Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
austragen bis austrauern (Bd. 1, Sp. 1000 bis 1002)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) austragen , ahd. ûʒ tragan (Graff 5, 497), nnl. uitdragen.
1) exportare, efferre, egerere, aus dem haus, stall, aus dem kasten, gefäsz tragen: den todten, die leiche austragen; etliche aus inen waren uber das gerete des ampts, denn sie trugens gezelet aus und ein (vulg. ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur). 1 chron. 10, 28;

trag wir ein vollen seckel,
und ein lären wider aus.
Uhland 533;

er tregt mir mein nachtfuoter aus. fastn. sp. 305, 18;

ir sprecht der trag die pfrünt aus. 649, 13;

mein man tregt mir das nachtmal aus. 771, 4;

du hast mir meine pfenbert tragen aus. 657, 34;

du tregst mir meine kleider aus.
H. Sachs I, 525b;

ich verspil mich oft bis ans hemd,
austrag ich kleider, bett und zin,
das geht oft als an galgen hin.
II. 2, 6d;

ein gutes ros hat mein herr,
dem musz ich den mist austragen. fastn. sp. 563, 28;

wie das gesind in ihres herrn tödlichem hinzug anfiengen auszutragen, zu stelen, zu ketschen. Garg. 68b; brot, semmeln austragen, die briefe austragen. das bad austragen oder ausgieszen ist gleichviel mit ausbaden (oben sp. 827):

wolan so muostu sbad usztragen. trag. Joh. K 2;

das weib msz das bad ausztragen. Scheit grob. R 4; der unschuldig trägt das bad aus. Simpl. 2, 390; ich gedachte, dasz der ohne dem zornige und erschrockene fürst uns das bad würde austragen lassen. Felsenb. 4, 468. man sagt auch, das kind mit dem bade austragen, wie ausschütten.

[Bd. 1, Sp. 1001]



2) austragen, in vulgus efferre, unter die leute tragen, ausklatschen: sondern suchen etwas, das sie lestern mügen, gehen hin und tragens aus. ps. 41, 7; wenn ich ein solcher were, wie sie mich schenden und austragen. Luther 1, 58a; weil wir an dem sind, das wir nicht allein den unnützen lügnern antworten, so mich in diesen stücken austragen, sondern auch gerne den Jüden dienen wolten. 2, 243a; die mich mit meiner vertraweten jungfrawen Catharina von Bore austragen und berüchtigen. 3, 150b; der fromme Joseph hat sie (seine brüder) nicht ausgetragen, noch ein böse geschrei von inen gemacht. 4, 196b; wo dir ein unnütz maul fürkompt, das ein andern austregt. 405a; wenn du deinem nehesten ubel redest, die leute austregest und verleumbdest. 5, 377a;

und sind gut gspilen alle sander,
doch bald sie kummen von einander,
einander sie denn auch austragen.
H. Sachs I, 453b;

dasz sie es nicht gethan, das wil ich nicht austragen,
weil ichs nicht weisz, so möcht ich die unwarheit sagen.
Werders Ariost 4, 65;

viel besser, du bist fromm, läszt böses von dir sagen,
als dasz du böse bist und läszt dich fromm austragen. pers. rosenth. 2, 18;

ein mitgeselle, der nur ein wenig mangel an mir gewahr wird, verlässet mich wol und träget mich aus. pers. baumg. 10, 5; mit lästerworten austragen. Opitz Arg. 1, 230; versorge das gesinde wol, sonst. wirst du unter den leuten ausgetragen. Weise kl. leute 373; es konnte nicht fehlen, die geschichte, das geheimnis wurde in der ganzen stadt ausgetragen.
3) austragen, perferre, zu ende tragen: die frau trug das kind nicht ganz aus, brachte es zu frühe zur welt; ein ausgetragenes kind, reifes; die kuh trägt im nächsten monat aus; ich habe kraft, mein leiden auszutragen. Klinger 5, 358;

ich habe schon seit manchen langen tagen
nicht genossen, nur das leben so ausgetragen.
Göthe 13, 102.


4) austragen, transigere, decidere, schlichten, ausmachen, zu ende bringen, in dem schon bei austrag erörterten sinn: ausgetragen und ausgerichtet. weisth. 3, 484; ob wir sprüch und vorderung zu einander gewonnen, sollen die ausgetragen werden nach der abred. Chmel Maximil. s. 85;

richter und schopfen, ir solt sitzen,
und hort uns zu mit klugen witzen,
was man vor euch hie habe zu klagen,
das ir uns das wolt recht austragen. fastn. sp. 154, 23;

man hat heut noch mer sach auszutragen. 647, 18;

das er dem richter dank musz sagen,
als reht sol man im sein sach austragen. 704, 10;

heut werden komen zu gericht
die kinder Israel entwicht
und ir hendel vor mir austragen.
H. Sachs III. 1, 33b;

dasz sie ihre händel mit der faust austragen. Philand. 1, 601; das er die irrung vor den jüdischen rabinen zu Frankfurt austragen wolle. Ayrer proc. 2, 5; bist du ein rechtschaffener kerl, so nim ein gut pferd, ein gut schwert, ein gut paar pistolen und komm an den und den ort, da wollen wir uns vertragen und die sach austragen. Schuppius 316; Paulus wolte seine sache bei dem kaiser austragen. 594; wie gemeine klagen ausgetragen und gerichtet werden sollten. Niebuhr 2, 45.
5) austragen, ertragen, betragen, efficere, conficere: es trägt nur ein paar thaler aus; das wird viel austragen; i. f. gn. hätten die wolle noch nicht verkauft, darum sie, was sie austrüge, noch nicht zu wissen machen konnten. Schweinichen 1, 363; über 487 th. nicht austragen. 1, 367;

das jagen ein unnöttiges ding heiszen,
welches den kosten nicht austrag.
Ayrer 326a;

eure reichshändel tragen doch wenig aus. mägdelob 56; ein oder zwei worte auf und ab werden nicht viel austragen. causenmacher 78; 300 pfund austragen. unw. doct. 916;

der alte disputiert, stellt tausend schwache gründe,
nach sykofanten art, er denkt, die menge trägts aus,
vor seine meinung her.
Wieland 4, 60;

da es nicht wenig für die künftige wirksamkeit der apostel in ihrem berufe austragen muste, wenn sie davon recht fest überzeugt wurden. Plank gesch. des christenth. 1, 306.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austräger, m.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austrägerei, f. klatscherei.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austrägig, furax oder garrulus: das gesind ist murrisch, widerbefzig, diebraumisch, unvertreglich ... geschwetzig, austrägig aus dem haus und im haus träg. Garg. 69a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austräglich, fructuosus, quaestuosus (Haltaus 86): ob der anschlag nit genugsam oder austreglich erfunden wurde. reichsabsch. von 1501 §. 2; ein austräglich hulf. von 1518 eingangs;

[Bd. 1, Sp. 1002]


und ob wir, auf des gewinnenden theils anrufen, für austräglich ansehen. kammerger. ordn. von 1521. 31, 8; austräglichen rechtens. 33, 1; wol macht die tawf menschlichen geist lebentig, so vor der tawf tod gewesen, deszhalb aim ungetauften, als aim toden, kain ander sacrament oder arznei zeraichen noch auszträglich ist. Berth. v. Ch. s. 411; damit auf dem künftigen concilio deste förderlicher, statlicher und austreglicher von der neuen lere geratschlaget, was gut angenomen und was bös gemidden werde. Luther 2, 433b; austrägliche früchte. Lohenst. Arm. 2, 774; in einer sonst sehr austräglichen pfarre gesessen. Felsenb. 2, 9; weilen er verschiedene tüchtige subjecta in ein und anderes austrägliches amt vorzuschlagen genöthiget worden. 2, 42; wegen eines vacanten austräglichen schuldienstes. 2, 43; indessen weil ich nicht zweifle, dasz mir gott vermittelst meines sehr austräglichen pfarrdiensts den schaden gar bald wieder ersetzen wird. 2, 359; die schönsten und austräglichsten rittergüter. 4, 207; man gab mir ein amt, welches nicht ansehnlich, aber doch austräglich war. Rabener 2, 20; eine austrägliche pfarre. 3, 45; was für eine austrägliche erbschaft ist auf mich gefallen. Lessing 3, 63. heute sagt man einträglich.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austräglichkeit, f. des amtes. Rabener 3, 37; zu gütlicher austräglichkeit. Haltaus 86.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austragung, f. elatio funeris. Frischlini nomencl. 480.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austramen, tigna disponere, sternere, balken, scheiter schichten, klaftern. s. tramen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austrampeln, exculcare frumentum, austreten.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austrauer, f. luctus depositio, aufhören der trauer, verschieden von abtrauer, wie an höfen die zweite woche der trauer heiszt. sie ist in der austrauer, im letzten stadium der trauer, wo farben gewählt werden, die vom schwarzen zum hellen, bunten den übergang machen, wie violett, lila.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
austrauern, luctum deponere, elugere: nachdem Juda ausgetrauret hatte. 1 Mos. 38, 12; da sie aber ausgetrauret hatte, sandte David hin und liesz sie in sein haus holen, und sie ward sein weib. 2 Sam. 11, 27;

wann Bethseba getrauert aus.
H. Sachs III. 1, 88a;

die tochter Eliams, die Davids freundin war,
und, als sie ausgetraurt, ihm einen sohn gebar.
Hagedorn 2, 5;

junge witwen haben bald ausgetrauert.