Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten Bibliographische AngabenLogo dfg
 
ä bis e (Bd. 1, Sp. 1b bis 2a)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis  ä Wh.] Conj. auch.
 
Artikelverweis 
ä Hi. Str.] ä ä [æ æ, auch a a, mit Kehlkopfverschluss dazwischen Dü. Lohr] in der Kindersprache: Notdurft [Màχ a a! Ingersh.]. Das is ä! das ist etwas Unsauberes! Hi. Vgl. bä.
 
Artikelverweis 
ä Dü.] abschlagende Antwort der Kinder auf eine Bitte oder einen Befehl. Gib dem Schwesterle aüʰ e Stückle vuⁿ diⁿm Apfel! — ä! Nein, ich will nicht.
 
Artikelverweis 
ä Hi. Ruf.] Verneinung. — Schweiz. 1, 3.
 
Artikelverweis 
ä ä [æ æ oder è è mit absteigendem Ton, dazwischen Kehlkopfverschluss Logelnh. Rapp. U.] Verneinung. Bis du s gsiⁿ? — ä ä! Gilt für unmanierlich.
 
Artikelverweis 
Au [Œy Ingenh.] f. Aue, nur noch als Flurname: in der Au Ingenh., oder in zusammengesetzten Ortsnamen: Kurwau, Musau u. a. bei Str. ‘Mer sehn die brächdi Licht drus uf der Kurrwau Pfm. I 4. ‘s Dannebäumel uff der Kurwau’ Friedhof zu St. Urban K. Bernhard Schk. 74. Krutenau

[Bd. 1, Sp. 2a]


als Stadtteil Str. die Krautenaw da die Schiffleuth wohnen la prairie aux herbes’ Martin Parl. N. 230.
 
Artikelverweis 
Su. Dü. Str. Z.; È M.; Ê Wh.] f. Ehe. [En Ainərə t É fərpraχə Dü. Su.] Eppes iⁿ d Eʰ bëkummeⁿ etwas als Mitgift bekommen. Der Schluss eines Kinderliedchens, das beim Schaukeln gesungen wird, die Frage von den Umstehenden, die Antwort von dem oder der Schaukelnden, lautet: [Wàs pəkhùm en t É? — A Pâr nèji ‘Sýa. — Wàs noχ tərtsýa? — A fíróti Khýa Balzenh.]. — Schweiz. 1, 6.
 
Artikelverweis 
Z. Prinzh.;M.] Adv.
1. früher, eher. Wënn iʰr e bissel eʰ wärdeⁿ kommeⁿ, (so hättet ihr etwas bekommen) saujeⁿ d Strossburjer, sprichwörtlich auf dem Land, aber scherzhaft zu einem unerwarteten Besuche, der nach der Mahlzeit eintrifft. Eʰ aˡs nit höchst wahrscheinlich. Du mues z erst anderi Hoseⁿ antʰuen, eʰ weder ass d mich packeⁿ wiˡˡˢt bevor du mich bezwingen willst Prinzh.
2. lieber: Bli du eʰ dheim! ‘Nun glaubt man offtermals viel ehe einem verlogen vnd ehrlosen menschen, der einem andern sein ehr hinderwertig abschneidt’ Geiler Narr. 29. s. auch eb und ender. — Schweiz. 1, 10.

wanneʰ [wàné Str. K. Z. Obbr. Tieffenb.; wonê Wh.] wann? Wanneʰ kumms zue üs (uns)? Iʰ weiss nit wanneʰ Obbr. Tieffenb. Bitz wanneʰ? bis wann? K. Uf wanneʰ soll iʰ s Zmorjeⁿësseⁿ rüsteⁿ? Ingenh. ‘wane, wane mügen wir von hinnen komen?’ Altswert 18, 13.
 
Artikelverweis 
e Wh.] verstärkendes Anhängsel mancher Adverbien: [làê lang, tàpərê schnell, pàlê bald, filê viel, witê weit: s e witê fùərt kprù; ê hat stets den Wortton].
 
Artikelverweis 
e Dü. M.] Interj. des Erstaunens: ei! bes. verdoppelt: [È, lya tû, wàs e tan tàs? È è, hè tû khért? Dü.] Zur Einleitung einer Antwort: Was soll iʰ macheⁿ? — E, mach was de wiˡˡˢt! Soll iʰ das Ding kaüfeⁿ? — E jo, kaüfs! Dü. JB. V 129. — Schweiz. 1, 11.