα
  (p.420), berg. agher Tiraboschi, bresc. gęr (p.
  256), lomb.or. ~ (p.267), trent. ágrọ (p.333),
30 sol. ágro (Quaresima; Gartner, JbSUR 8),
  Piazzola (Rabbi) áyęr (p.310), Aanaun. aǵer
  Quaresima, Tuenno áger ib., Castelfondo áyαr
  (p.311), lad.-fiamm. gęr (pp.323, 332), pav.
  àgher Annovazzi, piac. agar Foresti, emil.occ.
35 gαr (p.413), grǫ (p.432), parm. gor (p.
  423), lunig. grọ (p.199), bol. aegher Ungarelli,
  imol. egher Tozzoli, romagn. êgar Ercolani, faent.
  ègar Morri, cagliese gr Soravia, ven. agro
  PratiEtimVen., venez. agro Boerio, grọ (p.
40 376), vic. agro Pajello, feltr. ágro Migliorini-
  Pellegrini, ver. àgro Beltramini, rover. agro Az-
  zolini 1836, b.fass. ger (Elwert 27,234), Afass.
  ègher BattistiValli 184, lad.ates. gęr (p.313),
  amp. agro Majoni, Evisa acru Ceccaldi, laz. ákru
45 (MerloNuovePostilleREW), teram. γkr (p.
  618), Pietracamela ákrəvə DAM, Ari, Rosello
  yákrə ib., Civitella Messer Raimondo krə
  ib., Vasto ákərə ib., abr.occ. γkrə (p.656),
  molis. ~, ykrə (p.666), Venafro ákərə DAM,
50 camp.sett. kro (p.713), irp. ~ (p.723), nap.
  acro (D'Ambra; Andreoli), dauno-appenn.

[Bd. 1, Sp. 346]

  γkrə (p.706), lecc. ácaru VDS, martin., ostun.,
  Palagiano yákrə ib., Cisternino ykrə ib.,
  Matera jacro Rivelli, luc.centr. ykrə (p.735),
  Noepoli γakr Lausberg, Colobraro γkr ib.,
5 Nova Siri γkr ib., salent.sett. kru (p.738),
  salent.centr. kəru (p.739), cal.centr. kru,
  kru (p.765), cal.merid. kru (p.771), sic.
  ácuru Piccitto, sanfrat. γykr (p.817), Noto,
  Ispica acru Piccitto; AIS 1267.
10 Apiem. ro '(latte) acido, accagliato' (p.133),
  Antronapiana αr (Nicolet 14; p.115)2, Lo-
  casca gαr Nicolet 14, Viganella, Tappia gαr
  ib., tic. (Ronco) agru (VDSI 1,53), Giornico
  ègro ib., Soglio ägar ib., posch. agru ib., valvest.
15 ágər (Battisti, SbWien 174), ven.merid. grọ
  (p.374), Vittorio Veneto ágro Zanette, valsug.
  agro Prati; Cavergno lècc áiru 'latte spannato e
  conservato come bevanda' (VDSI 1,53), ven.
  merid. látẹ gra 'colostro' (AIS 1200, p.373);
20 AIS 1219 cp.
  Apiem. rǫ '(burro) rancido' (p.133) c.
  (Fusio) áiru (VDSI 1,53), Rossura ègru ib.,
  lomb.or. gęr (p.248), lad.-fiamm. ~ (p.332),
  emil.occ. gαr (p.454); AIS 1208.
25 Emil.occ. gαr 'amaro' (AIS 1022, p.412).
  
 
  Significati figurati: it.a. acro agg. 'mordace,
  maligno; accanito (parlando di persona)' (1483,
  Pulci, TB), ast.a. air (sec. XVI, AlioneBottasso),
30 eira f.ib., lomb.a. agro (Salvioni,AGI 12), gallo-
  italico a. agro (sec. XV, Mussafia), sen.a. acro
  'intrattabile, duro, restio, fiero (parlando di
  persona)' (inizio del sec. XV, SimSerdini-
  Pasquini), gen. agro Casaccia, piem. àgher Di-
35 Sant'Albino, venez. ~ Boerio; sen.a. (via) acra
  'aspra, difficile' (sec. XIV, CantariVaranini);
  valtell. agru 'pigro, restio' Valsecchi, berg.
  ágro 'pigro, poltrone, ozioso' Tiraboschi, agher
  ib., bresc. ~ 'melenso, pigro' Gagliardi 1759,
40 agher (a pagà) 'restio' Melchiori. — Posch. agru
  agg. 'dal corpo rigido' Tognina; it. (sangue) acro
  'ardente' (1918, D'Annunzio, B). — Gen. (tempo)
  agro 'brusco, rannuvolato, spiacevole' Casaccia.
  
 
45 Sintagmi e locuzioni: valtell. de agro 'a stento,
  a fatica' MontiApp., andà de agru 'esser restio a
  fare qc., farlo con sforzo' Valsecchi, posch. essa
  agru (VDSI 1,53); Brusio la va agra 'è dura da
  smuovere (di vite che richiede sforzo per essere
50 girata o di serratura lenta nel suo congegno)'
  (VDSI 1,53), Tuenno coi denti agri 'a malin-

[Bd. 1, Sp. 347]

  cuore, contro voglia' Quaresima, rover. ~ Az-
  zolini 1836; tic. (Isone) esser bèla ägru 'esser
  seccati, indispettiti' (VDSI 1,53), breg. esser stüf
  ègra marcia ib., Tuenno esser stuf agro 'essere
5 stucco' Quaresima, ven. stufo agro PratiEtim-
  Ven., venez. esser agro 'essere annoiati, in-
  fastiditi' (“fam.”, Boerio), Vittorio Veneto ~
  Zanette, feltr. esser agro de q. 'essere molto
  annoiato di q.' Migliorini-Pellegrini, esser
10 pròpio agro 'esser stanco di qc.' ib., ver. esser
  stufo àgro 'non ne poter più' Beltramini, valsug.
  agro 'seccato' Prati, stufo agro 'ristucco' ib.,
  triest., istr. ~ Crevatin, rover. esser agro 'esser
  annoiato' Azzolini 1836, amp. agro 'molto
15 annoiato' Majoni, comel. (esser) stufä agrä '(es-
  sere) esasperata' (“più raramente al maschile”,
  Tagliavini,AIVen 102)3.
  
 
  Agg. sost.: lig.a. agro m. 'succo del limone'
20 (Rossi,MSI 35), Monaco ágru 'succo acido'
  (Arveiller 45,184), gen. agro 'sugo che si
  spreme dalla polpa dei limoni e di altri agrumi
  simili' Casaccia, piem. agher DiSant'Albino,
  tic. (Linescio) áiru (dlu limón) 'succo (del
25 limone)' (VDSI 1,54), Arosio agro ib., Intragna
  ~ 'aranciata' ib., locarn. agar 'sciroppo fatto
  con la scorza di limone' ib., mil. àgher 'agro
  di limone bollito e trattato con zucchero' Cheru-
  bini, berg. ~ 'succo del limone' Tiraboschi, pav.
30 aghër 'bevanda fatta col sugo di limone e zuc-
  chero' Gambini, piac. agar d'zedar 'agro di cedro'
  Foresti, venez. agro 'succo del limone' Boerio;
  lig. (Onéglia) ajeru 'aceto' Dionisi.
  Monaco aygru m. 'sapore agro dello stomaco'
35 Arveiller 15; piem. agher 'sapore agro' Di-
  Sant'Albino, valmagg. (Broglio, Menzónio) áiro
  'sapore acido' (VDSI 1,53 seg.), Grancia, Bosco
  Lugan. agru ib., Roveredo agro ib., Rossura ègru
  'stantio' (VDSI 1,54), berg. agher Tiraboschi,
40 corso (Evisa) acru 'sapore agro' Ceccaldi, sic. acri
  Traina; b.piem. (Pianezza) ygru 'pasta agra per
  fare il lievito' (AIS 235, p.126).
  B.piem. (Selveglio) áygre m.pl. 'acetosa'
  (AIS 627, p.124), Vittorio Veneto aghèr m.
45 'erba medicinale per il bestiame' Zanette; mil.
  àgher m. 'agrifoglio; alloro; lauro spinoso' Cheru-
  bini.
  Valvest. agrǫ m. 'siero inagrito' (Battisti,
  SbWien 174), trent.occ. gęr 'siero inacidito
50 adoperato per fare la ricotta' (p.340), gęr (p.
  331), ven.merid. grọ (p.362), ven. centro-
  sett. ~ (p.345), feltr. ágro Migliorini-Pelle-

[Bd. 1, Sp. 348]

  grini, trent.or. grọ (p.334), agord. áer
  'siero inacidito adoperato per fare la ricotta
  (o per condire l'insalata)' (Pellegrini,AAA
  57,351), Rocca Pietore er ib.4; sic.
5 (Castel di Judica) àcuru m. 'latte sieroso con
  limone che si aggiunge nella caldaia nel fare
  la ricotta' Piccitto; AIS 1218 cp.
  Trent.occ. gri pl. 'siero inacidito adoperato
  per fare la ricotta' (AIS 1218 cp., p.330),
10 Rabbi agri m.pl. 'latte acido, caglio per fare
  la ricotta e per condire l'insalata' Quaresima,
  Tuenno ~ 'latte acido, caglio, grumi, per
  fare la ricotta' ib., lad.-anaun. gri pl.
  id. (AIS 1218 cp., p.311).
  
 
  Significati figurati: ferrar. agr m. 'fortore,
  agrezza, acrimonia' Nannini; gen. avei
  dell'agro cun ùn 'essere adirato contro q.,
  odiare' Casaccia, tic. (Brione) tegní sü er
20 agro matt 'tenere il broncio' (VDSI 1,54),
  Malvaglia tò fò r'ègru 'levar la stanchezza' ib.,
  Carasso dir sü da quii agri 'dirne delle grosse'
  (VDSI 1,53).
  
 
25 Piem. agra f. 'siero inacidito adoperato per
  fare la ricotta' DiSant'Albino, Vergeletto ~
  (VDSI 1,52), valverz. ára (VDSI 1,52), ágra
  Keller-2, mendris. agra (VDSI 1,52), lomb.alp.
  grα (p.224), gra (pp.225,227), com. agra Mon-
30 ti, mil. ~ Cherubini, lomb. occ. gra (p.273),
  berg. agra Tiraboschi, lomb.or. gra (pp.236,
  237,238), trent.occ. ~ (p.229), pav. agra Anno-
  vazzi, parm. ~ MalaspinaGiunte, bellun. ~ Prati-
  EtimVen., ven.centro-sett. gra (p.336), val-
35 sug. ~ Prati, rover. ~ Azzolini 1836, it. agra
  B 1961; Gosaldo gerg. agra 'aceto' (Pellis,
  SillAscoli; Prati,AR 20,129); Sonogno aẹra
  'latte spannato e inacidito che si conserva
  come bevanda' (VDSI 1,52); AIS 1218 cp.
40 Mil.a. agra f. 'maniera aspra, guisa tormen-
  tosa' (1300 ca., MarriBonvesin; Salvioni,AGI
  16,212; Salvioni,ZrP 34,385)5, grad. ~
  'malanno' (Salvioni,ZrP 34,404). — Berg.a. agra f.
  'fretta' (prima metà del sec. XIV, Conti-
45 ni,ID 10,227 seg.).
  
