Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
durchtraben bis durchtrennen (Bd. 2, Sp. 1702 bis 1703)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) durchtraben , trabend durch einen ort reiten.
1. untrennbar, er durchtrabte das feld. an allen orten die ich durchzöpelt und durchtrabet Philand. 2, 20.
2. trennbar, er kam zu einem bach und trabte durch.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtragen, durch einen ort tragen Henisch 775, niederd. dôrdrâgen Schambach 45a. die kinder blieben vor dem wasser stehen: der knecht nahm sie auf den arm und trug sie durch.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtränken, mit einer flüssigkeit, feuchtigkeit erfüllen, irrigare, madefacere. das papier war mit öl durchtränkt. er zeigte das hemd das ganz mit blut durchtränkt war. uneigentlich, beim erwachen war ich wie von einem heiszen quell der glückseligkeit durchtränkt und berauscht Gottfr. Keller Grüner Heinrich 2, 147.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtrauern, die zeit in trauer zubringen. die nächte durchtrauern. sie durchtrauerte als wittwe ihre tage.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchträufeln, träufelnd durchdringen, abflieszen. durchtreufeln roratione transire Stieler 2329. die reife lagen nicht fest um das fasz, der wein träufelte durch. man schüttete den essig mit den kräutern in einen linnenen beutel, wo er durchträufelte.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchträufen, stärker als durchträufeln. das dach ist schlecht gedeckt, der regen träuft durch.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchträumen ,
1. die zeit in träumen verschlafen, somniando consumere. er hat die ganze nacht durchträumt.
2. uneigentlich, in einbildungen, erdichteten vorstellungen leben. er durchträumt sein leben. mit unrecht trennbar,

zuletzt bringt uns die zeit, nach durchgeträumten jahren,
zu unsern ahnen hin; wir sind nun was sie waren
Cronegk Codrus aufz. 2 auftr. 5.

der jugend rosenbahn zurück zu eilen,
des lebens traum noch einmal durchzuträumen
Schiller.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtreiben , mhd. durchtrîben, niederd. dôrdrîwen Schamb. 45a.
1. untrennbar.
a. durchziehen, durchfahren, durchstreifen.

das lant durchvûr er und durchtreib
daz nindir dâ ein winkil bleib
er mûste werdin toube
von brande und von roube
Jeroschin 56d.

in der selbin krumme er daz lant
alumme gar durchtreib
daz unvorherit niht inbleib 118c.

ganz durchtrieb ich die nacht (auf dem meer)
Voss Odyssee 12, 429.


b. durcharbeiten, zerreiszen.

auch alte leilach die durchdrieben
nach dem nachthunger sind gerieben:
das (haderlumpen) dient als wol zu meinen sachen,
und wil erst gut pappir darausz machen Fastnachtsp. 375, 5. 792, 29.


c. uneigentlich, geistig durcharbeiten, durchdringen, durch und durch erfüllen. in dieser bedeutung zeigt es sich nur im part. prät. vergl. durchtrieben adj. 1.

diu lobebêre
nimmer mêre
enwirt mit lobe halp durchtriben:
ir lop ist ungeendet bliben
Hermann der Damen MSHag. 3, 160b.

aber wo die sprachen sind, da gehet es frisch und stark, und wird die schrift durchtrieben, und findet sich der glaube immer neu durch andere und aber andere wort und werk Luther 2, 476b. das leidende leben das da so versucht und

[Bd. 2, Sp. 1703]


durchtrieben wird bringt viel mehr guter werk denn das innerlich: kan viel schaffen, rathen und andern nütze sein, welchs ein unerfahrner nicht thun kan 4, 175b. haben ein herz durchtrieben mit geitz, verfluchte leute 2 Petri 2, 14. wer sich etwas unterfänget das er nicht durchtrieben hat, der wird aus furcht mit einer groszen herzenlast sich beschweren Olearius Pers. baumgarten 1, 6. die welche in der theologie philosophie nicht allerdings durchtrieben sind nicht hinlänglich erfahren Opitz.
d. so heiszt durchtrieben auch durch und durch listig, abgefeimt, mit allen hunden gehetzt, wie durchrieben. s. durchtrieben adj.

der einveltic was und niht durchtriben Renner 719.

swer mit unkust niht ist durchtriben,
der touc ze Rôme niht 6292.

wan si sint sô gar durchtriben
nit blintheit und sô gar verriben
daz siben untugende ê sint bekliben
in in dann ein unzuht vertriben 14796.

di knehte dûn ich ûch (euch) bekant,
di sint untugenden genant,
gar durchdriben mit bôser list
und erger dan der dûvel ist Der sünden widerstrît 570—573. s.
Weigand Wörterb. 1, 266.

wi gar sie durchdriben ist
mit vil maneger hande list 741.

nu kenne ich einen meisterdiep
der was unrehter minne liep,
der von harte swinder list
mit dirre kunst durchdriben ist 2076—2079.


2. trennbar.
a. eigentlich,
α. durch einen ort treiben. das vieh darf hier nicht durchgetrieben werden. er kam an einen bach und trieb seine herde durch.
β. mit gewalt durch ein loch schlagen, treiben. er brachte einen pflock, keil, nagel an das loch und trieb ihn durch. er trieb die kugel durch Stieler 2321.
γ. durchdrücken, durchpressen, exprimere Maaler 95b. Henisch. durch eine seihe drücken, die erbsen müssen durchgetrieben werden.
b. uneigentlich.
α. geistig durcharbeiten. erstlich wüste er dasz sein sohn den Orbem pictum perfect durchgetrieben hätte Chr. Weise Erznarren 158. meine gedanken wollt ich einigen künstlern mittheilen, sie hinüber herüber mit ihnen durchtreiben und sehen ob ihnen einer vielleicht einen bessern körper gebe Göthe an Lavater 61.
β. durch einander mischen. ein brauch der alle dinge durchtreibt ist gleich einem wirbel des meers Henisch 775.
γ. durchsetzen, durchführen gegen alle hindernisse, betreiben Rädlein 208b. niederl. doordrijven. er wird seine sache schon durchtreiben Stieler 2321. die Athenienser lieszen den gesandten nicht einmal in die stadt kommen, denn Perikles hatte einen schlusz durchgetrieben dasz man keinen herold noch gesandtschaft von den Lacedämoniern annehmen wollte Heilmann Thucydides 185. Kleon welcher das todesurtheil durchgetrieben 352. der so einen vorschlag durchgetrieben und der so ihn befolgt 365. o ich wollte dasz sich nur einer fände diese gedanken bei hofe durchzutreiben, ich wollte ihm schon quellen entdecken Lenz 1, 311. entweder hastu hoffnung auf Lotten oder du hast keine. gut, im ersten falle suche sie durchzutreiben, suche die erfüllung deiner wünsche zu umfassen Göthe 16, 62. was er vorschlug und durchtrieb, war zusammengesetzt J. Paul Biogr. belust. 1, 11.
δ. durchbringen, verschwenden. dasselbe (geld) widerum redlich durchzutreiben Philander 1.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtreiber, m. niederd. dôrdrîwer Schamb. 45a, ein mensch, besonders ein kind welches sich in wind wetter und kot herumtreibt.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtreibung, f. Stieler 2321.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
durchtrennen, völlig zertrennen, durchschneiden.

er (Rüdiger) eilt den tartar auf das haupt zu schlagen
und hätts ihm wie ein kohlstrunk durchgetrennt,
führt er in seiner hand noch Balisarden
und deckt ein andrer helm jetzt Mandricarden
Gries Ariostos rasender Roland 26, 126.