Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
vertreter bis vertretungsweise (Bd. 25, Sp. 1993 bis 1998)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) vertreter, m., nomen agentis zu vertreten III. eine zu vertreten I gehörige bildung erscheint nur früher vereinzelt: supplantator, vertrucker, vertretter Diefenbach gloss. 568a; di laugner (heimlich vertreter) cod. Teplensis 1, 111; vertretter, qui foule aux pieds, calpestrato Hulsius-Ravellus 359a. auch nl. vertreder 'zertreter' Sicherer-Akveld 1194b.
die form furtreter (vgl. vertreten III) findet sich bei Diefenbach - Wülcker 569 (oeconomus) und Luther: denn so natur mag gnade erlangen, ist Christus keyn nott tzu eynem furtretter und mittler 10, 1, 1, 474 Weim.; vertretere bei Schottel: die teutsche sprache ... sol auch ihre folgere und vertretere ... auf den rechten weg bringen haubtsprache 19. mhd. vertrëter Lexer 3, 275; Haltaus 1907. nhd. verträtter, der ein anderen vertritt und verstat, succedaneus Maaler 434c; vertretter, vicario Kramer 2, 1137c; vertreter, defensor, propugnator, patronus Stieler 2338; tutor, defensor Kirsch 2, 315b; qui alicuius partes agit Steinbach 2, 851; Adelung; Campe. wohl nicht in der eigentlichen mundart heimisch, doch verzeichnet im schwäb. bei Fischer 2, 1388 und im lux. wb. 468.
1) 'schirmherr, fürsprech, anwalt' (vgl. vertreten III 1).
'schirmherr': (der lehnsherr soll) recht gewern, vertretter und auch verantwurtter sein mit dem rechten in aller statt und gen allermanicklich quelle v. 1390 bei Haltaus; von 1441 bei Lexer; kain furst ... mochte uber dasz gottshausz .. herschen .. dan .. der ro. kay. im weltlichen alsz ain beschirmer und vertreter Knebel Kaisheimer chron. 193; sie (die bischöfe) sind die vertreter der kirche gegen fürsten und grosze Freytag werke 17, 249. auf das verhältnis des menschen zu gott angewandt: Christus wirt unser versöner, vertretter, gnadenstl und mitler genennt Franck paradoxa 142a;

[Bd. 25, Sp. 1994]


ein vertretter, der uns vertritt,
den vater teglich für uns bitt,
das er uns wöll verdammen nit!
Sachs 1, 335, 28 Keller;

vater aller väter,
deines volcks vertreter
Treuer d. Dädalus 1, 754;

wie du für die ubelthäter
sterbende gebeten hast,
ach! so sey auch mein vertreter,
wenn das urtheil abgefaszt
Schmolcke schriften 1, 863.


'fürsprech, schützer, anwalt': (ein mann) der from .. gehalten was und ain vertretter und beschirmer der armen Steinhöwel Äsop 307; damit er wider misgünstige lästerungen seine beschüzzer und verträter haben möge Bellin rechtschreibung )( 5a; wollet ihr gott vertheidigen mit unrecht? ... wollet ihr ihn vertreten? arme vertreter, er hat eure täuscherei nicht nöthig Herder 7, 119 (nach Hiob 13, 8) S.;

wer ist mein schutz und mein vertretter
wider die argen ubelthäter?
Sachs 18, 370, 13 Keller-Götze;

Mercur, du starker wunderthäter,
sey du einmal auch mein vertreter, ...
durch deinen fürspruch kann mirs glücken
Gottsched ged. (1751) 1, 188;

und du, vertreter, rede laut,
wenn uns der richter droht
Schubart ged. 1, 195;