 
  Derivati con suffissi: it. acrissimo agg. 'superl.
  di acre (mordace, accanito, pieno di livore)'
  (1342, Boccaccio, B; 1833, Gazzeri, TB s.v.

[Bd. 1, Sp. 349]

  acerrimo). — Tic. (Sonogno) aẹrnto agg.
  'superl. di agro' (-ente, VDSI 1,53)6.
  Gen. agretto agg. 'acidulo, alquanto agro'
  Casaccia, berg. agrèt Tiraboschi, Evisa (latte)
5 acrèttu Ceccaldi, nap. ~ Andreoli; piem. airette
  f.pl. 'vite di monte, uva orsina' Levi; Monaco
  aygrta 'acetosella (Oxalis acetosella L.)' Ar-
  veiller 1847, lig. agretta Penzig, Noli agrta
  (AIS 628, p.185), gen. agretta Casaccia, Bonifa-
10 cio agrta 'acetosa' (ALEIC 963, p.49), fiamm.
  (Tésero) agrete pl. 'acetosella' Pedrotti-Bertoldi
  263. — Gavi Ligure rba grta f. 'acetosa' (AIS
  627, p.169), gen. erba agretta Olivieri; Clusone
  griöla f. 'acetosella (Oxalis acetosella L.)'
15 (< -EOLA, CaffiBot. num.344), Capriana
  agröle 'acetosa (Rumex acetosa L.) Pedrotti-
  Bertoldi 343.
  It. acrigno agg. 'alquanto acre, aspretto, acidetto'
  (VocUniv. 1845 — B 1961; TB; Acc. 1941). —
20 Abr.or.adriat. (Corvara) akrññə agg. 'acre (di
  frutta)' (-ogno, DAM). — Lanciano, Introdacqua
  akrəććlə 'pegg. di agro (applicato a persona)'
  (-ACEUS + OLUS, DAM). Nap. acrulillo agg.
  'agretto' Andreoli. — Cásole Brúzio acirusu agg.
25 'acido' NDC; it. aceroso 'sottile e a punta come
  spina (una foglia)' (1865, Tommaseo, B).
  
 
  Vic. agrín m. 'latte agro' Pajello, feltr. ~ m.
  'odore del latte acido' Migliorini-Pellegrini, ver.
30 ~ 'spunto, leggero sapore d'aceto che prende il
  vino mal conservato' Beltramini, valsug. agrìn
  'odore d'agro' Prati. — Bellinz. agríñ m. 'siero
  inacidito usato nella preparazione della ricotta'
  (VDSI 1,52), lugan. agríŋ ib., Sementina agrign
35 'latte spannato che si conserva in un recipiente
  di legno; dopo circa un mese diventa denso e
  agro, pur conservando un sapore gradevole'
  (VDSI 1,52); lugan. (Grancia) agrín 'formag-
  gella fatta col latte spannato (nei mesi estivi
40 senza caglio)' (VDSI 1,52), Sureggio agríŋ
  'formaggella dura e inagrita' (Keller,RLiR 13,
  341); valbremb. agrì m. 'sorta di vivanda fatta
  con latte di capra inacidito' TiraboschiApp., me-
  solc. (Rossa) agrín m. 'acetosella (Rumex
45 acetosella L.)' (VDSI 1,53); anaun. (Cavareno)
  agrini m.pl. 'mirtillo rosso (Vaccinium vitis
  Idaea L.)' Quaresima; Vermiglio angrinèle f.pl.
  'frutti della rosa di macchia' Quaresima, Rumo
  grinèle 'frutti del crespino' ib.

[Bd. 1, Sp. 350]

  Piem.a. eirazzo m. 'vino fatto d'agresta' (1564,
  Vopisco, Olivieri,CN 3,271)8, gen. agrazio m.
  'agresto, uva acerba' (Casaccia; Frisoni), piazz.
  airazz Roccella, corso agrazzu 'lambrusco; uva
5 acerba' (Guarnerio,AGI 14,148), arazzu ib.,
  agrazzu 'agresto; liquore che si ricava dall'agresto
  premuto' Falcucci; sic. (San Giuseppe Iato)
  agrazzu f. 'erba medica (Medicago sativa L.)'
  Piccitto. — Alb. airassìn agg. 'agrigno, acerbetto'
10 Faré 92.
  It. acrume m. 'specie di cipolle' (Florio 1598;
  Oudin 1643), rover. agrom 'accr. di agrezza
  somma, frizzante agrezza' Azzolini 1836, ro-
  vign. agróun 'acidità' Deanović, Fosdinovo, sarz.,
15 Castelnuovo di Magra agrn 'varietà di uva
  bianca, di sapore aspro, di imperfetta matura-
  zione, ormai poco coltivata' (-one, Masetti),
  carr. ~ 'vino acidulo, di bassa qualità' (Luciano,
  ID 37), Castelnuovo di Magra agrn de san
20 ǵuzpe m.pl. 'i giorni freddi di metà marzo'
  Masetti.
  It.a. cierore m. 'acredine; asprezza, acerbezza'
  (1250, GiacLentini, ScuolaSicPanvini, ms. A),
  it. acrore (Oudin 1643; 1945, Negri, B; 'raro' B),
25 lig.a. agror 'acerbità' (Parodi,AGl 15,44), corso
  (Evisa) acrore 'sapore forte, saporosità' Cec-
  caldi; Locana agrò 'erba imperatoria (Impera-
  toria Ostruthium L.)' (-ore, CollaHerbarium).
  It. acrità f. 'acidità' (Florio 1598; Oudin 1643;
30 VocUniv. 1845; 1939, Panzini, B; Acc. 1941).
  Ast.a. eirisia f. 'acredine' (< -ITIA, sec. XVI,
  AlioneBottasso), alb. airíśu f. 'irritabilità' Faré
  92. — It. acrezza f. 'amarezza, asprezza di sapore'
  (Oudin 1643; 1695, Di Capua, B; Tramater
35 1829, VocUniv. 1845), piazz. airèzza f. 'agrezza'
  Roccella; nap. acrezza 'agrezza, agrore' An-
  dreoli, sic. agrizza Traina.
  Gen. agrûa f. 'agro, agrezza, asprezza' (< -URA,
  Casaccia), ~ aria fredda, brusca, rannuvolata,
40 ventosa' ib., corso centr., cismont. agrura f. 'uzza,
  aria fresca e pungente che sentiamo la sera e la
  mattina presto; freddo che si prova nei luoghi non
  soleggiati' (Guarnerio,RIL II.48, num.5; Fal-
  cucci).
  
 
  Valbremb. agrér m. 'vaso in cui si tiene il siero
  inacidito' Tiraboschi, valvest. agrr (Battisti,Sb-

[Bd. 1, Sp. 351]

  Wien 174), valsug. agrero 'botticello o vaso di
  legno, in cui si mette il siero inacidito' Prati9.
  Lomb.or. (Parre) agrèra f. 'recipiente di legno
  per conservare il siero inacidito' (Carissoni,
5 MondoPopLombardia 6,45).
  Anaun. agraiöl m. 'recipiente per il siero
  inagrito' (-ARIOLU, Quaresima), Vermiglio
  agraöl ib., Pejo agral (AIS 1218 cp., p.320),
  Pellizzano agröl Quaresima.
  
 
  Con prefissi: lecc. nacrutu agg. 'agro, reso acre'
  VDS, nacarutu ib.; Squinzano nnacaruttu 'gua-
  sto, ammuffito' ib., San Cesário di Lecce ~
  'inacidito' ib.
15 Abr.or.adriat. (Castiglione Messer Marino) na-
  kroétə 'stizzito, inasprito' (⸢inacrito⸣, DAM).
  It. indacrare v.intr. 'insuperbire' Alunno 1555.
  Abr. (Gamberale, Isernia) ndzakrí v.tr. 'ina-
  sprire, inacerbire' DAM, Ripalimosani ndzęgrí-
20 rəzə v.rifl. 'illividirsi (di ferita o foruncolo) per
  il freddo' Minadeo, Larino, Rotello nzęgrírəzə
  DAM; gess. sángə ndzakrítə 'sangue in cui
  circolano umori acri' Finamore-1, agnon. nsa-
  croite 'inasprito, irritato' Cremonese.
  
 
  Composti: tic. (Dalpe) èiru biseiru 'superl. di
  agro' (VDSI 1,53)10, Cavergno lećáyru m.
  'latte inacidito' (léć 'latte' + áyru, Salvioni-
  Merlo, ID 13).
30 Pol. aegherzaider m. 'aranciata' (+ CITRU,
  Ungarelli). — Cal. (Rossano) acrucerasu f. 'ma-
  rasca' (+ CERASEA, DTC).
  Trapan. (marsal.) bbunàcaru agg. 'agrodolce (di
  melograno)' Piccitto; bbunacru m. 'varietà di
35 melograno' ib.
  Sic. ncripiddiri 'intirizzare' (Biundi 169; Alessio,
  AAPalermo IV.7 s.v. *acripellis).
  
 
  2. It. agro agg. 'di sapore acido, acre, pun-
40 gente' (dal 1310 ca., TestiSchiaffini 201; B; TB;
  “raro”, DD), sen.a. ~ (fine del sec. XIV,
  CantariVaranini), fior. aghero Camaiti, volt.
  àghero Malagoli, b.garf. grǫ (p.511), Camaiore
  ~ (p.520), corso agru Falcucci, macer. ~
45 GinobiliApp., gru (p.557, 559), umbro merid.-
  occ. gro (p.632), umbro merid.-or. gru (pp.
  575, 576), laz. centro-sett. ~ (p.662), aquil.
  grə (p.645), march.merid. gru (p.577),
  camp.sett. gro (p.714), garg. yrə (p.708),

[Bd. 1, Sp. 352]

  bar. àgre Sada-Scorcia-Valente, salent. agro
  VDSSuppl., luc.nord-occ. γγərə (p.726), cal.
  merid. gru (pp.780, 794), catanz. ~ DTC,
  Nicótera ághiru ib., S.Pantaleone, regg.cal. áriu
5 ib., sic. agru Piccitto, áriu ib., ághiru Traina,
  gáiru (SalvioniREW,RDR 4), Fantina árgu (p.
  818), messin.occ. yru (p.826), sic.or. uru
  (p.859; Piccitto), gru (p.875), Gela ávuru
  Piccitto; niss.-enn. (Sperlinga) áyγru (p.836),
10 nicos. áygru (LaVia,StGl 2,122; Salvioni,MIL
  21,278), gru (p.846), γωru (p.845), piazz.
  àir Roccella, agrig.or. áγuru (p.873), agrig.
  occ. gru (p.851), palerm.centr. yru (p.824),
  palerm. ~ (p.803), trapan. giru (p.821); AIS
15 1267.
  
 
  Significati figurati: it. agro agg. 'aspro, pungente,
  violento, triste, doloroso, spiacevole, crudele,
  rigido, severo, malinconico' (dal 1276, Panuc-
20 cioBagnoAgeno; B; DavanzatiMenichetti; Boc-
  caccioDecamConcord.; Acc. 1941; TB; “raro”
  DD), sic.a. agru (metà del sec. XIV, Eneas-
  Folena); it.a. agro 'zotico, scortese' (seconda
  metà del sec. XIII, Tesoro volg., TB); it. ~ 'che
25 produce un suono aspro e stridente' (sec. XIV,
  Ottimo, B; 1906, Nieri, B). — It.a. agro agg.
  'crudo (detto di metallo)' (1347 ca., Balducci
  Pegolotti, B), gen. foero agro Casaccia, piem.
  fer agher DiSant'Albino. — It.a. agro agg. 'di
30 colore impuro, non limpido (detto di pietre pre-
  ziose)' (1571, Cellini, B), it. (giallo) agro 'che ha
  il colore del limone' (1936, L.Viani, B); sic.
  occhi agri 'occhi cisposi' (“raro” Traina; Pic-
  citto); vers. agro agg. 'mancante di lubrifica-
35 zione' (Merlo,ZrP 74,122). — It. agro avv. 'in
  modo aspro; crudelmente' (1618, Buonarroti il
  Giovane, B).
  
 
  Sintagmi e locuzioni: tosc. l'è aghera 'è spiace-
40 vole; è di difficile riuscita' FanfaniUso, corso
  pigliassila agra 'prendersela a male' Falcucci,
  roman. agr'e ttènero 'chi appena ha da vivere;
  chi è in convalescenza o tira avanti da malato
  cronico' (Belloni-Nilsson; ChiappiniRolandi-
45 Agg.), palerm.or. (Castelbuono) fàrisi àuru
  'arrabbiarsi, stizzirsi' Piccitto; palerm. fàrisi agru
  'reagire in modo brusco a una domanda inop-
  portuna' Piccitto; sic. sapiri agra 'riuscire spiace-
  vole (di qc. che mal si sopporta)' Piccitto,
50 pariri agra ib.
  
 
  Agg. sost.: it. agro di limone m. 'succo del li-
  mone' (dal 1597, Soderini, B; TB; DD), tosc.
  ághero 'succo del limone' FanfaniUso, bar. agre

[Bd. 1, Sp. 353]

  de lemone Zonno 44, regg. cal. agru 'succo di
  limone o di bergamotto' DTC, palerm. ~
  (DeGregorio,StGl 8); sic. ~ 'estratto del suc-
  co di limone che serve per la fabbricazione
5 dell'acido citrico' Piccitto. — It. agro m. 'sa-
  pore agro' (1842, Manzoni, B), corso agru
  Falcucci, sic. ~ Piccitto; sic.or. (Capizzi) ~
  m. 'miscuglio fatto abitualmente di succo di li-
  mone e di aceto di vino che si aggiunge alla parte
10 sierosa del latte per ricavarne la ricotta' Piccitto,
  palerm.or. ~ ib., trapan. giru m. 'panna'
  (AIS 1204, p.821); sic. agru 'lievito del pane'
  (sec. XVII, Piccitto), ~ 'gas venefico che può
  formarsi nelle miniere di zolfo; anidride carbo-
15 nica che si forma nelle cantine e nelle vasche
  del palmento per la fermentazione del mosto'
  (TrainaSuppl.; Piccitto); agru d'acitu m. 'aceto-
  sella, trifoglio acetoso (Oxalis cernua L.)'
  Piccitto.
20 It. agro m. 'dolore, sofferenza' (dal 1665, Lippi,
  B; TB; Acc. 1941; DD), gen. agro 'durezza,
  rigidezza d'animo' Casaccia, sic. agru m. 'acre-
  dine, acrimonia' Piccitto; it. agro m. 'suono
  stridente, disarmonico' (1685, D.Bartoli, B),
25 lig.or. (Botasi, Reppia, Cogorno) ygru m.
  'tipo di ardesia nera, molto più scura della la-
  vagna normale' Plomteux, sic. agru 'cispa degli
  occhi' Piccitto.
  
 
30 Locuzioni: sarz. tə vəñísə l'agru 'impreca-
  zione' Masetti, sic. pigghiàrisi d'agru 'imper-
  malirsi; aver dissapori, specie fra parenti o amici
  intimi' Piccitto, trasìricci l'agru 'arrivare alla
  pubertà; metter senno' Piccitto, Licata èssiri
35 nnístatu all'àuru 'chi si dimostra sgarbato e
  intrattabile' Piccitto.
  Cilent. (Ascea, Céntola) ágra f. 'stramba; ampe-
  lodesmo (specie di graminea tagliente)' Rohlfs,
  ZrP 5710a.
  
 
  Derivati con suffissi: it. agramente avv. 'in mo-
  do agro, duramente, con ferocia; con difficoltà;
  con dolore' (1292, Giamboni, B — Acc. 1941;
  BoccaccioDecamConcord.; TB), ven.a. ~ (fine
45 del sec. XIV, VidossichTristano), sic.a. agra-
  menti (metà del sec. XIV, EneasFolena; 1358,
  SimLentiniRossi), sic. ~ Traina.
  It. agrissimo agg. 'superl. di agro (aspro, vio-
  lento, crudele)' (prima metà del sec. XIV, Va-
50 lerio Massimo volg., TB; 1342, Boccaccio, B;
  1527, Machiavelli, B; Crusca 1612 — Crusca

[Bd. 1, Sp. 354]

  1863; TB); agrissimamente avv. 'superl. d'agra-
  mente' (1363, M.Villani, B).
  
 
  It. (sapore) agretto agg. 'acidulo, alquanto agro'
5 (dalla prima metà del sec. XIV, Bencivenni, B;
  TB; DD s.v. agro), carr. agrt (Luciano, ID 37),
  corso agrettu Falcucci; Amaseno gretta agg.f.
  'acerba (dell'uva)' Vignoli.
  It. agretto m. 'sapore agro' (dal 1598, Florio; TB;
10 B; DD); sic. agrettu m. 'specie di limonata'
  (Traina, Piccitto), aghirettu ib., airettu ib., agretto
  'sapore agretto di certi vini' (sec. XVII, Piccitto);
  it. agretto m. 'vino che ha tendenza a diventare
  agro' (Tramater 1829; VocUniv. 1845; TB
15 1865); ~ 'sorta di formaggio fresco fatto senza
  sale' (1570, B.Scappi, FaccioliCucina II,57). —
  Corso sett. arédu 'presame, caglio, quel latte che
  prendesi dallo stomaco del capretto di dieci o do-
  dici giorni, ammazzato subito dopo che ha pop-
20 pato, il qual latte chiuso in una vescica che si
  appende per farlo seccare diventa acre e forte,
  così che serve a quagliare, ossia far rapprendere il
  latte, allorché si vuol fare il cacio' Falcucci11.
  It. agretto m. 'varietà del crescione, ortaggio
25 della famiglia delle Crocifere (Lepidium sati-
  vum L.) dal gusto piccante e un po' acetoso (usa-
  to come contorno)' (1340 ca., Palladio volg.,
  B; dal 1561, Anguillara, Bertoldi, VR 5,91; TB;
  Targioni Tozzetti; Acc. 1941; B; DD), venez.
30 agrèti Boerio 'nasturzio d'India (Tropoeolum
  maius L.)' Boerio, tosc. agretto 'Lepidium sati-
  vum L.' (Penzig I,267), roman. allegretti (Penzig
  I,267; Bertoldi, VR 5,91), tosc. agretto 'Na-
  sturtium officinale L.' (ib. I,342), ~ 'Sisym-
35 brium nasturtium' Targioni Tozzetti; anaun.
  (Tassullo, Don) agréti m.pl. 'rovo di monte
  (Rubus saxatilis L.)' (Quaresima; Pedrotti-Ber-
  toldi 339)12. — Sarnónico agréti m.pl. 'mirtillo
  rosso' Quaresima.
40 It. (sapore) agrettino 'dimin. di agretto' (1676,
  Dati, B; TB 1865), berg. agretì Tiraboschi.
  
 
  Nap. agrillo m. 'granelletto sodo entro gli acini
  dell'uva; seme die arance, pere, ecc.' Andreoli,
45 fogg. agrìlle 'seme della vite' Villani; Mormanno
  agriellu 'resta della spiga' NDC12a, cal. (Decolla-

[Bd. 1, Sp. 355]

  tura) agrielli m.pl. 'lische che si staccano dal lino
  quando si maciulla' (NDC; MerloNuovePostille-
  REW), cal. agrelli DTC; niss. (Mussomeli) agi-
  réḍḍu m. 'erba; forse l'acetosa' Piccitto; sic.
5 ayréḍḍu 'romice (Rumex bucephalophorus)' ib.
  Sic. agrella f. 'romice (Rumex tuberosus L.)'
  (Penzig 423; Piccitto).
  Con cambio di prefisso: Trécchina agréna f. 'resta
  della spiga' RohlfsStudi 212.
  
 
  It. agrigno agg. 'di sapore agretto, asprigno'
  (1726, Salvini, TB; TB 1865; Acc, 1941; B); sic.
  agrignu (Traina; Piccitto).
  It. agruccio agg. 'pegg. di agro, applicato a per-
15 sona' TB 1865, abr.occ. (Raiano) agrúććə
  DAM; sic. agruliddu 'pegg. di agro (applicato a
  persona)' Traina.
  Cilent. (Omignano) aγrsu agg. '(mela) agra'
  (AIS 1267, p.740).
  
 
  It. agrezza f. 'asprezza, acerbezza, acredine' (dal
  sec. XIV?, Lucano volg., B; TB; Acc. 1941;
  DD), ~ 'acerbità (della voce)' (1698, Redi,
  VocUniv.; TB), ~ 'qualità dei metalli che hanno
25 perso la tenacità e sono diventati fragili' TB
  1865, agrezze f.pl. 'acidità di stomaco' (Voc-
  Univ. 1845; TB 1865).
  It. agrore m. 'sapore aspro e acre; agrezza' (dal
  1845, VocUniv.; TB; Acc. 1941; B; DD),
30 romagn. argôr m. 'sapore forte, saporosità, vi-
  gore del vino' Ercolani, corso agrôre 'agrezza,
  asprezza, asprezza (dei frutti)' Falcucci.
  
 
  It. agrume m. 'ortaggio dal gusto acre; cibi di
35 sapore acre, forte' (1321, Dante, EncDant. —
  1357, Passavanti, B; 1512, TanagliaRoncaglia —
  1859, Carena, B; TB; Acc. 1941), ~ 'sapore
  acre, sgradevole' (1483, Pulci, B — Oudin 1643;
  Acc. 1941; “ant.” DD), Bastía agrimmi pl. 'agro,
40 nausea' Falcucci, regg.cal. ariumi m. 'agrore,
  agrezza' NDC, sic. agrumi (di stòmacu) f. 'acidità'
  (sec. XVII, Piccitto), airumi 'sapore agro' Piccitto,
  ~ m.ib.; it. mangiar agrume 'subire cosa sgrade-
  vole' (1397, AgenoSacchetti,SFI 10,444); it.
45 agrume m. 'persona o cosa fastidiosa, irritante'
  (1483, Pulci, B — TB 1865), ven.a. agrum (Sal-
  vioniEgloga,AGI 16,285).
  Arcevia gruma f. 'grinta, viso arcigno' Crocioni.
  
