Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten Bibliographische AngabenLogo dfg
 
üebeⁿ bis asalwickeⁿ (Bd. 1, Sp. 9b)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis  üebeⁿ [ìawə Logelnh. Geisp.] refl. sich üben. — Schweiz. 1, 61.

usüebeⁿ [ysìawə Su. U.] ausüben: aⁿ eim de Zorn, Nid u. an einem seinen Zorn auslassen.

[Bd. 1, Sp. 10a]


PfWB RhWB Uebung [Ywù Z.; Ŷwù Str. Wörth; Îwú Ndrbetschd.; ĺwù Lobs.; wù K.] f. Lärm, Durcheinander, Unordnung. Do is e Iwung gewënn in dem Dorf, ass d din eijeⁿ Wort nimmi ghört hes Lobs. Awr e-n-Ue.! wenn durcheinander stehendes Gerät u. a. den Weg versperrt Hf.Vgl. mhd. Lexer uoben. Schweiz. 1, 62.
 
Artikelverweis 
Äbhaü, Äwäi, Häwäi, Äbheid, Äweheid, Äweit, Ebich [Áphai Hi. Heidw. Ensish. Hüsseren, Dollern Su. Ruf. Co. Dü.; Ápai Sierenz, Hi. Henfli. Osenb.; Áphæi Günsb.; Æpai Str.; Áwǽi Barr, Mutzig K. Z. Ingw. Rotb.; Hápai Horbg.; Háwèi Mühlb.; Háphai Hlkr.; Áphait Türkh. Rapp.; Áphæit Áwæit Kaysersbg.; Awəhait Mü.; Æwəhait Obbr.; Áwait Wörth; Áwǽt Lobs.; Éwiχ Lützelstn. Lorenzen Wh. Dehli. m. (n. Henfli. Hüss. Dollern Ensish. Hattst. NBreis. Co. Türkh.; f. Ingersh. Z. Wörth) Epheu, Hedera helix. Spw. Der Äwei blüet schön, s git vil Win Mutzig. ‘Eboi’ Herrad 192. ‘Ebhew Hedera’ Dasyp. ‘weltlich wiszheit verwicklet sich mit zeytlichen dingen, als ein spinn in einer spinnwepp oder ein hun in ebhow’ Geiler P. III 65. ‘ein Hebheu’ Fisch. Garg. 96. 189. ‘Hedera ebhew’ Gol. 392. ‘Bisch mer an's Herz gewachse wie Ebbheu an e Muur’ Pfm. I 1. ‘Umsponne bésch so schön, Mét Abhei réngserum’ Mangold Colm. Kom. 77. — Schweiz. 1, 47; 2, 1816.]

äwig [áwik Mü.] Adj. von Epheu. Stöber.
 
Artikelverweis 
ablang [àplà Bf. Mutzig Str. Z.] Adj. länglich, oval: e ablongs Fass. — frz. oblong.

Ablang [Àplà allgem.; Dem. Àplali Heidolsh.; Àplalə Ruf.; Àplal Scherw.] n.
1. Fass, welches höher als breit ist, mit ovalem Boden. Iʰ will das A. mit Wiⁿ fülleⁿ Kaysersbg.
2. Fass, das 54 Ohmen hält Kaysersbg.
 
Artikelverweis 
Ablässel [Àplasl Hindish.] n. Medaille mit Heiligenbild.
 
Artikelverweis 
Abrasseⁿ [Ąprasə Horbg.] f. Plur. Binden zum Zurückhalten der Fenstervorhänge. — frz. embrasses. — Schweiz. 1, 333 Ambrasse.
 
Artikelverweis 
Absang [Àpsà Hattst.] m. Absinth, Schnaps.
 
Artikelverweis 
asalwickeⁿ [âsàlwikə Ingw.] = absalviereⁿ [àpsàlfiərə M. Bf.; àpsàlfièrə

[Bd. 1, Sp. 10b]


Pfast.] absolvieren: 1. fortschicken; 2. scherzh. prügeln (Anlehnung an salben?).