Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
ansäen bis ansanden (Bd. 1, Sp. 432 bis 433)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) ansäen, conserere, böhm. nasýti, nnl. aanzaaijen: den acker ansäen;

Aurora sät die flur mit perlen an.
Pfeffel 1, 53.

den gerbern, die felle ansäen, mit mehl bestreuen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansaften, humectare, anfeuchten.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansage, f. enuntiatio, affirmatio, ahd. anasaga (Graff 6, 106), ags. onsagu: weil uns durch ansage der hochgelertsten und geistlichsten leute, fürnemlich des geliebten sons, unsers heiligen palastmagisters bewust ist. Luther 1, 101b; ein insel II tausent welscher meil lang nach der einwoner ansag. Frank weltb. 226a;

und befindt (bestätigt) sich die ansag dein,
so solst du frei und ledig sein.
Ayrer 72c;

sie bethewerten die warheit ihrer ansage. Opitz Arg. 2, 379. für ankündigung, indictio: als könig Waldemar ohne warnung und ansage das reiche Wisby angrif. Dahlm. dän. gesch. 2, 7.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansagen, edicere, enuntiare, annuntiare, indicere, nnl. aanzeggen, ahd. anasagên. am einfachsten in der an boten und diener gerichteten imperativformel sag an! was meldest du? dann aber an jeden gegenwärtigen und mitredenden: sage an, weist du solchs alles? Hiob 38, 18; nu sag an. Judith 11, 3; meister sage an. Luc. 7, 40; lieber weidmann, sag mir an!

sag an, was halt ir von der selen? fastn. sp. 24, 1;

sag an, wo ist dein kämmerlein?
Bürger 1, 66;

wer sagt mir an, wo Weinsberg liegt?
Bürger.

sagt mir an, was schmunzelt ihr? beginn eines liedes von
Voss.

[Bd. 1, Sp. 433]


Aber auch sonst häufig: da kam einer der entrunnen war und sagets Abram an. 1 Mos. 14a, 13; die dirne lief und sagt solchs alles an. 24, 28; am dritten tage wards Laban angesagt, das Jacob flöhe. 31, 22; Grünenwald gieng in des Fuckers haus, liesz sich den herren ansagen. Wickram rollw. 68; dies wunderwerk wird Mahomet angesaget. pers. rosenth. 7, 20;

den sohn .... hiesz der herr gehn nahe vor,
dasz die mutter er sagt an oben in der engel chor.
Logau 2, 47;

Pseudo leugt so treflich sehr, dasz ich ihm nicht glauben kan,
wann er da gleich, wann er leugt, dasz er lüge saget an. 3, 4, 21;

dem könig anzusagen,
wie seine königin mit ihrem schönen freund
die nächte braucht.
Wieland 10, 279;

so nöthigt ihn ein ding, noch leerer als sein magen,
sein beutel, sich beim marschall anzusagen.
Gotter 1, 199;

o weh! mein lëiden sei gott angesagt.
Tieck 13, 128.

eine hochzeit, kindtaufe ansagen, anmelden; eine leiche ansagen, zur leiche bitten; die uhr sagt an, kurz vor dem schlage hört man, dasz sie gleich schlagen werde; land ansagende vögel. J. Paul Tit. 2, 49; zuckung des korkholzes, welche das anbeiszen des fisches ansagt. 3, 121; ökonomen wissen, dasz abteien und maulwurfshügel fruchtbares land ansagen. biogr. bel. 1, 156. sein vermögen ansagen, angeben, zur besteuerung. einen wozu ansagen für einem entbieten, einem etwas ansagen, ist gewagte fügung: sollte eins (der drei reiche) angegriffen werden, so kommen ihm die beiden andern, wenn sie dazu angesagt sind, zu hülfe. Dahlm. dän. gesch. 2, 73.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansägen, serrare incipere: ein bret ansägen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansager, m. delator, nuntius, nnl. aanzegger: diese neue mere und der ansager haben mich ser und höchlich erfreuet. Luther 1, 121a; da würdest du dem ansager antworten, bistu thöricht? 8, 128b; dem ansager und kuntschafter zweinzig schilling z lon. Frank weltb. 36b.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansalben, inungere: sich mit öl und wolgeruch ansalben.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansalzen, sale condire, einsalzen, auch ein wenig salzen, die butter ist nur angesalzen, leicht gesalzen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansämen, besämen, ansäen: schon der tausendste theil des jährlich gereiften waldsamens ist hinreichend einen neuen wald anzusämen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansammeln, colligere, anhäufen: das wasser sammelt sich an, flieszt nicht ab; eine zwölf monate nach des mannes tod kindes entbundne witwe meinte: das hat sich noch vom seligen manne her angesammelt, ist noch altes sammelsurium.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ansanden, sabulum aspergere, nnl. aanzanden.