 
50 It. agrume m. 'nome generico per indicare le
  piante del genere citrus, della famiglia delle
  Rutacee' (dal 1554, Della Casa, Acc. 1941; B;
  TB; DD), vic.a. algrumi pl. (1433, Bortolan),
  Monaco agrúmi pl. Arveiller 59, gen. agrûmmi

[Bd. 1, Sp. 356]

  Casaccia, piem. agrum m. DiSant'Albino, faent.
  agrom Morri, corso agrummi pl. Falcucci, nap.
  agrumme D'Ambra, martin. agreume Selvaggi,
  sic. ariumi (MerloNuovePostilleREW), piazz.
5 agrúm Roccella; it. agrumi m.pl. 'frutti degli
  agrumi' (dal 1597, Soderini, B; TB; DD); it.
  aigrum 'specie di cipolla' Oudin 1643, acrume ib.
  — It. agrumeto m. 'terreno piantato ad agrumi' (dal
  1913, D'Annunzio, B; DD). — Romagn. agru-
10 méra f. 'serra degli agrumi' Ercolani. — Cosent.
  (Aieta) agrumaru m. 'prugno' DTC; it. agru-
  mario agg. 'che concerne gli agrumi e il loro com-
  mercio' (dal 1927, Migliorini, VR 2,270; Acc.
  1941; B; DD); it. agrumicolo agg. 'che si riferisce
15 alla coltivazione e al commercio degli agrumi'
  (dal 1961, B; DD); agrumicoltore m. 'coltivatore
  di agrumi' (dal 1961, B; DD), agrumicultore
  B 1961; it. agrumicoltura f. 'coltivazione na-
  zionale degli agrumi' (dal 1961, B; DD); it.
20 agrumicultura B 1961.
  
 
  Senigallia greggià v.intr. 'inacidire, inagrire' (<
  -IDIARE, Spotti). — Senigall. agregg agg. 'irran-
  cidito' Baviera-Ceresi-Leoni; cal.merid. (Gála-
25 tro, Mámmola) agréžu m. 'acetosella' NDC, Gà-
  latro ~ 'specie di coleottero (Anomala vitis)'
  NDC. — Cal.merid. agreja f. 'specie di rómice'
  NDC.
  Cittanova agriyári v.intr. 'saper di agro, di
30 acerbo' (Longo,ID 11).
  Catan. (Riposto) aggravàrisi v.rifl. 'allegare dei
  denti quando si morde qc. di acre' Piccitto.
  
 
  Con prefissi: It.a. adagrire v.tr. 'incitare, ecci-
35 tare, sollecitare' (1294, GuittArezzo, B).
  It.a. adagrarsi v.rifl. 'affrettarsi' (sec. XIII,
  DavanzatiMenichetti).
  It.a. inagrare v.intr. 'diventare agro' (1292,
  Giamboni, B).
40 It.a. inagrire v.intr. 'diventare agro, inacidire
  a causa della fermentazione' (sec. XIV, Cre-
  scenzi volg., B; 1597, Soderini, B), sic. annag-
  riri Traina, annaghiriri ib., inagriri ib., piazz. nairí
  Roccella, sic. annagriri 'inacidire (del latte)'
45 Piccitto, Sutera ~ 'fermentare (del lievito per fare
  il pane)' ib., Corleone ~ 'torcere il muso nell'as-
  saggiare cosa agra o sgradevole' ib.
  It. inagrire v.tr. 'rendere astioso; colmare di rab-
  bia; irritare; turbare, guastare' (1676, Fr.Fru-
50 goni, B — 1683, Siri, B), ~ 'rendere agro' (1769,
  A.Pasta, B; 1910, Dossi, B).
  It. inagrirsi v.rifl. 'diventare astioso; irritarsi,
  stizzirsi' (1685, Siri, B; 1686, Fr.Frugoni, B),
  faent. inagris 'divenir agro' Morri.

[Bd. 1, Sp. 357]

  It. inagrito agg. 'pieno di rabbia o di rancore;
  risentito, indispettito' (1645, Biondi, B; 1956,
  Papini, B), ~ 'che rivela malanimo; acrimonioso
  (detto d'uno scritto)' (1686, Fr.Frugoni, B;
5 1938, D'Annunzio, B), ~ 'diventato agro, fer-
  mentato' (1879, Zendrini, B; 1910, Dossi, B)13,
  lig.or. inagríyu 'diventato agro, aspro
  (parlando del latte)' Plomteux, inayríyu ib.,
  venez. inagrío Boerio, poles. inagrio Mazzucchi.
  
 
  It. disagrire v.tr. 'togliere l'acidità ai vini' (TB
  1869; B 1967). — It. disagrimento m. 'opera-
  zione con la quale si toglie l'agro ai vini' B 1967.
  
 
15 Composti: it. agrocotto m. 'succo concentrato
  estratto dagli agrumi da cui si ricava l'acido
  citrico' (B 1961; DD 1974). — Susa agrovert m.
  'pungitopo (Ruscus aculeatus L.)' (CollaHer-
  barium num. 18; Penzig). — Sic. agracìtula f.
20 'romice (Rumex bucephalophorus L.)' (+ ACE-
  TUM, Piccitto), sic.occ. (Palazzo Adriano) ~
  ib.
  Pis. mela agra-tèndera 'qualità di mele piccine e
  primaticce' Malagoli, capocors. mela agri-ténnara
25 Falcucci. — Susa malagriva f. 'pungitopo (Ruscus
  aculeatus L.)' Penzig 424.
  
 
  II.1. It. acre agg. 'acuto, stridente (detto di
  suono o di voce umana)' (1319 ca., Dante, B;
30 1689 ca., Marinelli, B — B 1961), ~ 'aspro,
  agro, acido, che irrita il gusto o l'odorato, pic-
  cante' (dal 1374, Petrarca, B; TB; DD), piem. ~
  agg. 'aspro, austero, mordente' DiSant'Albino;
  it.a. ~ 'malagevole, faticoso' (1532, Ariosto,
35 B, TB), it. acre 'mordace, maligno; accanito'
  (dal 1533, Ariosto, B; DD), ~ pungente, dolo-
  roso, che fa soffrire; intenso, ardente' (dal
  1698, Redi, TB; B; DD), ~ 'perspicace, sa-
  gace, acuto' (1707, Filicaia, B; 1799, Parini,
40 VocUniv.; TB) ~ 'stimolante, eccitante' (1799,
  Parini, TB — TB 1865), piem. acre 'che ha qua-
  lità mordenti (parlando del sangue degli ani-
  mali)' DiSant'Albino.
  
 
45 Derivati: it. acremente avv. 'aspramente, con vio-
  lenza; accanitamente; con severità' (dal 1484,
  Belcari, TB; B; DD), it.a. acramente (1566,
  Caro, B), sic.a. acrimenti (sec. XV, RegoleBran-
  ciforti). — It. acridina f. '(term.chim.) composto

[Bd. 1, Sp. 358]

  eterociclico a carattere basico, formato dall'unio-
  ne di due anelli benzenici con uno di piridina'
  (sec. XIX, DEI 48; B 1961).
  
 
5 2. It. acerrimo agg. 'molto acre, acidissimo,
  molto aspro' (Florio 1598; 1730, Vallisneri, B;
  1783, Targioni Tozzetti, TB; Acc. 1941; B), sic.
  acèrrimu Traina; it. acerrimo 'fierissimo, vio-
  lentissimo' (dal 1499, Ficino, B; DD), sic.
10 acèrrimu Traina; it. acerrimo 'acutissimo, per-
  spicacissimo' (1729, Salvini, TB). — It. acerri-
  mamente avv. 'in modo acerrimo' (1540, Guic-
  ciardini, B; dal 1673, Rucellai Ricasoli, TB;
  B; DD).
  
 
  III.1. Fior.a. vino agre 'aceto' (1299—1300,
  NuoviTestiCastellani)14, it.a. vinagro (seconda
  metà del sec. XIII, AldobrCambio, TB — prima
  metà del sec. XIV, Bencivenni, TB; Florio 1598 —
20 Veneroni 1681), mil. vinagro IsellaDossi. —
  Piem. vinegriè m. 'acetabolo' DiSant'Albino,
  valses. ~ Tonetti.
  
 
  2. It. agriotta f. 'ciliegia selvatica a polpa
25 molle, acidula' (1597, Soderini, Prati 22; Tra-
  mater 1829; TB; Acc. 1941; B)15, it. agriota
  (1662, B.Stefani, FaccioliCucina II,201), Mo-
  naco grióta Arveiller 77, Pigna agrióte f.pl.
  (Merlo, ID 17), Calizzano grióta f. (p.184, AIS
30 1282 cp.), piem. griota (DiSant'Albino; Del
  Pozzo; Levi), Saluzzo griotta (Flechia, PASSaluz-
  zo 1,147), piver. ~ (Flechia,AGI 18,296), aless.
  grióta Parnisetti.
  Derivati: it. agriotto m. 'ciliegio selvatico (Pru-
35 nus cerasus L.)' (Acc. 1941; B 1961); piem.
  griotada f. 'bevanda fatta con acqua e sciroppo,
  nel quale furon cotte griotte o visciole' (Di-
  Sant'Albino; Salamitto).
  
 
40 3. It. agrodolce agg. 'che ha contemporanea-
  mente sapore agro e dolce (complimenti, tono,
  sguardo)' (dal 1879, TBGiunte; Acc. 1941; B;
  DD)16, agro-dolce (1904, Cantoni, B), gen.
  agrodôce Casaccia, Fosdinovo (pomto) agro-
45 dtso Masetti, sarz. agrudtsu ib., Castel-
  nuovo Magra agrodtse ib., bol. aegherdaulz

[Bd. 1, Sp. 359]

  Ungarelli, agr-e-dåulz Gaudenzi 110, faent.
  ègredolz, tosc. agrodolce FanfaniUso, corso
  agru-dòlce Falcucci, cismont. (Castagniccia)
  agri-dòlce ib., nap. acredoce Andreoli, sic.
5 agruduci Piccitto. — Gen. agrodôçe m. 'per-
  sona nobile, ma povera e spiantata' Casaccia; it.
  agrodolce m. 'salsa composta da limone e aceto e
  zucchero' (dal 1905, Panzini, B; Acc. 1941; DD),
  pesc. agrədóćə DAM, Introdacqua agrədlǵə
10 ib., palerm. agruduci (DeGregorio,StGl 8; Piccit-
  to); it. agrodolce m. 'alterazione microbica dei vini
  che dà agli stessi un sapore sgradevole, tendente
  all'acetoso e al dolciastro' (dal 1961, B; DD),
  palerm. agruduci (DeGregorio,StGl 8); roman.
15 agreddórce m. 'speciale vivanda complicatissima
  con testa di cinghiale, cioccolato, aceto, zucchero,
  prugne, visciole, canditi, pinoli, ecc.' Chiap-
  piniRolandiAgg., Introdacqua akrəddlǵə m.
  'pietanza di spezzatino, peperoni, su cui si
20 versa anche un po' d'aceto' DAM; sic. àghira
  e-dducci 'romice spinosa (Emex spinosa)' Pic-
  citto; sic. agraduci m. 'acetosa, soleggiola (Ru-
  mex acetosa L.)' Traina, ariu e dduci Piccitto,
  agruedduci ib., San Michele di Ganzaria agraduci
25 ib., Palazzolo Acreide ariaducci ib.; Favara
  agriaddungi m. 'trifoglio acetosa (Oxalis cer-
  nua)' ib.
  
 
  4. It.a. agrire v.intr. 'irritarsi; esasperarsi'
30 (Venuti 1562; ToscanellaDiz. 1568; Florio
  1598)17, agrirsi v.rifl. (Venuti 1562; Toscanella-
  Diz. 1568).
  