Belial der hellischen gemein syndicus und vertretter Ayrer processus juris 23. vgl. auch 4.
2) verbindung mit sächlichem genitiv in derselben bedeutung (vgl. vertreten III 2): als bestendige bekenner und vertretter der warheyt Jesu Christi Mathesius werke 3, 194; kein gewaltiger .. vertretter und verfechter gemeines gesonds (gesundheit) und heyls Guarinonius greuel, dedicatio 2b; ein empfindtliches gewissen und ein gerader menschenverstand sind, so wie die getreuesten ausleger, also auch die beszten vertreter der gesetze Lichtenberg schriften 3, 172; er war in seiner art ein noch strengerer vertreter des wahlspruches Holtei erz. schriften 7, 131; er ist ... der einzige zeuge und vertreter meiner ansprüche Freytag werke 2, 246; (die heiligen sind) willige helfer in der not, vertreter menschlicher gebrechen und wirksame freunde der menschheit am himmlischen throne Novalis 2, 23 Min.;

und du kannst auf einmal, vertilger seiner pein,
vertreter seines ruhms, und auch sein rächer seyn
J. E. Schlegel 4, 31.

'verfechter von thaten und ansichten mit worten': wenn die laster nicht nur tähter, sondern auch vertreter, schutz- und lobredner finden Butschky Pathmos 423; aber die entgegengesetzte ansicht ist nicht ohne vertreter geblieben Moltke 4, 165.
3) veraltet ist 'verwalter' (vgl. vertreten III 3 a):

sind gut gsellen und bösz kindsvätter
und irem hausz gar losz vertretter
Sachs 17, 149, 33 Keller-Götze.

lebendig 'stellvertreter' (III 3 b—d): Isidorus beschreibt den heuchler und sagt, dasz er ein vertreter seye einer andern person, dann er stellet und gibt sich für einen ausz, der er doch nit ist Albertinus Lucifer 51, 10; in der poesie kann er also gar ein sohn gottes d. i. der vertreter seiner stelle auf erden heiszen Herder 12, 261 S.; das pronomen ist nicht blosz, wie sein name könnte glauben machen, vertreter des nomens Jac. Grimm kl. schriften 1, 285; jener ort, zu dem selbst Karl der grosze keinen vertreter schicken konnte Seidel Leberecht Hühnchen 93; welcher letztre das ohr meines vertreters im präsidium, des grafen Stolberg, hatte Bismarck erinnerungen 2, 214.
4) in der bedeutung 'bevollmächtigter' vereint vertreter den sinn 'anwalt, stellvertreter, repräsentant' (vgl. vertreten III 1, 3, 4), besonders in der modernen rechtssprache: mehrere erben eines gesellschafters haben einen gemeinsamen vertreter zu bestellen handelsgesetzbuch § 146

[Bd. 25, Sp. 1995]


abs. 1; eine willenserklärung, die ein vertreter .. abgiebt, wirkt für und gegen den vertretenen bürgerl. gesetzbuch § 164; wechselordnung art. 2, abs. 3; Lucius Magius und Lucius Fannius wurden von Sertorius zu seinen vertretern .. bestellt Mommsen röm. geschichte 3, 51. auch in der kaufmännischen sprache im sinne des franz. représentant de commerce eingeführt vgl. Schirmer 205; der vertreter der 'Securitas' Lindau agent 10; die vertreter und angestellten der groszen Florentiner banken Doren wolltuchindustrie 106.
eine dem heutigen parlamentarischen gebrauch (vgl. vertreten III 4 b) entsprechende verwendung ist bis ins 16. jh. hinauf zu verfolgen: dir gebe ich nichts, .. aber deinem manne, als einem propheten gottes und deinem vertretter, sol ich one verehrung nicht von mir lassen (sagt Abimelech zu Sara) Mathesius Sarepta 169b;

doch sie gehorcht ja! duldet es, wenn der vertreter des volkes,
weil er für frey sich hält, blutet!
Klopstock oden 2, 88, 19 M.-P.;

die letzten (bürger), welche das dritte drittheil bezahlen, wählen jede klasse die gleiche zahl von vertretern Varnhagen tagebücher 6, 164; (da) erklärten die kaiserlichen gesandten den vertretern der stadt (Breslau) den festen willen des kaisers zur wiedereinlösung der hauptmannschaft Palm acta publica 5, 313; neben den abgeordneten der städte, den vertretern der grafen und herren, erschienen kaiser und fürsten in person Ranke s. w. 1, V.; das (deutsche) reich verwandelte sich schritt für schritt in einen lockern bundesstaat, in welchem sieben der vornehmsten fürsten die wahl eines höchsten vertreters vollzogen Freytag werke 18, 78.
5) 'repräsentant einer richtung' (vgl. vertreten III 4 a): dasz neue species aus den blendlingen ungleicher vertreter der gattungen hervorgehen könnten Peschel völkerkunde 7; einen einzigen (theil) in so ausschlieszlicher weise als den vertreter der idee des ganzen zu betrachten Lotze mikrokosmus 1, 171; dieser dichter (Tasso) scheitert an den ordnungen der wirklichen welt, deren vertreter ihm in dem staatsmanne (Antonio) entgegengestellt ist Gervinus gesch. d. d. dichtung 5, 91; den menschlichen geist in einem so groszen vertreter, als der schillerische war, .. zu beobachten O. Ludwig 5, 274; für einen geschmack, der auf dem lande viele vertreter zählt M. Meyr aus dem Ries 1, 14; unsere jungen freundinnen, die vertreter heiterer unbefangenheit in diesem kreise Fontane 7, 29; Rumold den küchenmeister als einen vertreter der friedfertigen philistrosität Scherer d. literaturgeschichte7 108; namentlich jurisprudenz und philologie hatten hier (in Göttingen) lange ihre stolzesten vertreter Laube 1, 71.
scherzhaft volksthümlich: also sie hat ihnen zu mir geschickt? nu, keinen bessern vertreter hätte sie auch nicht wählen können Bäuerle kom. theater 1, 80; die frommsten vertreter hängen am galgen Wander sprichw. 4, 1617; 'n übler vertreter sagt man in Berlin von einem, den man nicht leiden kann Meyer 128b; ironische und verächtliche redensart: das ist ein netter vertreter ('minderwerthiger kerl').
6) in der composition selten: vertretermanier, f. (zu 1): die .. advokatenpraxis und vertretermanier besteht in der regel darin, die gegner in ihrer rechtssache nicht .. auszugleichen Rosegger schriften III 7, 169. —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertreterversammlung, f. (zu 4): an der spitze (der inseln) .. steht ein .. gouverneur .. mit einer vertreterversammlung von 29 mitgliedern Alten heer und flotte 1, 771.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertreterin, f. zum vorigen, seit dem 17. jh.
1) 'fürsprecherin, weiblicher anwalt' (zu 1): eine heilige .., die uns ein beyspiel und unsern kindern eine vertreterinn bey gott gewesen wäre theater der Deutschen (1768 ff.) 17, 11; die .. opposition .. als vertreterin der geringen leute Mommsen röm. geschichte 1, 279; als diese .. sich .. zur vertreterin und unbedingten lobrednerin des herrn Dill aufwarf Holtei erz. schriften 8, 117.

[Bd. 25, Sp. 1996]



2) 'stellvertreterin' (zu 3): ich musz mich bescheiden: dasz ich, als .. der fürstin unwürdige vertreterin, .. zu weichen schuldig bin Lohenstein Arminius 2, 103a; in einem verein von weiblichen mitgliedern wird neben der vorsitzenden stets eine vertreterin gewählt, um in deren abwesenheit die sitzungen zu leiten.
3) 'repräsentantin' (zu 5): sämtliche vertreterinnen des weiblichen geschlechtes rechneten ihm das hoch an Seidel Leberecht Hühnchen 271; dasz .. sie (die weiblichen figuren) als vertreterinnen der jahreszeiten bezeichnet sind Brunn kl. schriften 1, 63; die vertreterin des demokratismus (in Göthes 'aufgeregten') soll spurweise etwas von kraft und schwärmerei an sich tragen Gervinus gesch. d. d. dichtung 5, 366; die preuszische kammer ist nur eine .. vertreterin der steuerkraft (des volkes) Bismarck polit. reden 1, 302. zu 4: die gräfliche gewalt .. als vertreterin des königthums Nitzsch deutsche studien 212.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertretung, f. , abstractbildung zu vertreten in verschiedenen bedeutungen des verb. ältere quellen bei Haltaus 1907 und Fischer 2, 1388; Hulsius-Ravellus 359a; Stieler 2338; Kramer 2, 1137c; Kirsch 2, 315b; Steinbach 2, 851; Schwan nouv. dict. 2, 938b; Adelung; Campe. mnd. vortredinge Schiller - Lübben 5, 477b; mnl. vertredinge, verterdinge Verdam 641a; nl. vertreding.
1) in älterer sprache zu vertreten I 2, 'das zertreten': conculcatio Schiller - Lübben; vgl. altengl. fortreding, conculcatio, contritio Bosworth-Toller 325a. (während bei der jagd) die arme underthanen nuhr durch vertrettung ihrer gütter und samen verderbt würden Zinkgref apophthegmata 2, 41; damit sie (die fischteiche) weder von dieben beraubet, noch von schädlichen vögeln oder thieren verödet, noch .. durch vertret- oder verwühlung des dammes von schweinen oder anderm viehe beschädiget Chomel öcon. lex. 8, 1913. ironisches wortspiel mit vertretung 6: was wir im deutschen für schöne ausdrücke haben. volksvertretung .., ja wohl vertretung, und das volk und die freiheit fühlen die tritte Varnhagen tagebücher 5, 234. 'verwischung von spuren': in vertretung, bedeckung und verkleisterung der zeugnisse und fuszstapffen aller gottseligen Arnold kirchenhistorie (1699) vorrede 52.
2) 'verrenkung des fuszes' (zu vertreten I 4): foulement Hulsius-Ravellus; luxatio pedis Stieler, slogamento Kramer; Steinbach; die vertretung, verrenkung des fuszes Schwan. auch in andrer bedeutung: ergreifet euer gewehr (kommando). bey dem 1. tempo wird .. der rechte fusz gewandt. bey dem 2., nach vertretung ('übertreten' oder 'umtreten'?) des lincken fuszes, das gewehr an die mündung gefast Fleming der teutsche soldat 233.
3) gewöhnlich zu vertreten III 1: defensio, patrocinium Stieler, Steinbach, Kirsch, Haltaus. 'schutz, schirm': es nimpt sich auch ein frommer ehemann seines weibes armut, verfolgung, trübsal und kranckheit hertzlich an, .. erzeigt ir möglichen beistand, hülff, vertrettung und errettung Torquatus cölibat (1562) D 3a; (weil) eine geweschige (person) .. den richter und patronen müde mache, .. und ir selbs allen schutz und vertrettung beneme und entzihe Barth weiberspiegel r 3a; die vogtei bestand ja ihrem wesen nach in der vertretung der hintersaszen Eichhorn d. staatsgeschichte 2, 512. mit subj. genitiv: wenn die vertretung Christi ('das eintreten für die menschheit') nur auch den roheren die zärtlichkeit des erlösers vor augen stellt Schleiermacher werke I 5, 351.
4) mit sächlichem genitiv 'eintreten für etwas' (zu vertreten III 2). 'leistung': praestatio, servitium Haltaus; das ich mich, mit würcklicher vertretung der lehensbedienung, also zu erzeigen gedencke, wie es dem fränck. lehnsgebrauch .. gemäsz ist schwäb. quelle v. 1621 bei Haltaus, Fischer. 'haftung': die verpflichtung des vermiethers zur vertretung von mängeln der vermietheten sache bürgerl. gesetzbuch § 540. 'verantwortung':

[Bd. 25, Sp. 1997]


also könnte er sich von vertretung dessen, worinnen sein vater sich vergangen hätte, nicht ausflechten Lohenstein Arminius 2, 695b; erinnerung seiner schuldigkeit, mit vertretung seines verlaufenen stilschweigens Butschky kanzelley 15; er macht den anfang (seiner vertheidigung) mit der vertretung des worts: musikant Scheibe crit. musicus 954. 'das einsetzen des persönlichen einflusses für etwas': indähm ich .. gegenwärtiges bühchlein unter ihrem belihbten namen und fräundgesünneter verträtung .. ausfärtige Zesen Rosemund 4 neudr.; damals galt es die unveräuszerlichen rechte des geistes zu vertreten .. wie eine solche vertretung das grosze geschäft meines lebens war Heine 2, 353 E.; die ihm (dem minister) untergeordneten beamten, die zur vertretung seiner wünsche, seiner absichten und seiner politik mitglieder des bundesraths geworden sind Bismarck polit. reden 4, 228.
5) zu vertreten III 3: amministratione, vicariato, procura Kramer. 'verwaltung': was mein verrichten und vertrettung meines dienst sein werde schwäb. quelle v. 1607 bei Fischer; ein solcher der ein gantze gemein verwesen wil, der musz zu solcher vertrettung qualificirt und ehrlich seyn Ayrer processus juris 101. 'stellvertretung': das deren jedem (hauptmann) .. eine person vom lande sol zu vertrettung .. adiungiret werden acta publica 2, 289 Palm; der herr graf hat ihnen meinen platz, zur vertrettung, bereits eingeräumet Petrasch lustspiele 2, 497; die vertretung des fuchses durch die krähe .. (ist) überraschend Jac. Grimm Reinhart fuchs, vorrede ccxcvi; die entscheidung .. (ward) an die censoren und in deren vertretung an die consuln gewiesen Mommsen röm. geschichte 2, 99; es wird sich doch unter den .. damen irgend eine vertretung finden lassen, ohne gerade die Franz für diese rolle heranzuziehen Fontane 4, 7. fachausdruck in der chemie (vgl. vertreten III 6 a, vertretbar): der erfolg dieser vertretung ist die verbindung von 8 sauerstoff mit 1 wasserstoff zu 9 wasser Liebig chem. briefe 45.
6) in juristischem und parlamentarischem sinne (vgl. vertreter 4): besondere bestimmungen der satzung über die befugnis des vorstandes zur vertretung der juristischen person handelsgesetzbuch § 33, abs. 3; ein agent hat die vertretung der versicherungsgesellschaft 'Securitas', vgl. Schirmer kaufmannsprache 205; die reichsritterschaft beanspruchte als gesammtheit vertretung auf den reichstagen Freytag werke 18, 379; so ist der fehler eben der, dasz die vertretung des adels .. noch zu wenig durch vertreter der industrie und der intelligenz gekreuzt wird D. Fr. Strausz 6, 182; die wahl (der vertrauensmänner) erfolgt .. durch die vertretungen der kreise, ämter, gemeinden gerichtsverfassungsgesetz § 40, abs. 4; die corps maszten sich das recht an, in allen studentenangelegenheiten, bei öffentlicher vertretung, ehren- und duellsachen die einzige behörde zu sein Hoffmann v. Fallersleben schriften 7, 59.
7) 'verkörperung, repräsentation' (vgl. vertreten III 4): dem kayser folgte unmittelbar die schöne Asblaste in gestalt der feurigen Vesta, welche vertretung sie ihr für ein von dem glücke zugeschicktes glück auffnahm Lohenstein Arminius 1, 1195a; zwischen beiden (oberhäuptern) teilt sich oft ungleich die vertretung der materiellen und der geistigen macht Ratzel völkerkunde 2, 198; das gesetz der beschränkung ist zwar (bei Göthe) in Margareten und Valentin objectivirt, hat aber eine höhere und zweideutige vertretung in der auszermenschlichen gestalt des Mephistopheles Vischer ästhetik 1, 315; vgl. D. Fr. Strausz 3, 173 oben unter vertreten III 4 c (sp. 1993); allein die literarische vertretung des schusterjungenthums ist neu und schreibt sich von den bekannten eckensteherwitzen her Gutzkow werke 11, 215; es hat uns .. davor bewahrt, die vertretung der deutschen kunst .. in besonderen institutionen zu suchen Mommsen reden u. aufsätze 201. 'das vorhandensein' (vgl. vertreten III 4 c): die mangelhafte vertretung der numismatischen literatur ..., die mir hindernd im wege stand (bei bearbeitung des werkes) Luschin v. Ebengreuth münzkunde, vorrede v. —

[Bd. 25, Sp. 1998]



8) in den zusammensetzungen überwiegt die juristische und parlamentarische verwendung (6). vgl. darüber Bernhardi zum bürgerl. gesetzbuch 348.
vertretungsbefugnis, f. : die personen der liquidation und die besonderen bestimmungen über ihre vertretungsbefugnis sind ... anzumelden handelsgesetzbuch § 34, abs. 1. — vertretungsfrage, f. : die vertretungsfrage der fürsten ist .. entschieden Roon denkwürdigkeiten 2, 669. — vertretungsgeschäft, n. : diejenigen, welche .. das vertretungsgeschäft für eigene rechnung berufsmäszig betreiben patentanwaltsgesetz (21. 5. 1900) § 20. — vertretungskörper, m. : die konstitutionellen vertretungskörper bilden überall ein forum für die klagen der .. grundbesitzer Bernhardt geschichte des waldeigentums 3, 250. — vertretungsleistung, f. : die aufforderung zu einer vertretungsleistung im bergprocesse Scheuchenstuel österr. bergsprache 135. — vertretungsmacht, f. , -recht, n. : die vertretungsmacht eines solchen vertreters erstreckt sich im zweifel auf alle rechtsgeschäfte, die der ihm zugewiesene geschäftskreis gewöhnlich mit sich bringt bürgerl. gesetzbuch § 30, s. 2; da dies nicht eine besonderheit des militärischen oberbefehls ist, sondern lediglich eine anwendung des allgemeinen vertretungsrechts der magistrate Mommsen röm. staatsrecht 1, 103. — vertretungsstaat, m. : in seiner philosophie steht er (F. Schlegel) schroff gegen die linke seite des zeitgeistes, gegen den vertretungsstaat, in dem er nur eine hölzerne regel des blos mechanischen gleichgewichts sieht Gervinus gesch. d. d. dichtung 5, 554. — vertretungssystem, n. : der musz ein gegner des französischen vertretungssystems sein, der ein wirklich freisinniger mann ist W. H. Riehl naturgeschichte des volkes 2, 13. — vertretungsverbindlichkeit, f. : ihre vertretungsverbindlichkeit (der gewerbetreibenden für ihre angestellten) erstreckt sich ... auf den vollen umfang der zollschuldigkeit hdwb. der staatswissenschaften 7, 985. — vertretungszeit, f. : dasz ja auch schlechte wahlen von volksvertretern möglich sind, dasz es diesen einfallen kann, ... ihre vertretungszeit nach belieben zu verlängern Dahlmann franz. revolution 258.
sonst zu 5, 'stellvertretung'. vertretungsstunde, f., hat vicariatstunde verdrängt: eine vertretungsstunde in prima zeitschr. d. d. sprachvereins 26, 293. — vertretungsweise, adv. : seine schönsten stunden kamen, wenn er vertretungsweise einmal in einem anderen fache als im zeichnen unterrichten durfte Th. Mann Buddenbrooks 2, 519; er hat die leitung des technischen betriebes nur vertretungsweise in seinen händen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: