Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
fürtach bis furten (Bd. 4, Sp. 901 bis 902)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) fürtach, n., mit bewahrtem strengahd. t für fürdach, bei welchem worte noch die bedeutung nachzutragen ist: ein um die wände eines gebäudes oder auch nur an der auf der sogenannten wetterseite befindlichen wand ihrer länge nach geführtes schmales dach zum ableiten und ablaufen des regens. corona, ein gesimpsz oder fürtach an einem hausz oder gebew, welches den rägen abtregt. Dasypodius 42d (wozu vgl. 333b). dasselbe meint, wenn auch nicht völlig deutlich ausgedrückt, »suggrunda, suggrundia, fürtach, oder vortach, so für das gebeüw auszgadt den rägen abzetragen«. Frisius (1556) 1265a und danach Maaler 150d. wol mit in dem sinne eines vorspringenden schutzdaches: fürtach. Hulsius 1, 51b. fürtach, projectura. Schönsleder (1663) R 3a. fürtach, projectum, projectura. Aler (1727) 822a. auch bei Dentzler 2, 119b fürtach, projectum, aber 1, 345b bei lat. projectura »vortach, gesims«. s. vortach und fürtächle, fürtächlein.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürtächle, n., dim. von fürtach. mit, wie bei diesem, bewahrtem strengahd. t, eigentlich nhd. in der schreibung fürdächle (s. d.). in der vorhin bei fürtach nachgetragenen bedeutung: coronae, kräntz der gebeüwen, oder reiff, absätz, fürtächle an einem hausz. Frisius (1556) 336a und danach Maaler 151a. in diesem sinne so wie in dem eines vorspringenden schutzdaches, sei es dasz das eigentliche dach des hauses selbst an einer stelle zum schutze gegen das wetter vorspringt oder sonst an der wand ein kleines vorspringendes dach zu irgend einem schutze angebracht ist: projectura, eyn gesimsz oder fürtächly, schopfftächly. Dasypodius 279d. s. fürtächlein.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürtächlein, n., gleich fürtächle dim. von fürtach, ebenfalls mit bewahrtem strengahd. t; eigentliche nhd. schreibung ist fürdächlein (s. d.), aber schon in der zmeiten hälfte des 18. jh. findet sich allgemein üblich vordächlein (s. d.). fürtäglein an einem hausz, projectum. Wilhelmi lex. proso-metr. 2, 104a. in dem sinne von dachvorsprung oder überhaupt wetterdach steht fürtächlein bei Rädlein 314a. s. auch die bedeutungen von fürtach, fürdach, fürtächle, fürdächle.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furtan, fürtan, adv. für fortan. auch getrennt geschrieben furt an, fürt an.
1) von da an ferner, von da an weiter, von da an weiterhin: fürtan fanden wir ein insel Buchema genant. Frank weltb. 222a;

von Nidda fleust die Nidd fürtan,
da sich die Wedderaw hebt an.
Alberus Esop (1550) 116;

[Bd. 4, Sp. 902]


prorepo, proserpo, ich kriech herfür, fürtan. dessen dict. n 4b. getrennt geschrieben: wie Christus die verhütung seiner schaaf Petro befohlen hat, also hat die Petrus fürt an seinen mitbrüdern und nachfolgende befohlen. Hutten (Münch) 5, 491.
2) weiterhin, in einem fort, immerfort. Ulnspiegel ... rft lut: »herr wirt!« ... und so rften die kauflüt auch ... Ulenspiegel und die kauflüt rften fürtan, ob inen niemans z trinken wölt bringen. Murners Ulenspiegel nr. 78 (s. 116).
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furtaus, fürtaus, adv. weiter hinaus:

ir herren geht doch nit fürtausz,
kehrt ein in ewers knechtes hausz.
H. Sachs III. 1, 4 (1588 3c).


auch in dem sinne: darüber hinaus. bei zahlen: bis in 30 oder 40 tausend und fürtausz. reichsabschied von 1512 I §. 9.
Wie bei furtan, fürtan, auch getrennt geschrieben furt ausz, fürt ausz.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furtbewegen, fürtbewegen, für fortbewegen (s. d.). promoveo, ich nim zu inn der bewegung, ich beweg fürt. Alberus dict. h 1a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furtbringen, fürtbringen, für fortbringen. furtzubrengen in einer urk. v. 1473 in Thomas oberhof s. 396 u. 397 aber ist nicht ein mundartliches furtbrengen = nhd. fortbringen, sondern fur-tzu-brengen, d. i. furzubrengen, der mundartliche (wetterauische u. s. w.) inf. fürbrenge, = nhd. vorbringen, mit zu, wie denn auch dieselbe urkunde furbracht = nhd. vorgebracht daneben enthält.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furtdrücken, fürtdrücken, für fortdrücken in der bedeutung 1): item hett man des ersten tags, da man von Walpershoven nach Giengen zohe, fortgetruckt, so wer on zweivel abermalen was trefflichs auszgericht worden. schreiben v. j. 1547 bei Rommel Philipp der groszmüthige 3, 189.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürtechtig, adj. durchwatbar, an verschiedenen stellen durchwatbar, an vielen stellen durchwatbar, dasz zu fusz, pferd oder wagen hinüber zu kommen ist. vadosus, fürtechtig, das durch watten mag werden, oder vil furt hat. Dasypodius 254b. s. furticht.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furteil, m. u. n., s. DWB furtheil. furtel,m., s. DWB furthel.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furten, fürten, mhd. vürten, eigentlich so viel als eine furt machen, welche bedeutung aber kaum vorkommt, sondern die davon abgeleitete: vermittelst einer furt durchwaten, dann überhaupt durchwaten. mhd. belegstellen s. Ben. 3, 448b. nhd. furdten oder waten, vadare. voc. theut. 1482 i 8b. furten. i 7b. furten oder watten. vadare. voc. incip. teuton. f 4b. die h. s. (heilige schrift) sey ein wasser, darinnen ein elephant schwimme, aber ein schaaf furts und gehet hindurch mit den füssen. Luther tischreden 4a; nun hette sich das wasser etwas ergossen, dasz es nicht z fürten war, unnd dasz kriegszvolck one merklich gefahr nicht kundte übergebracht werden. Lauterbecks verdeutschung von Melanchthons declam. von kais. Friedrichen (Frankf. a. M. 1563) 17.
die eigentliche nhd. form ist, wie die mhd. zeigt, die im ahd. furtan, d. i. ursprünglich, mittelst j oder i von furt (s. DWB furt sp. 896) abgeleitet, furt-j-an, sein würde, fürten. in furten erscheint unterdrückung des umlautes, wie sie namentlich mundarten Mitteldeutschlands lieben. aber das u senkt sich selbst zu o und so findet sich, wie fort neben furt, auch forten neben furten und fürten: anno 1473 ... ist ... ein gar dürr jar gewesen ... darüber sind die wasser und bäche auszgetrucknet .... die Thonaw ist so klein gewesen, das (dasz) man sie hat fortten können. A. Hondorf promtuarium exemplorum (1610) 3, 244.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: