Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
übereilung bis übereinandergehen (Bd. 23, Sp. 175 bis 179)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) übereilung, f. , unbedachtsamkeit. seit dem 15. jahrh. belegt: überylung Riederer spiegel d. wahren rethoric (1493) B 2b; Pauli schimpf und ernst 169.
1) praematura festinatio Dentzler clavis ling. lat. 294a; voorhaasting, verhaasting Kramer hochniederd. wb. 218a; es wäre ... die übereilung aber noch schädlicher, als die versäumung Lohenstein Arminius 1, 26b; es ist besser, ein wenig zeit brauchen, ... als durch übereilung das gantze werk verderben Hohberg georg. curiosa 2, 255; vermuthlich ist dem geneigten leser selbst daran gelegen, dasz ich von der immer reicher werdenden materie nichts beschneide, wegwerfe, aus übereilung oder nachläszigkeit zurück setze Hahn einl. zu der Teutschen staats-, reichs-, u. kayserhistorie (1721) 3, vorrede 4, 14; mit den manieren musz man sich im zeitmaasz nicht übereilen, ... weil durch die übereilung die schönsten gedanken unvollkommen werden Quantz anweisung die flöte zu spielen 141; ein mit viel geist aber mit der gröszten übereilung geschriebener artikel Görres briefe 3, 122; der gang der begebenheiten von allen seiten zeugt überall von übereilung, übertreibung, frühreife Forster schr. 8, 201;

suche nicht vergebne heilung!
unsrer krankheit schwer geheimnisz
schwankt zwischen übereilung
und zwischen versäumnisz
Göthe 2, 236, 291 Weim.;

nichts rasches, vater! o! bey allem guten
lasz dich beschwören. keine übereilung!
Schiller 12, 189.

mit gen. attribut: diese übereilung des todes verdrosz den tyrannen ..., weil dessen unersättiges vorhaben und rachgierigkeit gewest, den tod noch länger aufzuziehen Abele gerichtshändel 280; für seine unschuld redet die schreckliche übereilung seines todes Niebuhr röm. gesch. 2, 189; übereilung der natur Hufeland kunst d. menschl. leben zu verlängern (1797) 339; es wird eine übereilung der ersten ausbildung des ersatzes notwendig, die in der späteren zeit sich nachtheilig bemerkbar macht Wilhelm I. militär. schr. 2, 197.
erweitert: eile, hast: nach dem seelenarzte ward ein bote geschickt, der indesz zur übereilung keinen inneren beruf fühlte Hippel kreuz- und querzüge 1, 117; in der übereilung fällt mir gar nichts ein Bettine Cl. Brentanos frühlingskranz 359; wir sind schon durch ein dutzend fürstenthümer ... gelaufen, und das in der gröszten übereilung in einem halben tag Büchner nachgel. schr. 176; verwirrt und in übereilung kleidete ich mich an Keller 3, 184; er gewöhnte sich eine stetige art zu schaffen an, die ohne übereilung auch zum ziele kommt Meyr erzähl. aus d. Ries 1, 177.
2) unbesonnenheit, unüberlegtheit: échappée impetuosité Frisch dict. (1719) 566; jene trunckenheit ist mehr zu entschuldigen, als welche mehr durch übereilung als gewonheit und fürsatz verursacht worden Dannhawer catechismusmilch (1657) 1, 287; si ... gedacht', es möchten vihlleicht di schreiben, aus übereilung, verwächselt ... sein Zesen adriat. Rosemund 20 neudr.; im fall er auch ausz übereilung geirret Happel akad. roman (1690) 444; ob es nicht möglich gewesen ..., dasz der unbefugte eiffer ..., wörter anders gedeutet aus unbesonnenheit, übereilung Arnold kirch. u. ketz. hist. (1699) 6b; (der oberst) musz in wichtigen sachen seine gedancken nicht sofort mit übereilung eröfnen, sondern alles vorher wohl überlegen Fleming vollk. teutsche soldat (1726) 161 § 2; durch klugheit und vorsicht können wir unser leben heiter und angenehm, durch übereilung hingegen, ... misvergnügt und elend machen Cramer nord. aufseher (1758) 1, 189; Adrast, sie betrachten ihre kleinen neckereien zu strenge und verwechseln falschheit mit übereilung Lessing 2, 97, 23; eurer eigenen übereilung verdank ich das geheimnisz eures namens Schiller 13, 484; (ich) begehe aus übereilung selbst einen frevel Arnim 15, 205; unvorsätzliche sünden ... sind entweder sünden der unwissenheit oder der übereilung Schleiermacher I 3, 414; man kan annehmen, dasz in der regel jeder schriftsteller

[Bd. 23, Sp. 176]


grammatisch richtig zu schreiben weisz, und dasz er sprachfehler nur aus übereilung begeht Börne 4, 27; an ihm (Carl V.) fand man weder leidenschaft noch übereilung, sondern alle seine entschlüsze waren gereift Ranke 35, 91.
3) voreilige handlung, fehler; irrthum, der aus unbesonnenem, voreiligem handeln entsteht. häufig im pl.: seine gegenwart hintern möchte, dergleichen übereilungen nicht mehr zu begehen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 124; moralische übereilungen Gerstenberg Hamb. n. zeitg. 90, 21; es wäre nicht das erste mal, dasz ich aus ihren kleinen übereilungen etwas gelernt hätte M. Mendelssohn schr. 1, 193; es steht euch durchaus nicht zu, die übereilungen eures vaters und die schwachheiten eurer mutter zu necken oder zu rügen Bräker schr. (1789) 1, 269; sein uneigennütziges ... herz deckt die allzugrosze lebhaftigkeit zu, die ihn öfters zu übereilungen hinreiszt Schiller 1, 19; eure verbrechen legen sie für jugendfehler, für übereilungen aus räuber II 3; der entwurf gehörte zu den übereilungen dieses groszen mannes, und wurde als solche hart bestraft Becker weltgeschichte 9, 509; obwohl er ein sehr frommer und tugendhafter mann war, so hatte er doch in seinem leben viele narrheiten und übereilungen begangen Stifter 2, 6;

oft ist man in der kunst nichts nütze,
oft ist es eine blinde hitze,
die lauter übereilung macht
Henrici ged. 3, 408;

durch eine kleine selbstbesiegung könnte sie eine übereilung abwenden Ludwig 5, 216; er wollte, die übereilung, die er nun einmal begangen, einigermaszen gut machen Holtei erzähl. schr. 9, 94.
4) überfall, überraschung, bedrängung, übervortheilung. nur in der älteren sprache: alsz ist hierauf beschloszen worden, das deme von Pronnicz, dieweil er einiger übereilungk sich zue beschweren nicht anlasz ... haben möge, noch etwas zeit gelaszen werde verhandl. d. schles. fürsten 1, 322; es musz auch der gubernator selbst ... die wachten oft ... besuchen dasz sie sich eben so sehr vor des gubernators, als vor des feinds übereilung beförchten müssen Wallhausen kriegsmanual (1616) 51; derhalben möchten sie gemeldten gedancken und vorschlägen zuwider laufende propositiones vor verdächtig, als deren allein der feind zu ihrer übereilung und seinem vortheil gebrauchete, ... achten Chemnitz schwed. krieg 2, 73; und wiewol ... die burger übel von übereilung wegen gefasset, griffend si doch unverzagt an Tschudi chron. Helvet. 1, 386; die armen und einfältigen ... gegen übereilung schützen Möser 1, 201.
5) überanstrengung: die extranea, ausz viele, völle, ... übereilung, überschüttung über die masz, auch sein kranckheit machen Paracelsus opera 1, 765 c.
6) in der jägersprache für eine bestimmte gangart der hirsche (s. o. übereilen C): auch tritt der hirsch über die vordern schalen ... und heiszt solches übereilung Döbel jäger-pract. (1754) 1, 8; vgl. auch Dombrowski 8, 34a. übereilungsfehler, m., fehler der aus übereilung oder unachtsamkeit entsteht: wir hätten ... erwartet, dasz verf. diesen übereilungsfehler ... anzeigen würde allgem. deutsche bibl. anhang zu band 53, 2540; er spricht ohne bitterkeit selbst von übereilungsfehlern J. Müller 10, 90. übereilungssünde, f., sünde die ohne bösen vorsatz, aus übereilung begangen wird: und was wünschen wir wohl, dasz uns gott vergebe? etwa nur einige, nur kleine fehler, oder übereilungssünden? Miller pred. fürs landvolk 2, 209; prägnant: ich würde lieber tausend übereilungsals eine unterlassungssünde begehen! Hebbel 1, 361.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
überein, übereins, adv. , durchaus, gleichmäszig. nl. overeen; entlehnt ins dän.-norweg. overens und schwed. öfverens. zusammenrückung aus über präp. und ein ntr. = über eines hin; mit wortaccent auf letzter silbe. zur bildung vgl. DWB überall, DWB übereck, DWB überhaupt, überquer u. ä. die form übereins findet sich seit dem 15. jahrh.: übereins voc. theut. (1482) hh 6a; Diefenbach gloss. 145a s. v. conspirare; in den ma. allgemein neben überein, vgl. Hunziker 268; Stadler schweiz. idiot. 1, 284; Martin-Lienhart 1, 45; Follmann lothr. ma. 262a; Albrecht Leipz. ma. 226a; Woeste 192a; sie ist aus dem flectierten acc. sg. (über)

[Bd. 23, Sp. 177]


einez entstanden und erhält sich auch schriftsprachlich neben überein, da sie sich dem heutigen sprachgefühl wie ein adverbialer gen. der s-losen form zur seite stellt (vgl. analoge doppelformen wie übereck — überecks).
bedeutung u. gebrauch: aus mhd. 'alle zusammen, insgesamt' (mhd. wb. 1, 418a) erwachsen früh abgezogene verwendungen:
1) gleichmäszig, ebenmäszig, zusammenstimmend. zu enger verbindung mit einer reihe von verben verwachsen, unter welchen in der älteren sprache tragen, in der neueren noch kommen, stimmen, treffen (s. u. übereinkommen, übereinstimmen u. s. w.) die festeste verbindung mit dem adv. eingehen und die häufigste verwendung finden (Steinbach 1, 328). auf diese drei verba will Heynatz antib. (1796) 2, 488 den in der älteren sprache freien gebrauch von überein eingeschränkt haben, doch zeigt Göthes sprache noch die weite verwendungsmöglichkeit des adverbs, auch sonst findet sich im 18. und vereinzelt im 19. jahrh. die verbindung von überein auszer mit den drei genannten verben noch mit bringen, denken, fallen, gehen, halten, hillen, klingen, laufen, lauten, reimen, schreiben, stehen, tragen, treten u. a. (s. u. übereinbringen u. s. w.).
überein sein, gleich sein, übereinstimmen, einig sein:

is dat glücke over ein
to allen tiden? nein quelle bei
Frisch (1741) 398b;

die frisur ist auf beiden seiten so überein, als wenn sie mit dem zirkel abgezeichnet wäre Joh. E. Schlegel 2, 117; es musz bey mir alles überein sein. wenn die tapeten von atlas sind, so ist mir's zuwider, wenn die stühle von sammet sind 3, 583.
überein werden, einig werden: und ward der herzog uberain und die von Augspurg, daz si dem ... die fest Wellenpurg wölten zerfüren städtechron. 4, 105; so sein wir überain worden mitt unser mutter, das wir uns ergeben wollen in seine genade Schiltberger reiseb. 12, 2;

die schiffleut wurden überein,
wolten sich der fart gwidert han Teuerdank 151. 24;

wann eins mals die gantz dorffgemein
wurden all räthig überein,
sie wolten bawen ein rathhausz
Hans Sachs 9, 380, 7 Keller;

zu dem ob man schon die materi gleich übereins einbeitzet oder putrificiret, ist doch solche arbeit auch vergebens Sebiz feldbau 435; schneidet speck fein sauber überein Amaranthes frauenz.-lex. 712; von wegen der nahgelegnen wälder, die sich überein bisz an see erziehen Stumpf Schwytzerchron. 392a; dasz alles volck auf erden überein gott fürchtet Opitz 4, 288; und hat mich dieses fast sehr gekräncket, wenn ich bemercket, dasz oft alle herren praeceptores in einer schule nicht durchgehends überein schreiben (= dieselbe orthographie haben) kunst teutsch zu schreiben (1711) vorrede a 2b; dasz er ganz bis auf die füsze von oben herab in purpur überein gekleidet ist Heinse 4, 18 Schüddekopf; wer dem poeten vor übel nehmen wollte, dasz er darauf bauet, der mag zugleich die natur anklagen, dasz sie jene und den verstand nicht überein gemachet hat Bodmer abhandl. v. d. wunderbaren 47; es sind die menschen auch in ihren neigungen gar veränderlich, und werden ihrer wenige angetroffen, die bisz in ihr hohes alter überein gesinnet verbleiben Fleming d. vollk. teutsche soldat 37 § 1; beide häuszer sind nun übereins und geschmackvoll angestrichen Lichtenberg br. 2, 244; obgleich alles überein zugeschneit war Göthe I 19, 289, 11 Weim.; solche die verschieden grüszten, waren überein gekleidet 24, 257, 13 Weim.; das kann und musz man annehmen, ... dasz alle gesunden augen alle farben und ihr verhältnisz ungefähr überein sehen 45, 312, 22 Weim.; aus begierde, völlig mit einander überein zu leben, (konnten sie) niemals einig werden 22, 344, 23 Weim.; nichts ist natürlicher, als dasz der gute Stieglitz mit seinen bemühungen sich uns ganz gleichförmig präsentirt, da unsre spiegel überein geschliffen sind IV 20, 356, 8 Weim.; dieses saftige weisz, überein, ohne blasz, ohne matt zu sein 45, 296, 1 Weim.;

sie geht mit freundlich halbgesenkten blicken,
und mit sich selbst so ruhig überein I 16, 225 Weim.;

[Bd. 23, Sp. 178]


es wird nothwendig ein ungleiches werk werden, da in solchen dingen zwei nicht überein arbeiten können briefw. zw. J. u. W. Grimm etc. 1, 529; was sie (die musikanten) aber alle drei überein hatten, das waren die von der übligkeit bleichen gesichter O. Ludwig 2, 511; ihr haltet es nicht dafür (für unsauberkeit), mir aber gilt es so. das sehen der menschen augen nicht alle übereins an Höfer auf deutscher erde 1, 186;

der seelen jede hat zwei rosse,
das eine bös, das andre rein,
sie selbst als führer und genosse
damit verwachsen überein
Lenau 503.


2) durchaus, schlechterdings, unbedingt. bis zum 16. jahrh. ganz allgemein, in der neueren sprache nicht nachzuweisen:

so du doch ye wilt überein
verreiten und gar sein allein
Wickram 4, 171, 1287;

dieweil sich denn ye mein sach also zutreyt dasz ich mich nit anderst behelfen mag, und mich überein in den kampf ergeben musz 1, 142, 32; wöllen wir, das got sein stat in uns find, ... so müszen wir überain friden in uns machen Keisersberg pred. 99b; wir bitten dich, das du uns nit wellest usz dem land vertriben aber wilt du überein uns vertriben und usz werffen, so losz uns in die schwyn faren postille 3, 92b; da der vater sahe, das er überein ein spiler wolt sein, da verdinckt er in zu den besten spilern, die in dem land waren Pauli schimpf u. ernst 229; wann übereins und nothwendiger weise im zunemmenden liecht must pflantzen, soltu am ende des mons die nebenschosz am baum beschneiden Sebiz feldbau 341. als verstärkung der negation wie überall (s. o.): und also lang sy darauf bleiben ... so mag in der gaistlich trost überain nit werden Keisersberg pred. 88b.
3) übereinander, über den haufen: öwerên smîten, über den haufen werfen; öwerên kuəmen, in streit geraten Wöste 192a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinander, adv. aufeinander, eines über dem anderen, durcheinander. zusammenrückung aus über präp. u. einander (s. d. th. 3, sp. 144). flectierte formen vereinzelt: die hand überein anderen legen Maaler 442a; vgl. auch Dentzler clavis ling. lat. 294b; wortaccent in der schriftsprache stets, in den mundarten meist auf 4. silbe (oft mit völligem schwund der 3.), selten auf erster (Hunziker 268). der fünfsilbige wortcomplex erleidet in den maa. vielfach lauteinbusze: ubirnander Luther 7, 580 Weim.; überenandere Hunziker a. a. o.; iwerenonner, iwernanner Follmann lothr. ma. 263b; iwerenâner, lux. ma. 194a; ewərnant Martin - Lienhart 1, 9; überannd Hügel Wiener dial. 169a.
1) l'uno sopra l'altro Kramer (1678) 1067b; und wenn ihr euch auch sechs noch ältere eisenmützen übereinander aufstülptet Fouqué altsächs. bildersaal 4, 8; vier kleine buben, sämmtlich in troddelmützen und drei kamisöler übereinander Droste-Hülshoff 2, 321.
das gemach musz drei grosze runde lichtlöcher übereinander haben Harsdörffer gesprechspiele 3, 176; ein flüszchen, das ... in drei fällen übereinander, herabstürzt G. Forster 5, 93; zwei fensterreihen übereinander O. Ludwig 2, 305; wir wohnen übereinander, we live one over the other Hilpert (1845) 635b.
2) erweitert: glomeratim Steinbach 1, 25; in confusion, out of order Ludwig teutsch-engl. wb. (1765) 1785; s. auch o. th. 3, sp. 144. welches ich kurtz vor der messe, so zu sagen, in eil übereinander ausgeschüttet polit. maulaffe (1679) vorrede; (die kurpfuscher) nehmen baumöl und thun allerhand forbichte wasser übereinander mediz. maulaffe (1719) 284; die ausdrücke maler, schwan, schwanenorden, Leda, Solitude, Gethsemane, ziehen so bunt an seinem ohr übereinander weg, dasz ihm schwindelte Gutzkow ritter vom geist 1, 353; so hab ich (der tod) mit den gelehrten dieser welt kein respect, ... sondern nimm Catones, Marones, Platones, ... untereinander, übereinander Abr. a S. Clara mercks Wien 89; da französische philosophen über einige anscheinende sonderbarkeiten in der thierischen und menschlichen natur, alles so über und untereinander geworfen Herder 5, 34; die jüngste katastrophe hatte alles in einem groszen gemeinsamen

[Bd. 23, Sp. 179]


jammer über und untereinander geworfen Häusser deutsche gesch. 3, 204, 7; in beiden bedeutungen (1 und 2) verbindet sich übereinander mit vielen verben zu trennbarer composition (s. u.).
3) landschaftlich bilden sich sonderbedeutungen aus: übereinander sein, in feindschaft leben Hügel Wien. dial. 169a; ü. haben, z. b. die hand, verrenkt haben Martin-Lienhart 1, 9; temporal: iwerenanner sin se kumm, rasch nacheinander sind sie gekommen Follmann lothr. ma. 263b; hiezu vgl. übereinander = häufig Kirsch (1723) 298a; (s. auch u. übereinandergehen 2). zur verstärkung beim nomen: du bursch übereinand'! Nestroy 1, 37.
4) als composition erscheinen: übereinanderbeiszen, v., aufeinander, zusammenbeiszen: Humbrecht beiszt die zähne übereinander H. L. Wagner theaterstücke (1779) 112; mit übereinandergebissenen lippen Gutzkow 5, 356. —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderblatten, v., (handwerkerspr.) zwei hölzer an der kreuzungsstelle so verbinden, dasz sie die dicke eines holzes haben, vgl. Jacobsson 4, 465a; Krünitz 192, 216. —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderdrängen, v., zusammen-, durcheinanderdrängen, auch bildlich: es drängt sich soviel übereinander Göthe IV 22, 152 Weim. hierzu: übereinanderdrängung, f., Göthe II 1, 249 Weim.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderdrücken, v.: die excellenz lag in dem wagen, die arme übereinandergedrückt Gutzkow ritter vom geist 5, 363. —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderfallen, v., superincidere, supercorruere Kirsch (1723) 298a; durchstepp das säcklein, dasz die kräutter nicht übereinander fallen mögen Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 39; die gipfel des Apenninischen geburges wären übereinander gefallen Lohenstein Arminius 1, 58b. —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderfügen, v., aufeinanderfügen: übereinandergefügte lappen Bayer studien 10 (bibl d. schr. a. Böhmen). —
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderführen, v., decken.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinanderführung, f., deckung: übereinanderführung des violetten saums und gelbrothen randes bei prismatischen versuchen Göthe II 1, 280 Weim.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
übereinandergehen, v. 1) sich überdecken: dieses wamms geht vorn nicht weit genug übereinander, this doublet does not lap over far enough Hilpert (1845) 635b; die schürze bunt oder weisz, hinten übereinandergehend O. Ludwig 2, 516; 2) temporal: ablaufen, verlaufen: wenn mir künftig einer von ihnen schreibt, so bitte ich um lebendetails, wie der tag übereinander geht Varnhagen Rahel (1834) 2, 597. —

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: