Wörterbuchnetz - Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

ausläufig bis ausleben (Bd. 1, Sp. 905)

ausläufig, largifluus, effluens: ein ausläufiger krug.

ausläufisch, excurrens, libidinosus, ausschweifend.

auslauft, m. excursus, egressio: das sei zum auslauft ungefehrlich geredt, nu komen wir wider zu den stücken. Luther 2, 487b; er machet aber einen ebenlangen umbschweif und auslauft von seinem ampt, ehe er wider auf den fürgenomen artikel kömpt. 6, 219b.

ausläuftig, excursivus, excurrens: diese ausleuftige rede hab ich mussen thun. Luther 3, 49b; er wil den haufen hören, nicht mich noch dich, oder einen ausleuftigen, abgesonderten phariseer. 1, 82a; es könnte auch heiszen: ein ausleuftiger mönch.

auslaugen, lixivio elicere, mit lauge ausziehen, nnl. uitloogen: salz auslaugen; das aus dem erdreich ausgelaugte salz. Kant 9, 10. dann für subigere, vexare: sie durch trübsal aller art erst tüchtig auszulaugen. Wieland 21, 315.

auslaut, m. exitus vocis, der ein wort schlieszende laut, gegensatz von DWB anlaut. Q ist kein deutscher, M kein griechischer auslaut. vgl. DWB ausklang.

auslauten, auf einen laut ausgehn, schlieszen, endigen.

ausläuten, extremum sonare campana, nnl. uitluiden: es läutet eben aus; die glocken haben ausgeläutet, campanae tacent;

zum gericht hat man geleutet aus.
H. Sachs III. 1, 115b.

einem ausläuten, einem zur ehre die glocken ziehen: wie ich ihr (meiner frau bei ihrem begräbnis) denn zu Hanau, in dessen kirchspiel sie erzogen, ausläuten lassen. Schweinichen 3, 260; wer für dräuen stirbet, dem läutet man mit eselsfürzen aus,

qui moritur minis, illi pulsabitur bombis.

Gryphius 1, 796. züchtiger die alte sprache:

man sprichet, wer von vorhten stirbet,
daʒ der im selber daʒ erwirbet,
daʒ man in sol in mel begraben.
Bon. 32, 27;

swelch man von dröuwen stirbet,
den sol niemen klagen.
Frauenlob 83, 1;

vgl. RA. 695. transitiv, die kirche, die messe ausläuten, wie sie eingeläutet wurde; als die kirche gegenüber nun den sonntäglichen gottesdienst ausläutete. Tieck ges. nov. 3, 11. man verwendet auch ausläuten für offen gestehen, frei heraus sagen, reinen wein einschenken:

was bedeutet
dein nur und doch? rein ausgeläutet!
Voss 6, 237.

ausläuten, n. postremus campanae sonus: ausläuten, oder sieben letzte worte an die leser. J. Paul uns. loge 3, 175.

ausläutern, serenare, aufheitern: ausgeläuterte gesichter. Lohenst. Arm. 1, 368; da der himmel sich ausläuterte. 1, 390. Opitz Arg. 2, 338. heute unüblich. forstmäszig aber sagt man einen wald, ein holz ausläutern, lichten, hell machen, holz schlagen in den drei hiebzeiten.

ausleben, vitam finire, complere, nnl. uitleven (das engl. outlive aber überleben):

doch eh ich sie erlangt, hab ich fast ausgelebt.
Canitz 89;

um den rest seines lebens in gesellschaft der Venus, des Bacchus und der musen auszuleben. Wieland 2, 240; in diesem stillen, noch vor kurzem so paradiesischen Jemal, wo ich meine tage in seliger verborgenheit auszuleben hofte. 8, 304; du theilest alles was ich besitze mit mir, und bist, wenn ich ausgelebt habe, der erbe meiner talente und meiner ganzen verlassenschaft. 3, 153;

hier möcht ich mit dir ausleben das alter.
Voss,

hic ipso tecum consumerer aevo. Virgil. ecl. 10, 43;

[Bd. 1, Sp. 906]

schenke du dem dulder mut auszuleben.
Pfeffel 1, 10;

was sagst du? dreiszig jahre haben wir
zusammen ausgelebt und ausgehalten.
Schiller 379a;

der mann, dem für seine manigfaltigen talente auch ein rein ausgelebtes menschenalter noch immer zu kurz gewesen wäre. Leisewitz über Lessings tod s. 115; ein sehr alter, aber gesunder, frohmütiger mann, still, fein, klug, auslebend nun hie und da aushelfend. Göthe 21, 133; sehn sie denn nicht, dasz der mann ausgebraust, ausgelebt hat? Lenz 1, 243; das ausgelebte ritterleben. J. Paul herbstbl. 3, 136;

ja, hier könnte die tage des irdischen seins ausleben
irgend ein herz, nach stille begierig und süszer beschränkung.
Platen 122a.