Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
vertagen bis vertatschen (Bd. 25, Sp. 1857 bis 1863)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) vertagen, verb. , vom subst. tag gebildet, hat im laufe der zeit mehrfach wandlungen der bedeutung durchgemacht. vgl. die ähnlichen verba tagen (th. 111, 62), betagen (th. 1, 1692), ertagen (th. 3, 1027). in den belegen, die mit dem 13. jh. einsetzen, sind von vornherein zwei typen zu unterscheiden. die eine (1), im wechsel mit einem selteneren fürtagen (Schmeller 1, 594), zeigt gebietenden sinn, die andere (2) perfective bedeutung. beide gehn im 17. jh. unter, lassen sich aber wieder je einmal bei Göthe nachweisen. unter fremdem einflusz entwickelt sich dann um die wende des 18./19. jhs. der die heutige schriftsprache beherrschende brauch (3).
1) 'einen tag oder termin ansetzen, zu einer bestimmten frist laden': mhd. vertagen Haltaus 1903; mhd. wb. 3, 10b; Lexer 3, 265; Diefenbach-Wülcker 569; bair. quellen Schmeller 1, 594; schwäb. Fischer 2, 1373. älteste buchung: citatus, vertagt, i. citiert Alberus d iiija; diem dare, dicere, denuntiare alicui Maaler 434a (bei Frisius 413b ein tag setzen und bestimmen); vocare in jus, diem dicere alicui Dentzler 314a. diese bedeutung ist bei den schweiz. lexicographen die einzige, bis Stalder 1, 257 mit einer neuen auftritt (s. 3). auch auf nd. boden: mnd. vordagen Schiller-Lübben 5, 328a; verdagen brem. wb. 1, 179; osnabrück. Strodtmann 257; pomm. Dähnert 518b. heute wohl durchgängig veraltet; aber nl. lebt verdagen auch in dieser bedeutung noch Sicherer-Akveld 1162a; citare, diem dicere Kilian 584a; mnl. Verdam 617b. für vertagen in diesem sinne erscheint älter nhd. auch tagen und betagen (s. d.).
mit obj. der person im dativ: eim vertagen und für rächt bieten; du hattest mir auff heüt vertaget, du hattest mir lassen sagen, dasz ich auf heut zu dir käme Maaler;

nun kumpt uns Tisbe in das spyl, ...
die irem blen hat vertagt,
z im z kumen z gesagt
Murner gäuchmatt v. 2713.


'gerichtlich festsetzen, verabreden':

veracht, was dir nicht ist verbriefet und vertaget
Scherffer Grobianer 53.

üblicher mit acc. der person, 'beschicken, vor gericht ziehen, vorladen'; quelle v. 1495 bei Haltaus; landrecht bei Schmeller; wie die gesandten für in vertagt wurdend, redt der alt fürst selbs Watt histor. schriften 1, 195; sus leet man vordagen alle borger .. dat se des vridages morgens schulden up dem rathuse erschienen hamburg. chron. 366;

[Bd. 25, Sp. 1858]


men schal en dryddewerff vordagen,
alzemen eynen vryen manne plecht Reinke de Vos 1258;

so soll sie dann aufs raathaus gehn, ...
und uber ihren schwager klagen,
darauff man denn ihn soll vertagen
Frischlin dichtungen 133.

alterthümelnd nach seiner quelle (vgl. Fischer) schreibt Göthe im Götz: da wollte er absolut den Berlichingen vertagt ('zu bestimmten termin vorgeladen') haben 8, 49 Weim. (vgl. vertagung 1). 'zu diensten heranziehen': wann die eigenbehörige zu den gogräven-diensten vertaget werden Osnabrücker quelle bei Haltaus.
mit angabe der frist: österreich. quelle des 15. jh. bei Lexer; es haben Lorentz und Simon .. einander uff morgen umb sechs uren .. vertagt Wickram 2, 245, 10; der kampf ward auff den neunten tag vertagt und gelegt Franck chron. Germaniae 169;

durch solches wurd der kampf vertagt
und auf den neunten tag angsetzt
Maximilian Teuerdank 185, 62.

in der älteren sprache tritt hierbei nicht der begriff des 'aufschiebens', sondern des 'terminansetzens' in den vordergrund (vgl. 3).
mit angabe des ortes, für den eine vorladung, einladung, verabredung vorgesehen wird: einen vertagen an ein gewisses ort Dentzler; da schlugen sich desz marggraffen räth in die sachen und vertagten uns .. gein O. Berlichingen 39 neudr.;

jetzt, nun sie fremde selbst ins schlaffgemach vertaget,
acht ich mich was zu hoch vor eines andern rest
Gryphius trauersp. 278 (Cardenio 1, 219).

auch reflex., 'sich verabreden':

sag, wohin wölln wir uns vertagen,
wenn wir sein diesem strausz entgangen?
Waldis Esopus 2, 93.

vereinzelt wohl auch 'einen zur gerichtlichen verhandlung festnehmen, festhalten, der freiheit berauben, unterdrücken' vgl. Campe; so wer ich auch in ein ehrliche ritterliche gefenkhnus vertagt Berlichingen 55 neudr.; ir (habt) .. minen knecht im veld .. vengklich angenomen und vertagt: das mich befrömbdet Riederer rhetoric s vib;

er, der sein leben waget
für sein verdrucktes reich, wird von dem reich vertaget
für eines henckers fusz
Gryphius trauersp. 383 (Stuardus 2, 238).


2) ganz gesondert davon ist das perfective vertagen, ähnlich wie verjähren (sp. 605) gebraucht, hd. wie nd.
mhd. intrans.: swer in der stat verjâret und vertaget ('jahr und tag über bleibt, wohnt') alem. quelle v. 1297 bei Lexer; mnl. vom eigenthum verdagen ende verjaren, 'jahr und tag in denselben händen bleiben' Verdam 617b; dietare Diefenbach gloss. 180c; consistere sive manere per aliquot dies Kilian 584a. reflex. 'sich jähren, ablaufen':

biʒ daʒ jâr sich hât vertagt
Ulrich v. Türheim Tristan 372.

nhd. in der form des part. prät. in demselben sinne: dasz sie bey vertagten kriegsjahren unter den mordtönenden trompeten .. erhalten worden Harsdörffer secretarius 1, E e Ia;

sind schon vertag't die dreymal viertzig jahre?
Lohenstein Ibrahim 117.

Stalder 1, 258 verzeichnet als schweiz. vertagt 'verrochen', von geistigen getränken. sonst nicht nachweisbar.
wie verjährt, versessen, verstanden (sp. 606, 1340ff., 1697) bezeichnet vertagt 'überständig, veraltet'; gewöhnlich nd. und md.: mnd. vordaget Schiller-Lübben; eynen olden breff, de voriaret unde vordaghet is braunschw. urkunde v. 1403 ebd.; brem. wb. 1, 180; pomm. Dähnert; vertagte zinsen oder schulden, census ac debita, quorum venit dies, census debiti et exigibiles Haltaus; thüring. urkunde v. 1498 bei Diefenbach-Wülcker 569; dasz sie m. g. h. thumbprobste das itzt vortagete weidegeldt entrichtet und gegeben haben d. städtechron. 27, 190, 4 (Magdeburg); die vertagten und völligen interessen von noch anstehenden capitalposten acta publica 4, 250 (schles.); dieses .. büchlein .. sol die längstvertagte schuld, mit

[Bd. 25, Sp. 1859]


welcher ich seiner höflichkeit verhafftet bin, ... abstatten Harsdörffer poet. trichter 3, a 4a;

aber ach! da kommen juden
mit dem schein vertagter schuld.
und nun halten die gerichte
den behenden ritter auf
Göthe 1, 177 Weim.

dazu Adelung: den bestimmten tag oder termin versäumen, hernach versäumen überhaupt. von Lohenstein in übertragenem sinne als 'überständig' oder 'vergangen' verwendet:

wo diese kalte brust und die noch warme seele
nicht ferner flammen schafft in seiner hertzens-höle,
wo die vertagte lust dem fürsten eckel gibt Cleopatra 2, 339 (s. 43).


3) der heute allein geläufige sinn 'auf einen späteren tag verschieben, vorläufig aussetzen' kann schon in alte quellen hineingelegt werden; Lexer 3, 266 will ihn auch im mhd. erkennen. völlig zu hause ist er im mnl. Verdam 617b; protrahere, differre, procrastinare, ampliare Kilian 584a. auch Adelung bucht schon im versuch 1780 vertagen als 'auf einen gewissen tag bestimmen oder verlegen', allerdings als veraltet im hd. und nur landschaftlich üblich. in die literatur wird das wort erst um 1800 eingeführt unter dem einflusz von franz. ajourner und ajournement, die in der revolutionszeit unentbehrliche ausdrücke des parlamentarischen lebens geworden sind. sie haben wiederum im gefolge von engl. adjourn, adjourning, adjournement die entwicklung von 'vorladen' zu 'verlegen' 1789 durchgemacht und ihrerseits im deutschen die aufnahme des alten vertagen in der neuen bedeutung veranlaszt. nach Ratschky 1799 ist vertagen 'ein neugeprägtes wort, das den bei den neufränkischen staatsverhandlungen häufig vorkommenden ausdruck ajourner sehr glücklich ersetzt'. nach Campe verdeutschungswb. 140b wird vertagen als 'aussetzen, für jetzt übergehen' zur wiedergabe von ajourniren seit einiger zeit in allen zeitungen wie das franz. wort gebraucht. so will er es (ebd. 549b) auch für das fremdwort procrastiniren eingeführt wissen. im wb. 5, 386a umschreibt er vertagen: 'aussetzen, übergehen, mit stillschweigen übergehen, nichts darüber beschlieszen'. Hübner zeitungslex. 4, 804a: 'die sitzungen einer versammlung als einstweilen beendigt erklären'. das gericht heiszt also .. der tag, tag und frist wird gegeben, getagt und vertagt (ajourner) J. Grimm kl. schriften 6, 178. Stalder 1, 257 bucht als schon bestehenden gebrauch 'etwas auf eine andere zeit (gleichsam auf einen unbestimmten tag) verschieben', während die schweiz. lexicographen nur die bedeutung 1 kennen. zu der geschichte des worts vgl. zeitschr. f. d. wortforschung 13, 281; Kluge etym. wb. 475a.
die ältesten belege stammen aus der zeit der romantiker. A. W. Schlegel gebraucht vertagen noch etwas ungelenk in infinitivischer oder absoluter form: so will ich doch dieszmal sogleich aus dem stegereif antworten, .. um nicht von neuem in das vertagen hineinzugerathen an W. Humboldt, briefwechsel 63;

jetzt scheint die sonne heisz; wenn wir (unser vorhaben) vertagen,
wird frost uns die gehoffte ernte nagen Shakespeare 8, 323 (Heinrich der sechste III, 4, 8).

eigenthümlich ist auch das vorkommen bei Göthe: so dasz ich meinen theil an dem wechselseitig genossenen guten wohl auf die nächste folgezeit vertagen darf IV 32, 28 Weim. (1819). im schwäb. ist eine abgeleitete bedeutung 'einem etwas hintertreiben' üblich Fischer 2, 1373.
in politischer sprache: die kammer im sommer zu berufen .. und sie dann bis auf den winter zu vertagen Gutzkow werke 7, 40; sie durften die berufung des letzten (rathes) vertagen Raumer Hohenstaufen 5, 237; die (hannöverschen) stände sind sogleich vertagt worden Varnhagen tagebücher 1, 103; ist die verhandlung auf verlangen der minderheit vertagt handelsgesetzbuch § 264 abs. 2.
'eine handlung fürs erste nicht vornehmen': nachdem er die verfolgung seiner eroberungspläne ... vorläufig vertagt hatte Mommsen röm. geschichte 3, 63; das abenteuer bedünkte dem kavalier zu lieblich, um nicht die weiterreise zu vertagen Gaudy 15, 43;

