Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
ablegen bis ableichten (Bd. 1, Sp. 70 bis 72)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) ablegen, deponere, nnl. afleggen, gegensatz von anlegen. kleider, gewand, rock, gürtel, hemd, hut, mantel, schwert, waffen, schuhe vom leibe, haupt, von den schultern und füszen ablegen, sanfter als abziehen, was sonst in einigen fällen gesagt wurde. legen sie ab! wird dem eintretenden gesagt;

der gleich erfreute himmel
sieht mit ergötzung zu dem lustigen getümmel,
legt stürm und wolken ab,
zeucht gold und purpur an.
Fleming 64;

bei den setzern, den nicht mehr gebrauchten satz ablegen, eine columne ablegen. sich ablegen, ausziehen. seine natur ablegen, exuere hominem; er (der Franzose) legte den Franzosen so weit als möglich ab. Klinger 8, 163.

die rosse gaben sie den dienern sie zu warten,
und giengen, abgelegt, in einen schönen garten.
Werders Ariost 15, 76,

abgelegt, depositis armis. joch, last, bürde, kette, fessel, sattel von hals, nacken, rücken ablegen: bitten gott, das er das joch der heiden von in aus gnaden ablegen wöll. Frank weltb. 144b. das pferd hat die eisen vom huf abgelegt, das unwillige ros seinen reiter abgelegt, abgeworfen. das weib seine frucht abgelegt, geboren: ein jeglicher baum hat seine früchte und leget sie zu gewisser zeit ab. pers. rosenth. 8, 151. Figürlich das aufliegende, auferlegte verrichten: einen gang oder weg ablegen, der befohlen, den man zu leisten schuldig war: eh dasz faule schläfer den kopf nach dem wege aufrichten, so haben hurtige gänger ihren weg schon abgeleget. pers. baumg. 9, 5; nach abgelegter reise oder botschaft, einen grusz ablegen, den feldzug ablegen, nach abgelegter expedition. den besuch ablegen, welchen man zu erstatten hatte: als sie sich verpflichtet fühlte rings in der nachbarschaft besuch abzulegen. Göthe 17, 229; so wurde kein besuch in der nachbarschaft abgelegt. 17, 245; ich hatte gäste zu empfangen, besuche in der nachbarschaft abzulegen. 21, 202; bei einem besuche in Köln, den ich abzulegen das glück hatte. 39, 357; der besuch, den der ewige jude bei Spinoza abgelegt hatte. 48, 12; ich komme meinen glückwunsch abzulegen. Schiller 365; meinen schuldigen dank. überhaupt eine schuld (von sich) ablegen, zu der man verpflichtet ist, der natur die schuld ablegen (sterben), der natur solche schuldigkeit abzulegen. Simplic. 1, 27; der natur ihren tribut ablegen. Opitz 2, 303; der da wolt für uns unsre hauptschuld ablegen. Weckherlin 314; dasz sie die schuld, so ich noch schuldig bin, wo ich sie nit bei leben ablege, auf sich nchmen soll. Luther br. 5, 423; die überbesserung mit barem geld ablegen. Frankf. ref. 1, 45, 18; welchem (kaiser) die Dänen und Polen die lehenspflicht abgeleget. J. E. Schlegel 4, 292; meine gedanken ihre schuldigkeit werden ablegen. Weise kl. leute 18; zins, kosten und schaden ablegen; rechnung, rechenschaft ablegen; diese göttliche gebot durch Gregorium angezeigt zeucht er mit den haren, das im die schwarten krachen, zu der busze, die der bapst ablegen kan. Luther 1, 49a. eid, zeugnis und gelübde ablegen, er legte einen theuern eid, die nonne das gelübde ab; das gebet, einen vortrag, eine rede, predigt ablegen, halten; die erste probe gut ablegen. tugend oder laster, leidenschaften ablegen: er legte alles menschliche gefühl, alle eigenschaften ab, die ihn ausgezeichnet hatten; lege doch einmal diese grille, diese einbildung von dir ab; trauer, sorge, furcht, empfindlichkeit, neid ablegen, niederlegen; laszt uns ablegen die werke der finsternis. Röm. 13, 12; so leget ab

[Bd. 1, Sp. 71]


alle unsauberkeit und bosheit. Jac. 1, 21. in solchem sinn drückt es auch ein stärkeres abschaffen, abwerfen, niederwerfen aus: der bapst hab macht, die gelübd gott gethan abzulegen (verschieden von dem vorigen gelübde ablegen, abstatten) und wandeln. Luth. 1, 357a; hat der keiser mit seiner kraft zu der erden abgelegt etlich schlösser geacht unüberwindlich. Frank chron. 216a; daʒ sal eines koneges ammetman rehtfertegen unde abe legen. weisth. 3, 484;

(Deutschland) ist jetzt worden ein gemach,
drinnen laster, schand und schmach,
was auch sonsten aus man fegt,
andre völker abgelegt.
Logau 1, 121, 18.

Ein kind, einen erben ablegen heiszt wegen der künftigen erbschaft abfinden, vgl. DWB abschichten. im bergbau und forstwesen, die arbeiter ablegen, des dienstes entlassen; 500 pfarrer, giftige papisten abzulegen (amtes entlassen). Luthers br. 5, 204; einen ablegen, ihn zurückweisen:

kamen die frauwen, welch im ir garn
bracht hetten wol ein jar zuvorn,
so legt ers stets mit worten ab.
B. Waldis Esopus 4, 68. bl. 289a;

im gartenbau, reiser, pflanzen, nelken ablegen, sonst auch einlegen, absenken, zweige davon in die erde biegen, dasz sie wurzel schlagen. Nicht selten bleibt der acc. unausgedrückt, weil ihn der zusammenhang ergibt: er legt sehr ab (das gesicht, gehör), wird stumpf; sie hat abgelegt (entweder ein kind oder figürlich das eisen), heimlich geboren; er legte nachts im kloster ab (die bündel), kehrte ein, (vgl.ablager.) Werders Ariost 4, 54 (capitò a una badia), was dann den schein intransitiver bedeutung annimmt. Beachtung fordern die constructionen mit dem dativ, einem ablegen bedeutete erstatten, bezahlen, büszen, schuld entrichten: kumt er an ein arzat, den sol er im ablegen, und hat er übrig cost mit sim libe, die sol er im och ablegen. weisth. 1, 817;

und da ich ihm nicht leget ab,
vermeint er mich umbzubringen.
Ayrer 280a;

alte jungfern, böse jungfern, dieses macht die ungeduld
dasz gott ihnen nicht legt abe einen mann, die klare schuld.
Logau 2, 100, 5;

aber auch abbruch thun: es gerate mit meinen sprüchen wie es wolle, so viel sie auch dem ablasz ablegen, vermane ich dich doch, dasz du dermaleinst nicht in meine torheit geratest. Luther 1, 104b; oder entsagen, versagen:

wer den lüsten abelegt,
dem kan alles wol gedeien.
Logau 1, 77, 11;

wem gott wol wil, kan die städte stürmen mit posaunen,
wem gott ablegt, kan nichts richten, ob er braucht cartaunen.
Logau 2, 176, 96.

Charlotte. und strengen ihr gedächtnis an.
Richard. es ist wol wahr.
Charlotte. da ihnen ihr gedächtnis ohnehin so sehr ablegt.
Lessing 2, 527;

mein stubennachbar der fleiszige theolog, dem seine augen leider immer mehr ablegten (versagten). Göthe 25, 165; lies ihn mir vor, liebes kind, du weiszt dasz bei licht meine augen ablegen. Tieck 8, 216; das gesicht legt mir ab (vergeht, versagt mir); die kräfte legen mir ab, gleichsam ihren dienst.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ableger, m. propago arboris aut floris, der abgelegte zweig, senker, absenker. wir haben eigentlich nur ableger von romanen und comödien, aus dem samen werden wenige gezogen. Lichtenberg verm. schr. 1844. 2, 31; wenn der Jacobinerclub seine ableger durch ganz Frankreich überschlug, so stand ihm eine heeresmacht zu gebote. Dahlm. fr. rev. 390.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ablegung, f. in den verschiednen bedeutungen des ablegens. bei ablegung ihrer stimme. Schiller 1086.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ablehnen, mutuari, ahd. lêhanôn, geld, ein buch, ein pferd von einem leihen, entleihen, besser ableihen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ablehnen, declinare, ahd. hleinan, mhd. leinen, nnl. afleenen. ein bret von der wand ablehnen, die hand, das gesicht ablehnen, wegwenden. einen antrag, vorschlag, vorwurf, einwurf, eine ehre, braut, gevatterschaft, ein erbieten ablchnen, glimpflich ausschlagen, recusare:

was konnt ich wünschen? vorbereitet wars.
was durft ich fürchten? abgelehnt war alles.
Göthe 9, 33.

alles vornehme ist eigentlich ablehnend, und ablehnend ward auch die französische kritik. 26, 59; mir meine kleider zu bringen versprach, die ich aber lebhaft ablehnte. 25, 358;

[Bd. 1, Sp. 72]


alle rücksichten, die man einer gebildeten welt schuldig ist, ablehnen. 46, 326. vgl. ableinen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ablehnlich, was abzulehnen ist, unablehnlich, unablehnbar, irrecusabilis. ich sehe den weder durch witz noch tapferkeit ablehnlichen untergang der stadt für augen. Lohenst. Arm. 1, 846.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ableiben, obire, aus dem leben gehn, sterben, doch fast nur im inf. und part.

dasz kein herz, muth, sinn noch verstand,
nach dieser frommen gans ableiben,
im vögel regiment werd bleiben. ganskönig C 5a. C 8b;

ohn vergieszung ihrs bluts mit fug von dieser welt ableiben. W. Spangenberg anbind oder fangbriefe E iiia;

weil nach dem schaiden und ableiben
sie tod und lebendig doch bleiben.
Weckherlin 578;

auf des keisers ableiben. Ayrer 126a; nach meines so werthen und herzlieben einsiedels ableiben. Simplic. 1, 48; von wegen ableiben oder wegziehen eines zu sehr geliebten freunds. Spee 216; der alte fast vor 100 jahren abgeleibte herr Conrad Heresbach. Hohberg 2, 249b. Fleming 431 nimmt ableiben transitiv für tödten:

in der liebe will ich bleiben
bisz er (der tod) mich auch ab wird leiben,

folglich abgeleibt für getödtet, 135 von einer blume:

sie ist schon abgeleibt.

vgl. ableben.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ableibig, mortuus, ableibig werden, absterben: ob es sich begäbe, dasz des hofs schultheisz ableibig würde. weisth. 3, 12; wan die empfänger ableifich geworden binnen dreiszig tagen. das. 3, 847. avelivich werden. das. 2, 592. ableibicht: ein student fiel in wahnwitz, arbeite und machte sich matt und ableibicht mit stetem wachen und reden. Luthers tischr. 416a
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ableibung, f. obitus, ableben, tod. nach seiner ableibung. Fischart bienenk. 208a. Micrälius Pomm. 3, 312.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ableichen, clam auferre, heimlich, spielend wegnehmen, von leichen ludere, fallere: (gott will) das kind der docken lassen spielen, bisz es ir selbs müd werde und hin werfe, ja bisz er es weiter bring und im die docken wider stel und ablaich. S. Frank parad. 50a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ableichten, alleviare, leichter machen, abheben: ja ich wolt mein last ableichten. Ayrer 130a. gilt zumal von schiffen, vgl. DWB lichten.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

Artikel 1 bis 10 von 223 Vorherige Treffer
1) abgrasen
 ... gramen depascere, das gras wegfressen. die lämmer grasen den anger, die junge saat ab.
 
2) acker
 ... meʒʒen' Parz. 174, 30. niederfallen, s. anger .
 
3) ackerumsatz
 ... zuweilen die wechselwirtschaft, wenn das feld einige jahre als anger, dann zum getraide dient.
 
4) anger
 ... anger , m. pratum, viridarium, ahd. angar ( Graff
 ... ahd. angar ( Graff 1, 350 ), mhd. anger ( Ben. 1, 45 b ), grasbewachsnes land,
 ... ), grasbewachsnes land, weidetrift, wie schon mhd. gewöhnlich grüene anger, altn. engi pratum; vielleicht dasz der alte volksname
 ... dazu gehört, einzelne dörfer heiszen Angersbach, Angersberg, Angersdorf. die anger sind vol schafen und die awen stehen dick mit korn.
 ... landes. Ez. 34, 13 ; auf einen schönen anger. Dan. 3, 1 ; die reichen zelten auf
 ... schönen grünen angern. maulaffe 276; hütten auf dem grünen anger, den ich aus meinem fenster übersehen konte. westf. Robins.
 ... westf. Robins. 122; welch ein anger, o ihr schönen, o wie dünkt er mir
 ... umschattet war mit rasen bedeckt ein weiter grünender anger vor dem dorfe. Göthe 40, 284
 ... angers. Rückert 294 ; eigentlich liegt anger hoch und trocken, aue und wiese feucht: er kommt
 ... feucht: er kommt über wiesen und auen, umgeht auf trocknem anger manchen kleinen see. Göthe 22, 151 .
 ... 22, 151 . auch pferde werden auf dem anger getummelt: sieh .... den anger
 ... anger getummelt: sieh .... den anger voll finsterer rosse. E. v. Kleist 2, 9
 ... 2094 sagt von einem niedergestochnen ritter, dasz er den anger maʒ, wie es sonst heiszt den acker meʒʒen
 
5) anger
 ... anger , enger , steht in den weisthümern für
 
6) angerblume
 ... kurzer, ich bin langer' alsô strîtents ûf dem anger bluomen unde klê. Walth. 51, 36
 
7) angerhäusler
 ... m. hintersasz, nd. brinksitter, einwohner, der auf dem anger ansäszig ist.
 
8) aue
 ... zum frischen wasser. ps. 23, 2 ; die anger sind vol schafen und die awen stehen dick
 
9) befleischen
 ... betrat an einem frühlingsmorgen der fetten anger feuchtes grün. da sah er mit erwünschten freuden
 
10) bestellen
 ... erhellt, wiederum am saum mit schînât; anger und walt bestalt sind wunneclîch. MS.
 
Artikel 1 bis 10 von 223 Vorherige Treffer