 
  5. Cal. (Mormanno) agrena f. 'pruno selva-
35 tico' DTC18.
  
 
  6. Piem. agherlet agg. 'agrigno, che ha
  dell'agro, agretto, acerbetto' DiSant'Albino19.
  
 
40 Lat. ACER 'tagliente, acido' sostituisce ACI-
  DUS in una grande parte della Romania, cfr.
  rum. acru, sardo akru, fr. aigre, cat. agre, spagn.a.,
  port. agro, friul. agro e l'it. (I.). Le forme rom. ri-
  salgono ad una forma ACRUS, attestata dal sec.
45 IV (nell'Appendix Probi acre non acrum, ALL
  11,307; ThesLL; BambeckWortstudien 1). Le
  forme popolari autoctone (1.) sono separate da

[Bd. 1, Sp. 360]

  quelle non autoctone (2.), ma importate dall'Ita-
  lia sett. sonorizzante (cfr. Rohlfs, GrammStor.
  § 260). L'agg. acre è forma dotta (II.1.), il superl.
  acerrimo latinismo (II.2.). Prestiti gallorom. sono
5 il fior.a. vino agre (III.1.) dal fr. vinaigre. l'it.
  agriotta dal prov.a. agriota (2.), l'it. agrodolce dal
  fr. aigre-doux (3.), l'it. agrire dal fr. aigrir (4.), il
  cal. agrena dal prov. agrena (5.) e il piem. agherlet
  dal fr. aigrelet (6.).
  
 
  REW 92, Faré; DEI 47 seg., 95, 98, Prati 13,22;
  DES 51; DRG 128 (Schorta); VDSI 1,54 (Sgan-
  zini); FEW 24,94—99.
  
 
15 LEI acerosus, LEI acredo, *acridiare, acritudo
  
 
 
Artikelverweis 
acer 'acero (Acer pseudoplatanus L.)'
  
 
  I.1.a. α. *agru < *ACĔRU / *agre < *ACĔRE
  Sic.a. ayaru m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (sec. XIV, SenisioMarinoni)1, ageru ib.,
  valses. eigu Tonetti, aigru 'acero, albero di alto
25 fusto con foglie palmate e legno bianco da lavoro
  (Ilex aequifolium L.)' ib., Póstua yger 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' Calleri 89,
  Coggiola áygra ib.2, b.piem. áygrọ (p.124),
  novar. aigro Penzig, agher ib., aigro 'acero riccio
30 (Acer platanoides L.)' ib., aghero 'Acer campestre
  L.' ib., ossol.prealp. gαr 'acero fico (Acer
  pseudoplatanus)' (pp.128,114), Antronapiana
  áαr (Nicolet 32, p.115)3, ossol.alp. yαr (p.
  107)4, ~ (p.109), αr ib.3, tic. (Cavergno)
35 yęr (p.41), áyar Salvioni-Merlo, tic. gαr (pp.
  50, 52, 70), grọ (p.51), valverz. er (p.42),
  Leventina agru FransciniFaré, éyru (p.31),
  áyru (p.32), Olivone áygrα (p.22), Prosito
  gru (p.53), Breno gra (p.71)2, Mesocco
40 gęr (p.44), Roveredo agro Raveglia, lomb.
  occ. gαr (p.117), yęr (p.118), valcannob.
  (Spoccia) ágαr Zeli, Falmenta, Crealla ágər

[Bd. 1, Sp. 361]

  ib., Falmenta ágir ib., com. agher Penzig,
  Canzo gαr (p.243), mil. agher 'Acer campestre
  L.' Penzig, vic. agro ib., Vittorio Veneto ~
  'pianta da bosco, il cui legno si usa per costru-
5 zione' Zanette, aièr ib., feltr. áger 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' Migliorini-Pellegrini,
  Mel áyer Cappello, Carve, Pellegai, Trichiana
  ágro Penzig, Trichiana, Sospirolo ágre ib., bel-
  lun. áier (Penzig; Cappello; DeToni,AIVen.
10 56/57), agre (Penzig; DeToni,AIVen. 56/57;
  PratiEtimVen.), aër Penzig, Ponte nelle Alpi
  grę (p.336), trevig. ajer Penzig, agro (ib.; Prati-
  EtimVen.), ajer 'acero riccio (Acer platanoides
  L.)' Penzig, agher ib., triest. àire 'acero (Acer
15 campestre L.; Acer pseudoplatanus L.)' Pinguen-
  tini5, trent.or. gαr 'acero fico (Acer pseudo-
  platanus L.)' (p.334), valsug. àgaro (Pedrotti-
  Bertoldi 5; Prati), ágro Pedrotti-Bertoldi 5,
  Roncegno grọ (p.344), Torcegno agro Pe-
20 drotti-Bertoldi 458, agord.merid. áger Pelle-
  grini-Rossi 3, Álleghe áyer Pallabazzer 69, Cen-
  cenighe áyęr (p.325), gard. àier Lardschneider,
  Selva áyaχ (p.312), bad.sup. áier Pizzinini,
  áieri ib., San Vigilio di Marebbe áyαr (p.305),
25 Arabba ~ (p.315), áyer Tagliavini, livinal., Colle
  Santa Lucia áyer (Tagliavini; Pallabazzer 33,
  69), Andraz, Larzonei ~ Tagliavini, Rocca
  Pietore áyer Pallabazzer 69, fass. àer ib. 70,
  aïer RossiMs. 2, Soraga áer Pedrotti-Bertoldi
30 5, lad.cador. (amp.) èr Majoni1, Zuel r (p.316),
  Pozzale yęr (p.317), comel. áyęr Tagliavini,
  Pádola áyαr (p.307), nap. aggero D'Ambra,
  sic. aggeru 'acero' (Pasqualino; Traina)6, ággiru
  Piccitto, ágghiaru 'Acer campestre L.' (Traina;
35 Penzig), Montalbano ágiano 'acero' Rohlfs-
  Suppl., Tortórici ággianu (Rohlfs,BCSic. 9), san-
  frat. gyẹǵar (p.817), palerm. gyiru 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' (p.803), gyaru
  ib., aggeru 'Acer campestre L.' Penzig; AIS 589.
  
 
  Sintagmi: valverz., bellinz. agru bianch 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' (VDSI 1,54),
  mil. àgher bianch Cherubini; agher de montagna
  ib. — Valverz. (Mergoscia) agrorós m. 'avorniello
45 (Cytisus laburnum L.)' (= ⸢agro rosso⸣, VDSI
  1,53), ~ Monti. — Sic. aggeru rizzu 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' (⸢acero riccio⸣, Traina-
  Suppl.).

[Bd. 1, Sp. 362]

  Derivati: vallanz. agalíŋ m. 'acero' Gysling. —
  Agord.merid. agerét m. 'piccolo acero' Pelle-
  grini-Rossi 38, agert ib.7. — Val Biois ayeról
  m. 'piccolo acero' (-OLUS, Pellegrini-Rossi
5 38), Val di Tesino agarolo 'Acer campestre L.'
  Pedrotti-Bertoldi 4. — Bellun. agrèla f. 'acero ric-
  cio (Acer platanoides L.)' (Penzig; DeToni,
  AIVen. 56/57), aërela Penzig, aierela 'Acer cam-
  pestre L.' ib., agrèla 'acero fico (Acer pseudo-
10 platanus L.)' PratiEtimVen., Cencenighe ayer-
  la 'piccolo acero' Pellegrini-Rossi 388, La Valle
  agerla ib. — Montalbano agiaráru m. 'acero'
  (Rohlfs,BCSic. 9), Roccella Valdemone aggia-
  raru RohlfsSuppl.
15 Significato figurato: sic. aggerina f. 'fringuello'
  (Riegler,AR 7,1).
  
 
  1.a. β. Con influsso di FRAXINU: Tripi áginu
  m. 'acero' (RohlfsSuppl. s.v. ággiru).
  
 
  2.a. α. ACER/*ACERUS
  It. acero m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (prima del 1333, FredianiSimintendiOvidio,
  B; sec. XIV, Crescenzi volg., B; dal 1530, Fo-
25 lenaSannazaro; TB; Targioni Tozzetti, B; DD)9,
  gen. aceru Penzig, Voga az (Salvioni,ID 12),
  valtell. asèr 'Acer campestre L.' ib., azer 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' ib., lomb.alp.
  zęr (pp.224, 227, 216), borm. ázẹr Longa,
30 lomb.alp. žęr (p.209), com. áser 'Acer cam-
  pestre L.' CaffiBot., Canzo zαr 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' (p.243), Germásino
  dzį (p.222)10, mil. aser Penzig, lomb.occ.
  (Monza) ćęr (p.252), αr (p.420), lomb.
35 or. zęr (pp.234, 244), berg. àser (Tiraboschi;
  CaffiBot.), áer PratiEtimVen., dęr (p.246),
  Poscante áder 'Acer campestre L.' CaffiBot.,
  valbremb. žęr 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (p.236), valser. ęr (p.237), valcam.
40 žęr (p.238), ader Penzig, lomb.or. dęr (p.
  258), bresc. azer (Gagliardi 1759; Melchiori),
  lomb.or. zęr (pp.259, 248), trent.occ. ~
  (p.249), žęr (p.341), trent. áer PratiEtim-

[Bd. 1, Sp. 363]

  Ven., ęr, lad.anaun. žęr (pp.320, 310),
  Tuenno ęr (p.322; Quaresima), fiamm. áser
  Pedrotti-Bertoldi 5, parm. azzer Penzig, emil.
  occ. αr (p.443), regg. azer Penzig, aser 'Acer
5 campestre L.' ib., moden. laxaro 'acero' Neri,
  emil.occ. ǻžrę 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (p.453), žαr (p.464), emil.or. ćęr (p.
  427), romagn. áar PratiEtimVen., azzar 'Acer
  campestre L.' Penzig, faent. ázzar 'acero fico
10 (Acer pseudoplatanus L.)' Morri, romagn. žαr
  (p.490), march.sett. ćαro (p.529), ćαrα (p.
  536), metaur. ècer (Merlo,RIL II.54), cagliese
  ęćr Soravia, ven.merid. αre (p.352), poles.
  àzzaro Mazzucchi, ver. aser Penzig, rover. áser
15 Pedrotti-Bertoldi 5, Ala ázer ib., tosc. acero
  'Acer campestre L.' Penzig, pist. ęrǫ 'acero
  fico (Acer pseudoplatanus L.)' (p.513), b.garf.
  ǵerǫ (p.511), Casciana Terme áracio Malago-
  li11, pis., livorn. raǫ (p.541), ęrǫ (p.550),
20 aret. αro (pp.554, 535), casent. ęro (p.
  526), pitigl. uru (p.582), macer. ćαru (p.
  559), umbro sett. ćαro (pp.546, 555), umbro.
  merid.-occ. αro (p.632), laz.centr.sett. ~ (p.
  640), erọ (p.682), abr. áćərə DAM, cilent.
25 ćiru (p.731), garg. ćərə (p.708), Bisceglie
  aciro 'Acer neapolitanum Ten.' Penzig, martin.
  àcere 'Acer pseudoplatanus L.; Acer campestre
  L.' Selvaggi, luc.nord-occ. ćərə 'acero (Acer
  pseudoplanus L.)' (p.726), luc.centr. ~ (p.733),
30 luc.-cal. áćiru (pp.744, 742), cal.sett. ćaru
  (p.752), cal.centr. ~ (p.762; DTC), ćərə (p.
  760), áciru Rensch, cosent. áceru DTC, cal.
  merid. cile (p.771; DTC), ćaru (p.783;
  DTC), Sinopoli ázaru DTC, regg.cal. áciru ib.,
35 aciaru 'Acer neapolitanum Ten.' Penzig, ~ 'Acer
  campestre L.' ib., sic. ázzaru (ib.; Traina), àrzaru
  Piccitto, àciru ib., messin. aceru Penzig, catan.
  aciru ib.; AIS 589.
  It. acero m. 'legno di acero' (dal 1588, Sas-
40 setti, B; DD).
  
 
  Sintagmi e composti: berg. azer piccol m. 'Acer
  campestre L.' Penzig. — Bresc. azer bastard m.
  'acero riccio (Acer platanoides L.)' Penzig. —
45 Bresc. azer de mont 'acero fico (Acer pseudo-
  platanus L.)' Penzig, tosc. acero di montagna
  ib. — Pesar. acero bianco m. 'acero fico (Acer
  pseudodoplatanus L.)' Penzig, cosent. áceru
  jancu 'platano' DTC, regg.cal. acero bianco
50 'Acer neapolitanum Ten.' ib. — Tosc. acero fico
  m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' Penzig,

[Bd. 1, Sp. 364]

  tosc., march. cerfico DEI 867, tosc. acero figlio
  Penzig. — Tosc. acero riccio 'Acer platanoides L.'
  Penzig, march. ~ ib., fogg. acero liscio 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' ib., cal. acero riccio
5 ib., regg. cal. ~ 'Acer campestre L.' Penzig,
  messin. àciru rrizzu 'acero riccio (Acer plata-
  noides L.)' Piccitto. — Sic.or. àciru òcchiu m.
  'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' (< OPU-
  LUM, Penzig; Piccitto). — Regg. opi èser m.
10 'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' Penzig. —
  Teram. mollàcero m. 'acero fico (Acer pseudo-
  platanus L.)' Penzig, cal. amilláceru 'acero riccio
  (Acer platanoides)' (Penzig; Alessio,RIL 74,
  654)12.
  
 
  Derivati: roman. aceriello m. 'Acer neapoli-
  tanum Ten.' Penzig13, teram. acierello 'Acer
  campestre L.' ib., campob. acerello ib., Avellino
  aceriello ib.
20 It. acereto m. 'bosco di aceri' (dal 1829, Trama-
  ter; TB; B; DD)14. — It. acereta f. 'bosco di aceri'
  (dal 1863, Crusca; TB; Acc. 1941; B). — It.
  aceraia f. 'piantagione di aceri, acereto' (dal
  1797, D'AlbertiVillanuova; B; DD).
  
 
  2.a. β. Con influsso di FRAXINU: molis.
  cənə m. 'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)'
  (p.668), laz.merid. eno (p.710), camp. sett.
  ćənə (p.713), nap. ~ (p.722), áceno D'Ambra,
30 luc.nord-occ. ćənə (p.732), cosent. ácinu DTC,
  messin. ~ 'Acer campestre L.' (Penzig; Merlo,
  RIL II.54). — Messin. acinu plana a fogghi larghi
  'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' Penzig.
  
 
35 Derivato: messin.or. (Alì) acinaru m. 'acero'
  RohlfsSuppl.
  
 
  2.b. α. acera
  It.a. acera f. 'acero fico (Acer pseudoplatanus
40 L.)' (fine del sec. XV, FilGalloGrignani; 1530,
  Sannazaro, B), accera (fine del sec. XV, FilGallo-
  Grignani, ms. M), march.sett. ćera (p.547), an-
  con. ~ (p.548), macer. ~ (pp.557,558,567), Ser-
  vigliano áćara 'Acer campestris L.' (Camilli,AR
45 13), umbro sett. ćαrα 'acero fico (Acer
  pseudoplatanus L.)' (p.556), umbro merid.-or.

[Bd. 1, Sp. 365]

  αra (p.566), ǵαra (p.575), era (pp.
  584, 576), laz. centro-sett. era, lǵẹra (p.
  643), Ascrea áćera Fanti, reat. ẹra (p.624),
  sera (p.615), áćera (p.616), Pile àcera DAM,
5 aquil. ẹra (p.625), Lúcoli àcera DAM,
  aquil. ćera (p.645), march.merid. ~ (p.577),
  teram. ćərə (p.618), abr.or.adriat. ~ (pp.
  639,648), Roccavivi San Vincenzo áćəra 'acero
  selvatico' DAM, Massa d'Albe aciri 'acero' ib.,
10 abr.occ. ćəra 'acero fico (Acer pseudoplatanus
  L.)' (p.646), laz.merid. ćərə (p.701), camp.
  sett. ~ (p.712), nap. acera 'acero' (inizio del sec.
  XVII, CorteseMalato; D'Ambra), ~ 'Acer cam-
  pestre L.; Acer neapolitanum Ten.' D'Ambra-
15 App., irp. ćira 'acero fico (Acer pseudopla-
  tanus L.)' (p.724), cilent. ~ (p.740), Faeto
  ćərə (p.715), potent. acera 'Acer neapolitanum
  Ten.' Penzig; AIS 589.
  Sintagmi e composti: perug. acera scosciabrache
20 f. 'acero riccio (Acer platanoides L.)' Penzig. —
  March. acera bianca f. 'acero riccio (Acer
  platanoides L.)' Penzig, Avellino ~ 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' ib. — Avellino ace-
  rèsta f. 'acero riccio (Acer platanoides L.);
25 acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' (= ⸢acera
  agresta⸣ per aplologia, Penzig)15.
  
 
  2.b. β. Coll'influsso di FRAXINU: fogg.
  acina f. 'Acer campestre L.' Penzig; potent.
30 acene 'Acer neapolitanum Ten.' ib.; luc. acina
  'acero fico (Acer pseudoplatanus L.)' ib., cal.
  centr. (Casole Bruzio) aćina DTC.
  
 
  II.1. It.a. acer m. 'acero fico (Acer pseudo-
35 platanus L.)' (prima del 1480, Poliziano, B;
  GhinassiPoliziano 96).
  
 
  III.1. It. acerico agg. 'acido che si trova allo
  stato di sale calcico nell'acero campestre' (1875,
40 Lessona-Valli; DEI 35). — It. aceràcee f.pl. 'fami-
  glia di piante dell'ordine Terbintali' (dal 1875,
  Lessona-Valle; B; DD). — It. acerinee f.pl. 'fa-
  miglia di piante dicotiledoni che ha per tipo il
  genere acero' (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
  
 
  Lat. ACER continua nello spagn. arce, spagn.
  dial. azre (Rohlfs,ASNS 190,272) e nell'it. (I.).
  Pedrotti-Bertoldi (5) indicano che l'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.) si spinge fino in Si-
50 cilia sulla costa tirrena, mentre manca nel ver-

[Bd. 1, Sp. 366]

  sante adriatico degli Appennini. Dal punto di
  vista fonetico è da distinguere il tipo *agru
  (< *ACĔRU) / agre (< *ACĚRE) (1.a.) svi-
  luppato come NIGRU. Gamillscheg (RLiR 25,
5 295) spiega *akru come formazione da un
  plurale *akra < ACERA. *Agru/*ag(e)ru è il tipo
  sett. esteso nel piem. (con irradiazione nel
  gallo-it. della Sicilia), nel lomb., nel trent., nel
  ven., nel ladino e nel friul. áyαr (AIS 589,
10 pp.327, 328), àer PironaN. L'antichità di
  questo strato viene provata dal sic.a. ayaru, dai
  toponomi (p.es. valsug.a. Agro, bad.a. Ajarèi) e
  dalla distribuzione geografica (regioni laterali).
  Per spiegare le minime differenze fonetiche tra
15 gli esiti di *ACRU 'acido' e quelli di *ACRU
  'acero' Sganzini non esclude la possibilità che
  la voce lat. si sia scontrata in alcune zone lomb.
  con una preesistente base celtica *akaros 'acero',
  ricostruita da Hubschmied (Revue celtique 50,
20 263) e accettata da Gauchat (GPSR 2,174) e da
  von Wartburg (FEW 24,275 seg.). Il tipo
  ACER/*acerus è la base dell'it. acero (2.a.),
  irradiato dalla Toscana e dalla lingua nazionale.
  Forme sulla cui terminazione influisce FRAXI-
25 NU sono elencate sotto β. Il tipo acera (b.) con-
  tinua il genere femminile del lat. La sua esten-
  sione geografica comprende le Marche, l'Umbria,
  il Lazio, l'Abruzzo, il Napoletano, il Cilentano
  e la Lucania nord-occ.16. E possibile che in
30 un'epoca anteriore anche la Toscana merid. fa-
  cesse parte di questa zona, cfr. Monticiano,
  Chiusdino Làcera (PieriTTM 165)17. It. acer
  è un latinismo del Poliziano (II.1.). Derivati
  scientifici di ACER sono probabilmente prestiti
35 dal fr. (III.1.)18.
  
 
  REW 91, Faré; BrüchMs. 275—277; Prati 11;
  DEI 35,867; Olivieri 21; FEW 24,99; VDSI
  1,54 seg. (Sganzini); Prati,RLiR 12 (1936), 47
40 seg.; Gamillscheg,RLiR 25 (1961), 294 seg.; A.
  Carnoy, L'érable en toponymie et en linguistique,
  RIO 9 (1957), 241—252; Tuchel 81—91.
  
 
  LEI acereus, fraxinus, opulus, platanus

[Bd. 1, Sp. 367]

 
Artikelverweis 
acerabulus 'acero'

  
 
  I.1. B.piem. (Graglia, Sordévolo) zarábi m.
  'acero campestre (Acer campestre L.)' Calleri 88,
5 Pettinengo zarábbi ib.
  Corso (Évisa) sciarābulu m. 'sicomoro' Ceccaldi;
  sciarābula f. 'frutto del sicomoro' ib.
  
 
  III.1 Sic. arabli m. 'specie di acero (Acer
10 campestre L.)' Traina.
  
 
  Il lat. tardo ACERABULUS (sec. VII, CGL 5,
  340) continua unicamente nella Galloromania,
  cfr. fr.a. arable (sec. XII — sec. XIII, FEW 24,
15 99b), lyon.a. aysserable (ib. 24,100a) e le forme
  piem. (I.1.). In Italia la denominazione dell'Acer
  campestre L. risale normalmente al tipo ACER.
  Il sic. arabli (III.1.) è prestito dal fr. erable (sec.
  XIII, FEW 24,99b).
  
 
  REW 93, Faré; FEW 24,99 seg. — Pfister.
  
 
  LEI acer
  
 
 
Artikelverweis 
acerbitas 'agrore; non-maturazione'
  
 
30 II.1. It. acerbità f. 'asprezza, crudeltà, soffe-
  renza pungente' (dal 1308 ca., Dante, B; TB;
  Crusca 1863; Acc. 1941; B; DD); it.a. acerbitate
  f. 'sofferenza, pena profonda' (1308 ca., Dante,
  B, EncDant.), it.a. acerbitade 'immaturità (par-
35 lando di uve)' (1340 ca., Palladio volg., B).
  
 
  Prestito dal lat. ACERBITAS, passato dal lat.
  medioev. nelle lingue europee, cfr. fr. acerbité
  (dal 1327, FEW 24; 101a), cat. acerbitat, spagn.
40 acerbidad, port. acerbidade.
  
 
  DEI 35; BrüchMs. 275; DELI 15; FEW 24,101.
  — Pfister.
  
 
45 LEI acerbus
  
 
 
Artikelverweis 
acerbus 'acerbo'
  
 
  I.1. acervus
  
 
  It. acervo agg. 'non ancora maturo, poco matu-
55 ro e quindi aspro (parlando d'un frutto); acre

[Bd. 1, Sp. 368]

  di sapore' (seconda metà del sec. XIII, Libro-
  Sydrac, TB), Fosdinovo adzrvo Masetti, Ca-
  stelnuovo di Magra tsrvo ib., ćrvo (p.199),
  amiat. (Radicófani) cèrvio FatiniApp., tod. ~
5 (Mancini, SFI 18), velletr. ćrvo (Crocioni, StR
  5), laz. centro-sett. srevọ (p.682), Ascrea
  ćrvyu (Fanti,ID 14), aquil., Aríschia acérvu
  DAM, march.merid. ćrvə Egidi, abr. ćíər-
  ib., gess. cèrve Finamore-1, cervo ib., abr.
10 occ. (Canistro) ćrvə (Radica,RIL II. 77,140),
  ćérəvə ib., ćyrvə (ib. 121), Scanno aćérvə
  DAM, agnon. cierve Cremonese, ćyrvə (Zic-
  cardi, ZrP 34,411), Ripalimosani ćrəvə Mi-
  nadeo, laz.merid. (Castro dei Volsci) ćir-
15 (Vignoli,StR 7), Amaseno ćrəwə Vignoli,
  ćrwə ib., Ausonia revo (p.710), camp.sett.
  (Gallo) ćíervə (p.712), nap. aciervo (inizio del
  sec. XVII, CorteseMalato; D'Ambra; Andreoli;
  Altamura), acièvero (D'AmbraApp.; Andreoli),
20 aćyvərə (p.721)1, dauno-appenn. (cerign.)
  ćrvə (Zingarelli, AGI 15, 88, 95), bar. acèrrue
  ScorciaSaggio, niss.-enn. (Mussomeli) cierfu Pic-
  citto, sic. cerfu ib.; AIS 1267.
  Luc.-cal. (Rivello, Némoli) ayíęrvə agg.
25 'imperfetto, dal guscio molle (di uovo)' (Rohlfs-
  Studi 212).
  It.a. acervo agg. 'crudele, pungente, doloroso
  (ira, tormento)' (sec. XIV, Laude, Monaci 159/6,
  59, ms. A — ante 1492, LorenzoMedici, TB;
30 SCaterinaBronzini; Oudin 1643; B), sen.a. ~
  (fine del sec. XIV, CantariVaranini), nap. aciérvo
  'iroso, crudele' Altamura; it. acervo (parlando di
  una persona) 'rigido, duro, severo' (sec. XIV,
  TrattatiAmore, B), sen.a. ~ (fine del sec. XIV,
35 CantariVaranini).
  Agg. sost.: abr. ćíərvə m. 'acerbezza, acerbità'
  DAM; bar. acèrrue pl. 'olive piccolissime, al
  momento in cui si formano e perdono le mignole'
  ScorciaSaggio.
40 Derivati: it. acervire v.intr. 'inacerbire' Oudin
  1643.
  It.a. disacervare v.tr. 'mitigare (dolori), alleviare,
  lenire' (1492, LorenzoMedici, B).
  
 
45 I.2. acerbus
  It. acerbo agg. 'non ancora maturo, poco maturo
  e quindi aspro (parlando d'un frutto); acre di
  sapore' (dal sec. XIII, ScuolaSicPanvini; Maggi-
  ni,LN 1,10; EncDant.; TB; Crusca 1863; Acc.

[Bd. 1, Sp. 369]

  1941; B; DD), venez. a. aserbo (1424, Sprach-
  buchPausch 155), Monaco zrbu (Arveiller 76),
  yrbu (ib.254), Airole ayžrbu (p.190), Pigna
  ažęrbu (Merlo,ID 17,16), piem. azérb Levi,
5 zèrb ib., monf. ~ Ferraro, viver. ~ Clerico, valses.
  ~ Tonetti, piazz. gèrb Roccella, novar. zrb
  (p.138), ossol.alp. zrbα agg.f. (pp.116, 115),
  tic. (Incella) zrb agg.m. (Keller, ZrP 63,116),
  valverz. gêrb Monti, zêrb ib., Breno dzrbα
10 agg.f. (p.71), bellinz. źrb agg.m. (Salvio-
  ni,RDR 1,109), Roveredo zèrb Raveglia, breg.
  èrp (Schaad,VR 4,27), borgom. zrbu (p.
  129), Villette źrb (Salvioni,AGI 9,241), mil.
  azrp (p.261), zrp ib., azèrb Cherubini, lomb.
15 occ. zrba agg.f. (AIS 1450, p.250), vigev.
  azérb agg.m. Vidari, aless. zèrb Parnisetti, berg.
  ~ Tiraboschi, lomb. or. rp (p.237), azrp
  (pp.285, 259), rbå agg.f. (AIS 1450, p.
  267), bresc. zerb agg.m. MelchioriApp., trent.
20 occ. ęzrp (p.249), pav. zrb Annovazzi,
  vogherese-pav. rbα agg.f. (AIS 1450, p.159),
  piac. aserb agg.m. Foresti, vogher. azrb Mara-
  gliano, zrb ib., Casalpusterlengo ~ Bassi-Mila-
  nesi-Sanga, Firenzuola ~ (Casella,StR 17,33),
25 azrb (ib., StR 17,58), parm. azèrb Malaspina,
  zàrb ib., zèrb ib., mirand. asèrb Meschieri, sarz.
  azrbu Masetti, bol. žrbα (p.456), emil.or.
  ažrbα (p.467), faent. aserb Morri, romagn.
  žérbα (pp.478,479), zḗrb Ercolani, march.
30 sett. (pesar.) gerb Pizzagalli, Fano ǵrba agg.f.
  (p.529), poles. zèrbo agg.m. Mazzucchi, triest.,
  capodistr. zérbo Rosamani, istr. žérbo Crevatin,
  amp. gèrbo Majoni, capocors. macerbu Falcucci2,
  balan. maciarbu Alfonsi, aciarbu ib., Évisa ~
35 Ceccaldi, Magione ćrbo Moretti, ancon. gèrbo
  Spotti, cilent. (Teggiano) ćárbu (p.731), andr.
  acèrbe Cotugno, sic. acerbu Traina, messin.occ.
  (San Teodoro) cerbu Piccitto, sic. sud-or. (Buc-
  cheri) ~ ib., marsal. zubbu (Pitrè,StGl 8); AIS
40 1267.
  It. acerbo agg. 'immaturo, che non ha ancora
  raggiunto la pienezza dello sviluppo, la piena
  maturità fisica o psichica; giunto anzi tempo' (dal
  1319 ca., Dante, B; EncDant.; TB; Crusca 1863;
45 Acc. 1941; B; DD), vigev. azérb 'non atto,
  immaturo' Vidari, zérb ib., pav. zrb 'giovane,
  aspro' Annovazzi, Évisa aciarbu 'giovane' Cec-
  caldi. — Magione ćrbo agg. 'privo di guscio
  (uovo)' Moretti, ancon. ovo gerbo 'uovo col
50 panno' Spotti.

[Bd. 1, Sp. 370]

  It. (vino) acerbo 'secco, aspro (detto del vino)'
  (1564, Taegio, FaccioliCucina II,6), trent.a.
  (vino) axerbo '(vino) nuovo, che potrebbe miglio-
  rare nella botte' (1390 ca., Curé, Val Giudicaria,
5 TestiTrecento,Migliorini-Folena 60,27), venez.
  a. (vino) aserbo (1424, SprachbuchPausch 119),
  Monaco zrbu Arveiller 47, žrbu ib., Novi
  Lígure zrbu Magenta, mil. azèrb Cherubini,
  corso acerbu Falcucci.
10 Biell.or. lak žrb m. 'colostro' Calleri 693,
  valses. la ažrp (Spoerri, RIL II.51, 400);
  lomb.or. (Rivolta d'Adda) grni zrbi m.pl.
  'vanume, chicchi danneggiati' (AIS 1477 cp.,
  p.263).
15 Dignano serbo agg. 'troppo fermentato (detto del
  pane)' (Crevatin, PagIstr. V.5/6, 38), Gallesano
  sierbo id.
  It. acerbo (parlando di una persona) agg. 'rigido,
  duro, severo; irato; sdegnoso, ostile; ritroso,
20 ostinato' (1280 ca., LatiniThomas — Crusca 1863;
  EncDant.; TB), gen.a. axerbo (sec. XIV, Anoni-
  moCocito, Monaci 156/1,4), sic.a. acherbu (metà
  del sec. XIV, EneasFolena)4.
  
 
25 It. acerbo agg. 'aspro, crudele, pungente, doloroso
  (rimprovero, destino)' (dal 1294, GuittArezzo,
  B; Dante,LN 1,12; EncDant.; Monaci 159/6,59;
  FrBarberinoSansone; TB; Crusca 1863; Acc.
  1941; B; DD), gen.a. axerbo (sec. XIV, Anoni-
30 moCocito), abr.a. cerba agg.f. (1430 ca., Guer-
  raAquilValentini).
  
 
  Agg. sost.: it. acerbo m. 'persona severa, dura'
  (1313 ca., Dante, EncDant.; prima metà del
35 sec. XIV, Valerio Massimo volg., VocUniv.;
  ante 1828, Monti, B; Crusca 1863; ante 1957,
  Saba, B), ~ 'ciò che è acerbo' (1321 ca., Dante,
  EncDant.), agrig.or. (Naro) ǵǵrbu 'pesca dura-
  cina' (AIS 1283, p.873). — Locana gerg. gèrp m.
40 'pane' (Aly,APs 21), gerpatèj 'fornaio' ib.5
  Parm. azerb m. 'acerbezza, asprezza, immaturità'
  Malaspina, faent. aserb Morri.
  Locuzione: vigev. avy dr'azerb 'sentir d'acer-
  bo' Vidari.
45 It. acerba f. 'donna giovane' (1587, G.M.Cecchi,
  Crusca 1863); ~ 'traversia dolorosa, aspra' TB

[Bd. 1, Sp. 371]

  1865. — Borm. ćírba f. 'vino aspro d'uva acerba'
  Longa.
  
 
  Locuzione: venez.a. a aserbo loc.avv. 'non di
5 stagione' (1424, SprachbuchPausch 175).
  
 
  Derivati: it. acerbamente avv. 'in modo acerbo;
  immaturamente; con durezza, crudelmente;
  caparbiamente' (dal 1353, Boccaccio, B; TB;
10 Crusca 1863; Acc. 1941; B; DD).
  It. acerbissimo agg. 'superl. di acerbo, molto
  crudele, molto doloroso' (prima metà del sec.
  XIV, Cicerone volg., TB — Crusca 1863; B),
  sic.a. acerbissima agg.f. (sec. XV, RegoleBranci-
15 forti). — It. acerbissimamente avv. 'superl. di acer-
  bamente' (ante 1540, Guicciardini, TB — Crusca
  1863; TB; B).
  
 
  It. acerbetto agg. 'dimin. di acerbo, non piena-
20 mente maturo, duretto; aspro, sdegnoso' (ante
  1595, Tasso, B — B 1961; TB; Crusca 1863),
  berg. zerbèt Tiraboschi; it. acerbetto 'dimin. di
  acerbo, alquanto aspro, sdegnoso' (1353, Boc-
  caccio, B — 1914, D.Campana, B). — It. acerbetto
25 m. 'sapore un po'acerbo' (sec. XVII, DaLocarno-
  Orchi 105); lomb.occ. (Gurro) ẹrbd 'vino'
  (Pasquali,ID 10,251).
  It.acerbino agg. 'dimin. di acerbo' TB 1865, mil.
  azerbìn Cherubini, berg. zerbì Tiraboschi, ro-
30 magn. zarbín Ercolani. — It. acerbotto agg.
  'dimin. di acerbo' TB 1865.
  It. acerbuccio agg. 'dimin. di acerbo' TB 1865. —
  Bresc. zerbolì agg. 'pallidiccio' MelchioriApp. —
  Corso acerbognulu 'acerbetto' Falcucci.
  
 
  Magione ćerbóne m. 'nato prima del tempo'
  Moretti. — Velletr. ćerbóne m. 'vino acerbo'
  (Crocioni,StR 5).
  It. cerboneca f. 'vino guasto, acido' (ante 1449,
40 Burchiello, B — Crusca 1866; Acc. 1941)6, cerbo-
  nea (1611, O'ConnorFlorio,SFI 31,222; 1921,
  Papini, B), aret. cerbonèca 'vino agro, aspro,
  ruvido' FanfaniUso, roman. sciarvonèa Chiappi-
  niRolandiAgg., sciarbonèa (BelliVighi 420). — It.
45 cerboneca f. 'stravaganza, cosa fuori del normale'
  (sec. XIV, Pataffio, B), cerbonea (ib., TB).

[Bd. 1, Sp. 372]

  Con cambio di suffisso: it. cerbonella f. 'cerbo-
  neca' VocUniv. 1847.
  Abr.occ. (San Benedetto in Perillis) ćərbíkə f.
  'vinello di graspi annacquato' DAM. — Berg.
5 (Romano di Lombardia) zerbć m.pl. 'pannoc-
  chie di granturco non mature' Tiraboschi.
  It. acerbezza f. 'asprezza, durezza d'animo;
  malignità; pena crudele' (prima metà del sec.
  XIV, Cicerone volg., TB — seconda metà del sec.
10 XIV, SAgostino volg., B; ante 1566, Caro, B — B
  1961), ~ 'immaturità, sapore aspro, acerbità' (dal
  sec. XIV, Crescenzi volg., B; TB; Crusca 1863;
  Acc. 1941; B; DD), ~ 'freschezza giovanile' (ante
  1543, Firenzuola, B; Oudin 1643).
15 It.a. acerbamento m. 'inasprimento' (sec.
  XIV/XV, Cornagliotti, SMLV 22,74).
  
 
  It. acerbare v.tr. 'esacerbare; addolorare profon-
  damente' (ante 1337, CinoPistoia, B; Florio
20 1598; Oudin 1643; Man. 1859 — Acc. 1941);
  sen.a. ~ 'rendere acerbo' (inizio del sec. XV,
  SimSerdiniPasquini); berg. (Valle San Martino)
  zerbà gió v.tr. 'cogliere frutti acerbi, immaturi'
  Tiraboschi, Magione erb 'cogliere prima della
25 maturazione' Moretti, ććerb ib.
  It. acerbarsi v.rifl. 'inasprirsi; farsi più intenso'
  (ante 1730, Vallisneri, B — 1942, Quasimodo, B;
  TB; Crusca 1863; Acc. 1941).
  
 
30 It. acerbire v.tr. 'esacerbare; addolorare profon-
  demente' (1513, Liburnio, Zolli,LN 37,92; ante
  1936, Viani, B); ~ 'diventare aspro o acerbo'
  Oudin 1643.
  
 
35 in-: it. inacerbire v.tr. 'rendere rauco, aspro (la
  voce)' (1300 ca., Albertano volg., B), ~ 'portare
  all'esasperazione, esasperare, contristare, irri-
  tare' (dalla metà del sec. XIV, Abate Isaac volg.,
  B, TB; Crusca 1899; B; DD), inaccerbire (1607,
40 Della Porta, B), innacerbire (1835, Papi, B), bust.
  inzerbī Azimonti, romagn. inzarbír Ercolani; it.
  inacerbire v.tr. 'aggravare (un dolore), inasprire'
  (dal 1539, N.Franco, B — Oudin 1643; dal 1822,
  Pindemonte, B; DD).
45 Locuzione: it. inacerbire il sangue 'irritare, ina-
  sprire' (ante 1667, Pallavicino, B).
  It. inacerbire v.intr. 'esacerbarsi, contristarsi;
  irritarsi, incrudelire' (1312, Compagni, B; ante
  1595, Tasso, B); ~ 'acuirsi; aggravarsi, inasprirsi
50 (dolori)' (1573, Tasso, B; ante 1585, D.Bartoli,
  B; ante 1907, Carducci, B); ~ 'diventare acerbo
  (frutto)' (1686, Segneri, B); ~ 'irrigidirsi, diven-
  tare più freddo (detto di clima o temperatura)'
  (ante 1831, Colletta, B); ~ 'indurirsi, irrigidirsi

[Bd. 1, Sp. 373]

  (detto dell'espressione del viso)' (1945, Al-
  varo, B).
  It. fare inacerbire q. in qc. 'irritare q., contrariare'
  (fine del sec. XIV, Bibbia volg., B), it far inacer-
5 bire qc. 'peggiorare, complicare' (1554, Nardi,
  B).
  It. inacerbirsi v.rifl. 'esacerbarsi, contristarsi;
  irritarsi, contrariarsi; incrudelire' (dal 1639, B.
  Fioretti, TB; Crusca 1899; B; DD); ~ 'acuirsi;
10 aggravarsi; inasprirsi (dolori)' (dal 1651,
  P.Pomo, B; Crusca 1899; B; DD), inacerbirsi il
  sangue 'amareggiarsi, rattristarsi' (1816, Foscolo,
  B).
  It. inacerbito agg. 'fortemente irritato, contra-
15 riato; esasperato, esacerbato, acuito' (dal sec.
  XIV, Quintiliano volg., Crusca 1747; TB; Crusca
  1899; B; DD), innacerbito (1353, Boccaccio, B).
  — It. inacerbimento m. 'inasprimento' (ante 1872,
  Mazzini, B).
20 It. inacerbare v.tr. 'inasprire, aggravare; esaspe-
  rare' (ante 1565, Varchi, B — 1907, Carducci, B;
  “antiq. e poet.” DD); ~ v.intr. 'inasprirsi, esacer-
  barsi; irritarsi' (1621, Peri, B); inacerbarsi v.rifl.
  'inasprirsi, esacerbarsi; irritarsi' (ante 1561, Ban-
25 dello, B — Oudin 1643; dal 1907, Carducci, B;
  DD). —It. inacerbato agg. 'inasprito, stizzito'
  (ante 1808, Cesarotti, B — 1957, Gadda, B;
  “lett.” B 1972), (ferita) ~ 'aggravata' (ante 1862,
  Bresciani, B).
  
 
  dis-: it. disacerbare v.tr. 'addolcire (un animo
  duro e insensibile), rendere mite, togliere l'a-
  sprezza; mitigare (dolori), alleviare, lenire; tem-
  perare, placare' (dal 1374, Petrarca, DD; TB;
35 Crusca 1882; B; DD); corso disacerbà 'pigliar le
  frutta ancora acerbe' Falcucci.
  It. disacerbare v.intr. 'divenire meno tormentoso,
  mitigarsi' (1735, Forteguerri, B); disacerbarsi
  v.rifl. 'divenire meno tormentoso, diminuire di
40 violenza, lenirsi, mitigarsi' (dal 1374, Petrarca, B;
  TB; Crusca 1882, B; DD); ~ '(parlando di per-
  sone) deporre il dolore, placarsi, addolcirsi'
  (1532, Ariosto, B; ante 1544, Folengo, B; ante
  1850, Giusti, B; B 1967); ~ 'perdere l'acerbezza,
45 maturarsi' (prima del 1480, Poliziano, B). — It.
  disacerbato agg. 'fortemente offeso' (1613, Boc-
  calini, B), ~ 'reso meno aspro, addolcito (par-
  lando di persona)' (ante 1938, D'Annunzio, B).
  
 
50 de-: sarz. dəzərbáre v.tr. 'cogliere ancor acerbo
  (parlando di frutto)' Masetti, cors. diccerbà
  Falcucci.
  semi-: it. semiacèrbo 'mezzo acerbo, ancora non
  ben maturo' DD 1974.

[Bd. 1, Sp. 374]

  Già nel lat. tardo esisteva accanto a ACERBUS
  la forma ACERVUS 'acerbo' per la Gallia cisal-
  pina e l'Italia7. Questa variante continua nel
  logud. kervu 'acerbo' (DES 332), nell'AEngad.
5 uirf 'freddo e umido' (Lutta 129), nel friul. lat
  zerf 'colostro' PironaN e nell'it. centrale e meri-
  dionale (I.1.)8.
  Per il lat. ACERBUS (I.2) non si può escludere
  in parte una contaminazione col gall. *gerwo-
10 (FEW 4,125). La stessa variazione del suono
  palatale iniziale si trova nel nome proprio Ger-
  bino, Cerbino, Zerbino (il protagonista nella
  novella del Boccaccio, Decamerone IV,4) che si
  ricollega normalmente al nome delle isole Gerbe
15 (Migliorini 163; PellegriniAr. 535 seg.). L'area
  delle forme settentrionali del tipo ⸢zerbo⸣ 'piota,
  luogo erboso; luogo incolto, sodaglia' si unisce a
  quella occit. di girb-; per questa ragione una
  derivazione da ACERBUS (→ gall. *gerwo-,
20 FEW 4,125) pare esclusa.
  REW 94, Faré; BrüchMs. 275; Prati 10; DEI 35,
  863; DELI 15; Mazzoni,LN 1,10—12; Storm,
  AGI 4,389 seg. (cerbonèca). — Pfister.
  
 
25 LEI acerbitas, exacerbare, gall. *gerwo
  
 
 
Artikelverweis 
acereus 'pertinente all'acero'
  
 
  II.1. Chiav., Campodolcino aṣḗ m. 'acero fico
  (Acer pseudoplatanus L.)' (SalvioniREW,RDR
35 4), Prestone az (p.205), Soglio αž (p.45),
  Coltura αz (p.46), Sondrio aṣér (Salvioni-
  REW,RDR 4), posch. αz (p.58), aṣ (Michael
  20; Salvioni,RIL II,39,606); AIS 5891.
  
 
40 Queste forme si collegano alle forme retorom.
  che risalgono al lat. ACEREUS 'appartenente
  all'acero' (LIGNUM ACEREUM), cfr. p.es.
  surselv. iží, forma ben conosciuta a causa dell'a-
  cero di Trun sotto il quale fu giurata la Con-

[Bd. 1, Sp. 375]

  federazione grigia nell'anno 1424. Il suffisso
  ẹ(r) delle forme breg. corrisponde al suffisso
  -ARIU.
  
 
5 REW 95; VDSI 1,55; DRG 1,444seg. (Schorta).
  
 
  — Pfister.
  
 
  LEI acer