Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
zirl bis zirmach (Bd. 31, Sp. 1622 bis 1623)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) zirl, m., s. zirlammer.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirlammer, m., f., zaunammer, emberiza cirlus L.; von ital. zirlo 'drosselgesang, drossel', das über die latinisierte form cirlus auch ins engl. als cirl (bunting) gedrungen ist, vgl. Murray 2, 438; Krünitz encycl. 242 (1858) 22; Naumann vögel (1822) 4, 251; zirlammer, zirbammer Floericke vogelb. 3 (1924) 176. — als simplex zirl, m., vereinzelt auch für die gattung emberiza cia L., zipammer: dummer zirl Naumann ebda 270; Floericke a. a. o.; vgl. auch 1zirlen, vb., fein, zart singen, von vögeln Fischer schwäb. 6, 1242. —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirling, m., misteldrossel Wackernagel voc. var. anim. (1869) 41.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirle, f., schmerle, grundel; cobitis barbatula; fürs schweizerische schon von Gesner bezeugt: apud nos zirle, quod ad Saxonicum smerle accedit; alii zirdele ... utuntur, hist. anim. 4 (1620) 405; zirle nemachillus barbatulus Brehm tierl. 8, 289 P.-L.; cobitis barbatula Smolian binnenfischerei 1 (1920) 194.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirlebaum, m., s. zirbelbaum.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirlen, vb., s. zirlammer.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirlen (auch zurlen, s. u.), vb., tändeln, zupfen; bewegungsnachahmendes wort. kaum schriftsprachlich, doch in den wbb. des 16. jhs. wiederholt bezeugt und besonders in den alemannischen mundarten noch in verschiedenen bedeutungen lebendig; 'mit den händen fuchteln, rupfen, drehen' u. dgl., meist im sinne eines ungeschickten tuns: zirlen oder geberden mit den händen gesticulari manibus Dasypodius (1536) 465a; contrectare dick berren, handlen, bancklen, anrren, greyffen, an eim ding zirlen, vnnd in henden umbhinziehen Frisius dict. (1556) 325a; zirlen mit einem papir, lappen, bändel oder dergleichen tändeln oder daran ropfen wie die kinder (18. jh.) Alemannia 15, 228; etwas tändelnd, langsam verrichten Fischer schwäb. 6, 1242; es (das kind) bracht das patternoster

[Bd. 31, Sp. 1623]


in mundt und in solchem zurlen und machen kompt im das patternoster in hals und schlucks hinab Zimmer. chron. 23, 465 Barack; genug jez des zirrlen und des ungeschickt thuns Pestalozzi s. w. (1927) 13, 369. anders: elicirn auszhin zirlen, auszhin locken, auszhin reizen, auszzendlen Rot dict. (1572) F 4b. vom leichtfertigen, tändelnden verhalten: tricari, nugas agere, ineptire zirlen, schwinnen Stephanus-Frisius III ling. (1590) MMmm 3e; tricari ... zirlen, sich törlich stellen, leichtfertige und unnütze reden führen Calepinus XI ling. (1598) 1490a; zirlen mit deinem kind, so must du dich hernach vor jm forchten (1562) bei Martin-Lienhart elsäss. 2, 914. die spärlichen nd. zeugnisse zeigen das wort in anderer bedeutung, doch liegt auch dieser die vorstellung einer unregelmäszigen, schnell wiederholten bewegung zugrunde: tirreln od. tireln, tirlen sich rasch u. wiederholt hin und her bewegen od. ... drehen ... schwenken, wirbeln, schwirren Doornkaat Koolman ostfries. 3, 416b; tirreln zappeln Dähnert plattdt. wb. 487a. — zu den alem. belegen zirle mirle, zürlin mürlin u. dgl., urspr. bezeichnung eines kinderspiels:

zwei spilten zürlin mürlin
meister Altswert 90 lit. ver.

im sinne einer nutzlosen beschäftigung: du sitzest vnd machst zirle mirle vnd zopfest an ainem tüchlin vnd zeuhest die fäden herausz ... nain, das ist nitt der recht grund, das du fast allein in der zellen (des klosters) bist und bey dir selber sitzest zu brummen Keisersberg granatapfel (1510) Dd 4a; 'geschäftiges getue, fuchtelei':

noch weiter ich dich leren will,
die hend soltu nicht halten still:
dann müszigkeit ein laster ist.
drumb billig du zu loben bist,
wann du mit deinen henden vil
treibst bossen, und gut gauckelspil
(am rande: zirlin mirlin machen)
K. Scheit Grobianus 23 ndr.;

weitere belege bei Martin-Lienhart elsäss. 2, 914; Schmidt Straszburg 120; Staub-Tobler schweiz. id. 4, 418.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirlin, adj., aus dem holz der zirbelkiefer. s. DWB zirben, adj.; die komposita zirlinbaum, -nusz s. unter zirbelbaum, -nusz.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirling, m., s. zirlammer.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirm, m., f., zirbelkiefer. s. DWB zirben, m., f.; die komposita zirmast, -baum, -holz, -nusz, -nüszlein, -strauch s. unter zirbelast, -baum usw.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
zirmach, n., zirbelkiefergehölz; s. DWB zirbenach.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: