Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
ausze bis auszem (Bd. 1, Sp. 1023 bis 1025)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) ausze, adv. ἔξω, goth. uta, das sich zu ut verhält wie iupa zu iup, inna zu inn, fairra zu fairr: uta sat ana rôhsnai. Matth. 26, 69; ak uta ana auþjaim stadim vas. Marc. 1, 45; uta standandôna. 3, 31; jainaim þaim uta. 4, 11; stôþ at daurôm uta. Joh. 18, 16. ahd. uʒʒe oder ûʒe: uʒʒe, foras. gl. Jun. 206; kecaugrôt wesan uʒʒe. Kero cap. 67; uzsi arworpanan. Is. cap. 5; ûʒe stuant. O. I. 4, 71; stuontun uʒʒe. T. 59, 1; inne unde uʒʒe. N. ps. 78, 3; heime ne wârin, nube uʒʒe. 70, 1; merkwürdig der ausgang e, das in den ältesten denkmälern ein ê scheint, und dem ω in ἔξω gleicht. alts. ûta: ûta wârun. Hel. 12, 6; ûta gibrâhti. 16, 22; stôd tharûte. 151, 7; ûte stôd. 156, 22. altn. ûti, schw. ute, dän. ude. mhd. ziemlich selten:

und sîn dâ ûʒe bîten. Iw. 956;

swie ich hie nu lûʒe,
hette ich iuch dâ ûʒe.
Herb. 13636;

welt ir nu sîn dar ûʒe. Nib. 1914, 4;

daʒ in diu ougen ûʒe füeren.
Walth. 61, 30,

welches Lachmann in der zweiten ausgabe nicht hätte sollen vertauschen mit ûʒ gefüeren;

sprach ein kamerrûʒe,
lâzent in dâ ûʒe. GA. 1, 217;

und der künic was lange ûʒe sîne betevart. myst. 165, 3; dô vant ich, daʒ her inne was und ich ûʒe. 187, 38; her zogite eine herevart und was lange ûʒe. 243, 24. Es war geboten für diese uralte partikel zeugen zu bringen, die unserer heutigen schriftsprache erloschen ist und durch aus oder auszen

[Bd. 1, Sp. 1024]


vertreten wird. unterm volk lebt sie noch hier und da, z. b in der Schweiz: chumm zuemer ausze oder uusze! ausze mittem! hinaus mit ihm! Stalder 1, 119; in Hessen: ausze bleiben, er ist ausze, auszewendig; Schmeller 1, 117 verzeichnet bairisches ausz' = ausze. man sehe auszen und inne, innen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszechen, epotare: wir haben manche flasche miteinander ausgezecht, ausgestochen, ihr den hals gebrochen; ich gieng keinmal schlafen, ich hett dann ein renftlin brot verzert und zu ietlichem bissen ein glas wein ausgezecht. Wirsung Cal. K 2b; wann ich zwei solliche krüeglein, ehe ich schlafen gieng, ausgezechet hett, so war ich gewis, das mich die winterlange nacht nit frore. S 1a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszehnten, decimam percipere, decimare: ein geistlicher zehntet den andern nicht aus, clericus clericum non decimat.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszehren, exedere, consumere, nnl. uitteren: die krankheit zehrt ihn aus; der hunger hatte das land ausgezehrt; auszehrende fieber herschen; die feuchte auszehren, dissipare humorem. Maaler 48b;

zum neunden vermeid auch die tauben
zu essen gar schedlich auf glauben,
welche stecken in den weinfassen,
sie würn eim auszern die kotgassen,
verbittern ihm den magen sein,
mit irem bittern weinstein.
H. Sachs IV. 3, 95b;

seither ist unser frei in dienstbarkeit verkehret,
die haut ist abgestreift, das mark ist ausgezehret.
Logau 1, 2, 57;

wie kostbar waren krieger, die länder auszuzehren? 3, zugabe 12;

wie hart sein untergang uns diesen geist beschwer,
wie scharf sein herber tod uns herz und seel auszehr.
Gryphius 1, 34;

durch deine härtigkeit ist mein leib ausgezehret. pers. baumg. 4, 20; die ausgezehrten und blaszen gesichter. ehe eines mannes 282;

als ihr des brudern flucht die geister ausgezehrt.
Günther 1069;

ausgezehrt wird das haus und das fruchtbare gut mir verödet.
Voss Od. 4, 318;

ob auszehrende seuch, ob Artemis, freudig des bogens,
unversehns dich getödtet, mit lindem geschosz dich ereilend? 11, 172;

warum haben mir diese hofnungen allen genusz des lebens ausgezehrt, indem sie mir ein paradies von weitem zeigten? Göthe 8, 197; es zehret sie ein unheilbares heimweh aus. J. Paul Kamp. 62; seit dem war Groszgriechenland durch die unternehmungen der sicilischen tyrannen, durch die angriffe ganz ausgezehrt. Niebuhr 3, 507. Sich auszehren, se consumere, confici: zerest dich aus wie ein spinn. Keisersberg has im pf. Bb 2c; hätten i. f. gn. ihre schätze gänzlichen versetzet und sich dermaszen ausgezehret, dasz i. f. gn. keinen rath nicht wüsten. Schweinichen 2, 31. Intransitiv tabescere: er zehrt aus, hat die schwindsucht; dasz er zu einer secte gehört, die allen wassersüchtigen, auszehrenden einreden will. Göthe 33, 278; und im sinne von exedere, zu ende essen, nicht mehr essen: denn wenn du tod bist, so hast du ausgezehret. Sir. 14, 17, was kein niedriger ausdruck ist, wie Adelung meint.

das ich kündt noch ein jahr auszern.
Rebhun klage des armen manns s. 13,

ist auszerhalb des zusammenhangs unsicher und kann bedeuten confici oder exedere.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszehrung, f. tabes: er starb an der schnellen auszehrung. Bettine br. 1, 96.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszeichen, n. χαρακτήρ: die bischöfe hatten ein gleiches und unauslöschliches auszeichen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszeichnen , exsignare, signo notare, distinguere, nnl. uitteekenen,
1) sachlich, Germania von den Franzosen mit dem Rein, von Österreich mit der Thonaw ausgezeichnet. Frank weltb. 42a; ich zeichnete mir selbst auf den fuszstapfen der Solonen und Aristiden einen weg aus. Wieland 2, 85; wenn uns die weltgeschichte vorgetragen wurde, zeichnete ich mir sorgfältig aus, wo einer auf eine besondere weise erstochen oder vergiftet wurde. Göthe 18, 38; ich unterzog mich der arbeit, die dichtwerke meiner zwölf bände auszuzeichnen und den jahren nach zu ordnen. 24, 6.
2) persönlich, einen mann vor andern auszeichnen; die hohe kraft des verstandes, welche den Königsberger weisen vor allen speculativen philosophen auszeichnet. Klinger 12, 209.

[Bd. 1, Sp. 1025]



3) sich auszeichnen: dasz durch die aufhebung des unsichtbaren in den homerischen handlungen zugleich alle die charakteristischen züge verloren gehen müsten, durch welche sich bei dem dichter die götter über die (gewöhnlich: vor den) menschen auszeichnen. Lessing 8, 9; da sich der fall nach dem verlangten berichte zu der angetragenen milderung nicht auszeichnete. Hippel 11, 271; obwol feldherr, zeichnete er sich äuszerlich durch nichts aus.
4) vor dem part. praes. unterbleibt das pronomen: ihr auszeichnender hang ist sich zum weiberadvocaten aufzuwerfen. Gotter 3, 23; wünschte ihm zu der auszeichnenden gnade des sultans glück. Klinger 6, 80; da die princessin für niemand einen auszeichnenden geschmack oder besondere neigung blicken läszt. 10, 41; es ist schade, dasz man dergleichen briefe so selten zu sehen bekommt, sie haben wirklich meistens etwas auszeichnendes. Lichtenberg 4, 225; die wirklich auszeichnende meinung, die ich von seinem geist und charakter habe. ein mann von eben so angesehener stufe im staat, als auszeichnendem geiste und feiner bildung. Niebuhr leben Niebuhrs 1, 184. part. praet. ein ausgezeichneter schüler; in ausgezeichnetster weise.
5) auszeichnen, fertig zeichnen: ich schick ihnen die zeichnung unvollendet, denn ich fürcht ich verderb sie. auch haben sie da noch ein ander stück, das ich nur in ihrer gegenwart auszeichnen kann. Göthe an fr. von Stein 1, 53.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszeigen, monstrare, ausweisen, anweisen. mhd.

dô gap si im mit freuden dâ
drîʒec huobe ze eigen,
und hieʒ im ûʒ zeigen
daʒ beste hûs, als er si bat,
daʒ iender stuont in der stat. Wigal. 5748.

ausgezeigte güter heiszen in der Tiroler landordnung 3, 35 angewiesene, ausgetheilte; ein jedlich stat sol in zwai, drei oder vier tail ausgezaigt sein. bair. feuerordn. von 1543.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszeilen, neuen weinberg reihenweise anlegen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszeitigen, maturescere: das obst kann heuer nicht auszeitigen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
auszem für aus dem, mhd. ûʒem: der auszgieng auszem thron gottes und des lambs. Reiszner Jerus. 1, 15a; beute auszm deutschen kriege. Logau 2, 3, 60.