[Bd. 25, Sp. 1860]


o wäre schon bezwungen diese scheue,
die unsern bund vertagt von heut auf morgen!
Platen 1, 174.


'gehässige empfindungen und unangenehme auseinandersetzungen ausschalten':

vertagt das häusliche gefecht,
und geht mit denen, die den tod euch drohen!
Rückert werke 1, 277;

noch kind, als ihr den vater mir erschlagen,
muszt' ich die rache schmerzlich lang vertagen
Lenau 724;

sie hielt es aber für angemessen, ihren ärger darüber auf andre zeit zu vertagen Fontane 5, 23.
selten mit persönlichem object, 'hingehalten, einstweilen ausgeschaltet': das schicksal des bessern weiblichen herzens ist es so oft, sich in seinen schönsten ahnungen wenigstens vertagt zu finden Bentzel-Sternau bei Campe;

poet, du bist vertagt, verlassen, schnöde
wie einer, der in Hamburg wohnt, verloren,
wenn, fluch, er ohne regenschirm geboren
D. v. Liliencron 11, 36 (Poggfred 2).


in reflex. form durchaus üblich: ein kriegsgericht vertagt sich nicht Laube 14, 94; forderte das parlament das recht, sich zu vertagen, sobald und wohin es ihm beliebe Ranke 16, 292.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertager, m., nicht üblich. 1) zu vertagen 1: mnd. vordager, 'vorlader, gerichtsdiener, der die ladung überbringt' Schiller-Lübben 5, 328b; pomm. verdager, verdagesmann Dähnert 519a. 2) zu vertagen 3: 'einer, der etwas vertaget' Campe; procrastinator, der vertager, zauderer verdeutschungswb. 549b.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertagung, f. , abstractbildung zu vertagen.
1) selten in der älteren rechtssprache im sinne von vertagen 1: Schottel 392b; diei praestitutio vel condictio Haltaus 1904. 'gerichtliche verhandlung': zu förderlicher vertagung und auszführung ires angefangenen rechtes urkunde von 1562 ebd. 'gerichtliche vorladung': wann der schuldner die bezalung ... verziehen würdt und der gleubiger .. die gantt fürnemen wolt, soll er darumb den amptman anrüffen und umb unverzügliche vertagung des schuldners bitten schwäb. quelle v. 1567 bei Fischer 2, 1373. alterthümelnd bei Göthe in der bühnenbearbeitung des Götz (2, 5); ich bin frei ohne vertagung und lösegeld 131, 226 Weim. (vgl. vertagen 1). noch nl. verdaging 'vorladung' Sicherer-Akveld 1162a.
2) im sinne von vertagen 3 will Campe procrastination durch die vertagung, der aufschub ersetzt wissen verdeutschungswb. 549b. ältestes vorkommen anscheinend bei Kant: wenn das altgewordensein nicht schon die öftere vertagung .. wichtiger beschlüsse bei sich führte werke 1, 298 Hartenstein.
ausdruck im politischen leben: nach der auf die vertagung am 27. juli wieder erfolgten zusammenkunft der versammlung am 16. oktober Hegel 16, 321; eine vertagung des landtags liege nicht in der absicht der königlichen staatsregierung Bismarck polit. reden 2, 35. vgl. dazu Bitter hdb. der preusz. verwaltung 2, 717b; vertagung einer verhandlung handelsgesetzbuch § 264 abs. 2; gerichtsverfassungsgesetz § 49 abs. 2. in literarischer sprache:

wenn uns're gründe
euch zur vertagung nicht bewegen können,
so zwingt ihr uns zur offnen weigerung
Raupach werke ernster gattung 5, 35;

seiner geliebten nichts von dieser vereitelung, oder viel mehr vertagung ihrer glücksträume zu sagen Gaudy 14, 48. ungewöhnlich in der mehrzahl: und weshalb säume ich? woher diese schwankungen und vertagungen? Fontane 5, 223. —
dazu vertagungsfrage, f.: amtliche verständigungen ... bezüglich der sitzungs- und vertagungsfragen Bismarck erinnerungen 2, 214.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertakeln, verb., in der seemannssprache: 1) 'ein schiff umtakeln' (vgl. th. 111, 92), nach dem nl. vertakelen Sicherer-Akveld 1193a. 2) 'verwickeln, die fäden in unordnung bringen' brem. wb. 5, 6.

[Bd. 25, Sp. 1861]



 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) vertämpern, verb., mundartlich md.: 'geld und zeit verschwenden', mit der nebenbedeutung, dasz es allmählich und unvermerkt geschieht Anton Lausitz 5, 12; thüring. Hertel 241. vgl. DWB tampern, DWB tempern th. 111, 103.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertändeln, verb. , seit ende des 17. jhs. nachzuweisen, beliebt zur bezeichnung verschiedener arten leichtsinnigen thuns und durchbringens (fra-type). es gehört zum subst. tand und verb. tändeln (th. 111, 103; 105) und bezeichnet ursprünglich 'in kleinigkeiten verkaufen und durchbringen': vertandeln, vertändeln, vendere alla rigatteria e frà i ferra-vecchi Kramer 2, 1050b; österreich. dieser mensch tandelt gern, vertandelt alles Höfer 3, 211; die verwirrte freundschaft ist restauriert, wie ein vertandeltes ahnenbild Nestroy 2, 262; denen hat sie lassen kleider machen, einem als jäger, einem als läufer, einem als lakey; und hat des seligen papas seine kleider darüber vertändelt J. E. Schlegel 3, 551. dann verallgemeinert es sich in der bedeutung: vertenteln, mora damnum contrahere, stulte disperdere, dilapidare res suas Stieler 2255; vertändeln, ad res ineptas et inutiles conferre Frisch 2, 361c; Adelung, Campe. schwäb. vertändlen 'geld und zeit vergeuden' neben vertänderlen, verdenderle Fischer 2, 1374; dieses auch schweiz. Seiler Basel 106. älteste quelle Abraham a St. Clara. abweichend in form und bedeutung mhd. vertanten 'tändelnd verdecken, beschönigen' Lexer 3, 266.
1) 'auf leichtsinnige art sich um etwas bringen, verlieren, verthun': ich vertändle viel von meinem einkommen Göthe IV 3, 258 Weim.;

ich erwartete von dir,
dasz du den kaufpreis nicht vertändeln würdest
Hebbel 2, 247 (Herodes 2, 3).

edlere gaben und güter: als er umb ein geringes affenspiel der welt so ohnweiszlich das ewige vertändlet Abraham a St. Clara Judas 1, 12; damit der Deutsche der grosze geistige spiegel der welt bleiben könne, musz er seine eigenthümlichkeit nicht verschleifen noch vertändeln Arndt an s. l. Deutschen 1, 380; wir vertändelten unsere besten gefühle Raabe Abu Telfan 2, 154. 'leichtsinnig hingeben': wenn ich den schlüssel zu meinem weiblichen heiligthum an dich vertändle Schiller 3, 124 (Fiesko 4, 12). 'leichtsinnig versäumen': die mahlzeit Adelung.
2) 'die zeit leichtsinnig hinbringen, vergeuden': in thörichter freyheit hüpft sie ungebändigt umher und vertändelt ihr unbrauchbares leben Wieland 3, 75 akad. ausg.; die weiber, die weiber! man vertändelt gar zu viel zeit mit ihnen Göthe 11, 51 Weim. (Clavigo 1);

wozu
den lieben schönen augenblick, den uns
... der zufall angewiesen,
mit wortgefecht vertändeln?
Schiller 51, 110 (Dom Karlos 2, 9).

'unschuldig, harmlos verleben': es ist die letzte blüthe ihrer vertändelten, freieren jugend Herder 13, 327; dann wird der rest des tages mit kegeln, scheibenschieszen, essen .. vertändelt Bismarck an braut u. gattin 361.
3) in gutem sinne 'etwas tändelnd überwinden, scherzend über etwas unangenehmes hinwegkommen oder einem anderen darüber hinweghelfen':

wir haben vertändelt das irdische leid
und versenkt in die tiefen der wogen
Hoffmann v. Fallersleben werke 3, 32;

sie wäre wie geschaffen, ihm den rest seiner tage zu vertändeln Gutzkow zauberer 1, 291. vgl. vertanzen 5.
4) 'etwas tändelnd verderben, vernachlässigen': wie er die pflanze vertändelt hat, die ich so sorgsam gewartet habe Iffland herbsttag 5, 9; woher geschiehts, dasz dieser höchst tragische stoff gewöhnlich zu lustspielen vertändelt wird? Börne 1, 148. 'einen menschen verzärteln': seine frau verpappelt und vertändelt ihn auf ihrem schosz Arndt wanderungen 136 (Meyers volksbücher). 'sich mit tand befassend, leichtsinnig': ein vertändeltes, gottloses, unehrbares weib Herder 9, 400.
5) reflex. 'sich auf eine leichtsinnige und unbedachtsame art zur ehe versprechen', im gemeinen leben auch

[Bd. 25, Sp. 1862]


sich verplämpern (sp. 973) Adelung. 'sein herz leichtsinnig verschenken':

schwarze raben, weisze raben!
und ich habe mich vertändelt;
ach, am ende war ich könig,
aber ohne königin!
Keller 10, 203.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertanzen, verb. , ähnlich vertändeln (fra-type) 'tanzend hinbringen'. mhd. vertanzen mhd. wb. 3, 14a; Lexer 3, 266. nhd. saltando perimere Stieler 2256; Kramer 2, 1051c; Adelung, Campe. elsäss. in deminutivform vertänzlen, auch 'durch tanzen zertreten' Martin-Lienhart 2, 697a. ostfries. ferdansen Doornkaat 1, 442b; nl. vertansen. dem deutschen entlehnt schwed. fördansa sig, dän. fordandse sig 'zuviel tanzen, sich durch tanzen schaden'.
1) für das üblichere austanzen: der brautkranz war vertanzt worden Boy-Ed in Velhagen u. Klasings monatsheften (1901) 1, 658; die musik wurde dort im thale aufgefangen von hundert leblustigen menschen und frischweg vertanzt und verstrampft Rosegger schriften 12, 328.
2) 'tanzend verbrauchen': da habt ihr einen gulden! den vertanzt künftigen sonntag auf meine gesundheit d. schaubühne 6, 305 Gottsched; ich hätte wohl lust könig zu werden und auszumachen, wo die königstöchter ihre schuhe vertanzten Grimm hausmärchen 2, 241; da hab' ich manch paar kleine schüherln vertreten und später dort in dem gasthof manch ein gröszeres zur kirchweih vertanzt Anzengruber 3, 67.
3) 'sich durch tanzen um etwas bringen, tanzend einbüszen, verthun': glück, ehre Stieler, Kramer; die witwe, die ihm das seinige vertändelte, verputzte, vertanzte, verschmauste Engel 12, 32; der eine verlor sein geld, der andere versoff oder vertanzte den gewinnst Zschokke 14, 121. 'über dem tanzen versäumen': die mahlzeit Adelung; wenn der prinz zu ungestüm wird, so sag' ihm, man müsse in jedem dinge masz halten, und so vertanze die antwort Shakespeare, viel lärm um nichts 2, 1.
4) 'die zeit tanzend hinbringen', älteste bezeugte verwendung: swer sîne zît verballet und vertanzet unde vertopelt ..., der wirt jâmeric stên an der reitunge Berthold v. Regensburg 1, 20, 6; verschleffts (das mägdlein) und vertantzet und verspielet es doch wol mehr zeyt Luther 15, 47 Weim.; wollüstlinge, welche die mitternächtlichen stunden in unsinniger frölichkeit vertanzten Wieland 2, 331 akad. ausg.
5) in gutem sinne 'tanzend über etwas hinwegkommen, etwas unangenehmes tanzend vertreiben, verwinden und vergessen' (vgl. vertändeln 3): sich eine krankheit, die üble laune vertanzen Adelung, Campe; derowegen sey der ungmut und ungfall ... zu versingen, verspringen, verdantzen .., und auff andere weg zu verkurtzweilen und zu verjagen Fischart Eulenspiegel 15 Hauffen; glückliches volk! ... welches die bürden der trübsal vertanzt, verscherzt und versingt Bode Yoricks empfindsame reise 2, 103; Tannhäuser zieht den schwarzen frack an und die gefirniszten tanzstiefel und vertanzt sich das gebrochene herz Gutzkow zauberer 7, 5.
vertanzen kann noch heute in allen bedeutungen gebraucht werden.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertappen, vertappeln, vertapern, verb. , zu tappen 'tastend, unsicher, plump schreiten oder greifen' (th. 111, 140). das präfix verleiht transitive bedeutung.
1) 'mit plumpen füszen zertreten': elsäss. vertappen; das land (beet) ist ganz vertappt; eine spinne vertappen Martin-Lienhart 2, 700a; im Odenwald fətapə zeitschr. f. d. mundarten 3, 269. 'durch betasten mit den händen schmutzig machen, fingerabdrücke zurücklassen': schwäb. des fenster ist ganz vertappet Fischer 2, 1374. übertragen bair.: du vertappst àbə dó' àlls, 'verunschickst alles, lässest die beste gelegenheit vorübergehen' Schmeller 1, 612. dazu ein reflex. 'sich durch ungeschick verirren' bei Tieck: sie meinen nämlich im stillen, ich vertappe mich hier in die allegorie hinein 9, 176.

[Bd. 25, Sp. 1863]



2) vereinzelt steht eine fair-type da: schwäb. 'ertappen, erwischen'; disem ... hat man nachgesetzt und gleich wol verdappet und gefangen ältere quelle bei Fischer; seit dem 17. jh. nachgewiesen, noch modern.
3) im bair. tritt dazu die frequentativform vertappeln: 'etwas in unordentlicher geschäftigkeit verlegen' Schmeller 1, 613; steir. auch 'dümmer machen'; intrans. und reflex. 'dümmer werden, verdummen' Unger-Khull 221a. vgl. damit ein norddeutsches vertapern, verteppern 'durch ungeschick verderben' Meyer Berlin 128a; auch preusz.; schles. sich vertapern 'fehlgreifen' Weinhold wb. handexemplar 97.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertarrassen, verterrassen, verb. , zu tarrasz (th. 111, 145), 'mit erdaufwürfen, bollwerken, wällen versehen und versichern, verrammeln, versperren': mhd. vertërraʒen, vertarraʒen Lexer 3, 268. das wort taucht im 15. jh. auf und ist im 16. sehr verbreitet, erscheint sogar in poetischer sprache, ist aber vor dem 17. jh. wieder erloschen. vertarreszen, pessulare, pessulo circumvallare voc. inc. teut. ii 5b; Diefenbach gloss. 431b; ältere quellen bei Frisch 2, 362c; Schmeller 1, 616; Fischer 2, 1374.
1) in der sprache des krieges: das schlosz, ... dasz sie .. mit stacketen und schlechten zäunen, alles mit mist, erden und holtzwellen hinderschütten, auszgefüllet und vertarrest Kirchhof wendunmuth 3, 52, 2;

ainer trug stain, der ander holcz,
der drit vertarrast luken
und der vird halff scherm ruken
M. Beheim von den Wienern 124, 14.

gern von den geistlichen schriftstellern gebraucht: wenn gott ein reformator .. erwecket, .. der kompt durch, und ob schon alle schleg und thor vertarrest und verspert sein Mathesius Sarepta 154a. reflex.: der papisten stroerne pastei, dahinder sie sich vertarrasten, und lassen sich beduncken sie sitzen seer gewisz und fest Veit Dietrich an die christliche kirche zu Regenspurg c 3b. in freier übertragung:

der kopff hat solchen krummen pundt,
so ist vertarrast ir der mundt
Murner gäuchmatt 3138.


2) 'zum verbollwerken verwenden': alles holz von abgebrochenen gebäuen .., das mag zur notturfft verzimmert, verdarresset und sonst gebraucht werden Fronsperger kriegsbuch bei Frisch.
3) nebenformen zu 1 sind vertarren, vertarlassen, vertarlesen vgl. Lexer, Fischer; aber so offt er ausz der hülin gangen, habe er die selbig mit so groszen velsen oder stein vertharet Gesner-Forer thierbuch 20v; da giengen die schuler früe .. in die schul und versperten die .. und vertarlasten alle tür d. städtechron. 11, 619, 18 (Nürnberg);

nun lauffet baldt zu den stat-thorn,
das mans vertarles und verschüt,
mit starcker macht die mauer behüt
Sachs 10, 106, 1 Keller-Götze.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertasten, verb. , wie versuchen gebildet (fair-type).
1) 'antasten, betasten, anfassen, angreifen, versuchen, untersuchen': pertaxare, palmitare, vertasten, virdasten Diefenbach gloss. 430b; ind unse heren vamme raide .. tuschen beiden partien giengen ind vertasden, of man einchen wech vinden moechte d. städtechron. 12, 357, 8 (Cöln). mnd. vortasten Schiller - Lübben 5, 471a; he wolde de sake na dem rechte vortasten lüb. chron. 2, 645; mnl. vertasten Verdam 640a.
2) mhd. vertasten 'betasten, schlagend oder stoszend berühren' Lexer 3, 266;

nu hât er sie vertast
mit füeʒen und mit henden knecht Huvor 10, 13 Keller;

mnd. den wech vortasten lüb. urk. bei Schiller-Lübben.
3) 'sich vergreifen, falsch tasten'. trans.: nl. vertasten, male tangere, errare tactu Kilian 607a; köln. vertaaste Hönig 194b. reflex.: daʒ sich V. .. vertastet habe an einer frau hess. urk. v. 1389 bei Diefenbach-Wülcker 569; Campe; brem. wb. 5, 30; nl. Sicherer-Akveld 1193a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
vertatschen, vertätschen, vertätscheln, verb., verwandt mit vertasten, s. DWB täscheln, DWB taschen, DWB tätscheln,

[Bd. 25, Sp. 1864]


tatschen th. 111, 150; 160. meist obd. wort: schweiz. Stalder 1, 270; Tobler Appenzell 189a; Seiler Basel 106; elsäss. Martin-Lienhart 2, 732a; schwäb. Fischer 2, 1374, 1375; bair. Schmeller 1, 555; tirol. Schöpf 739; schles. Weinhold wb. 97b. Campe bucht vertätscheln als landschaftlich für verhätscheln. die bedeutung ist verzweigt: 'schlagen, quetschenverschütten, verlumpen, verklatschenverzärteln'. den ausgangspunkt bietet die bedeutung des einfachen verbs: 'einen klatschenden schlag mit der flachen hand geben' (in böser oder zärtlicher absicht).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: