Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
fürlegen bis fürliegen (Bd. 4, Sp. 766 bis 769)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) fürlegen , s. vorlegen. die allgemeine bedeutung ist: vornhin legen. aus dieser gehn dann die folgenden besonderen bedeutungen hervor.
1) vorn vor jemand oder etwas legen, vorn an etwas legen mit dat. der person und acc. der sache:

dann raum die schalen all von dir
und leg sie deinem nechsten für:
so helts dann jederman für gewisz,
er hab gefressen sovil nüsz.
Scheit Grobianus O 4a.


2) vor augen legen, zur annahme, zur beschauung, zur wahl u. s. w., anteponere, apponere, proponere. ahd. noch kein furi lekjan. mhd. vür legen. Ben. 1, 992b. nhd. furlegen, destinare

[Bd. 4, Sp. 767]


i. e. proponere vel deputare. voc. theut. v. 1482. proponere, furlegen, bescheren. Eychman q 7a. mit dat. der person und acc. der sache: sihe, ich hab dir heute furgelegt, das leben und das gute, den tod und das böse ... ich habe euch leben und tod, segen und fluch furgelegt, das (dasz) du das leben erwelest. 5 Mos. 30, 15 u. 19. noch haben im 18. jh. Rädlein 312b, Dentzler 2, 118, Weismann 2, 136a, Kirsch 2, 125a und, diesem nachtretend, Matthiä 2, 160a fürlegen in dem angegebenen sinne; Hederich 991 aber und Nieremberger Ddd 1b verweisen kurz auf vorlegen, das da schriftdeutsch das übliche war. blosz mit acc. der sache:

wir legen insgesamt den himmel und die hölle,
ein ewig wohl und weh, den fluch und segen für,
die wahl ist ihr erlaubt.
Günther 1036.


vornehmlich aber wird das wort gebraucht, wenn der gegenstand des vorlegens eine speise, überhaupt eszbares ist: und er nam die sieben brot und ... gab sie seinen jüngern, das (dasz) sie die selbigen furlegten. und sie legten dem volck fur. Marc. 8, 6; und sie legten jm fur ein stück vom gebraten fisch und honigseims, und er nams und asz fur jnen. Luc. 24, 42;

das messer namb der bschoren tropff
und schnid dem capaun ab den kopff
und legt den für dem edelmann.
H. Sachs II (1591). 4, 73a;

ewrn sönen ich die füsz beydsam
fürleget. ebenda;

wann man den badschwamm in butter röstet und den ratten fürleget, müssen sie sterben, wann sie darvon gessen haben. Tabernaemontanus 1523. noch Dentzler und Weismann a. a. o. haben fürlegen im besondern vom dargeben der speise am tische. dann aber, da das vorlegen von speisen häufig eine ehrenerweisung ist, gilt einem fürlegen auch für einem schön thun: alicui apponere cibos, eim fürlegen oder hofieren. Frisius (1556) 107b und danach Maaler 149a.
Mhd. steht vür legen auch in dem sinne: vor augen legen zur befolgung, durch gebot auferlegen, auferlegen zu thun oder leiden:

und swaʒ mir für wirt geleit
von guote oder von arbeit,
daʒ trûwe ich vollebringen. arm. Heinr. 191;

uns ist vür geleit dër tôt:
und lâʒe wir die vrouwen lëben
sô müeʒ wir uns dëm tôde gëben. Mai 144, 30;

swaʒ uns für wirt geleit
daʒ müeʒ wir alleʒ lîden. Iw. 6385.


an diese bedeutung schlieszen sich die beiden nächstfolgenden an.
3) von schriftlichem: vor augen legen zur durchsicht, beachtung, entscheidung und dergleichen. prescriptum, furgelegt, herkummen in langer zeit. Eychman q iija. mit dat. der person und acc. der sache: des abschrifft ich euch hiemit fürlege. Mathesius Sar. (1562) 30b. auch blosz mit acc. der sache. hier noch wetterauisch fîrleje, z. b. e schreiwĕs (d. i. hochd. ein schreibens) firlege, ein schreiben vorlegen.
4) mündlich darlegen, mündlich vortragen, mündlich vorbringen. mit dat. der person und acc. der sache, aber auch blosz mit letzterem. mhd.

dës began sie wunderen sêreunde iedoch dës dinges mêre
daʒ ër (der engel) ir (Maria) furgeleitvon dër chumftigen wârheit.
Wernhers Maria (Hoffm.) 177, 13, = verkündigt.

nhd. in meinen für gelegten worten. Keisersberg Mariä himmelf. 2a; wölchem die ursach nitt für gelegt wird. Wirsung Cal. (1520) A 7b;

als ich dem herren dsach für hab gleit,
hat er mir, on verzug, glych gseit
es stande wol.
Funckelin Lazarus Cijb.

in engerem sinne: vor gericht vorbringen. Schmeller 1, 450.
5) überhaupt: darlegen. mit dat. der person und acc. der sache. got hat alle gebot und verbot dem menschen derhalben fürgelegt, das der mensch seines innewendiges ebenbildes gewar werd. Carlstadt von dem sabbat A ija. auch in allgemeinerer beziehung ohne einen von dem worte abhängigen casus: mhd.

dër herzog muost dës lachen
und sprach: daʒ iuch got gesëgen!
lât nâch ein ander für legen.
dër fürleger sprach: nû hœrt!
billiche man die hôchvart stœrt
dër sie gên uns habent vil.
mêr ich für legen wil.
Helbling 4, 786. 790.

nhd. ... sich zu mässigkeit gewehne, nach den weisen, die also fürlegen: wer ein junges fülle in seiner jugendt der

[Bd. 4, Sp. 768]


wagenleysen nachgehen lehret, das behelt es so lang es lebet. buch d. liebe 286, 1.
6) In der Schweiz bedeutet, von einer kuh gesagt, fürlegen oder, wie man dort hört, förlegga, fürlegga: einen scheide- oder muttervorfall haben, die gebärmutter herausdrücken. Tobler 202b.
7) Mhd. auch, nach 2), reflexiv sich vür legen, sich vornehmen, sich vorsetzen:

ich hân mir eine unmüeʒekeit
dër wërlt ze liebe vür geleit. Trist. 45 (Maszm. 120, 5).

nhd. könnte dieses sich fürlegen fortdauern.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürleger, m.
1) einer der etwas vorn vor oder an ein anderes legt.
2) einer der speise oder überhaupt eszbares vorlegt, auch zum trinken vorsetzt. furleger, propositor. voc. inc. teut. f 3b.
3) einer der etwas einem andern oder andern schriftlich oder mündlich vorträgt, ein wortführer. Schmeller 2, 450. in dieser bedeutung findet sich mhd. fürleger, s. Helbling unter fürlegen 5).
4) ein gefäsz das vor einen andern behälter gelegt wird, namentlich vor eine retorte, um eine abflieszende flüssigkeit in sich aufzunehmen: macht es in ein retorten A (das verdeutlichende bild ist daneben) und setzt ein grossen kolben oder fürleger C darfür. Thurneisser magna alchymia 38; der gros receptackel oder fürleger, den man zu der extract des olei salis, item in brennung des aquae fortis braucht, fürzulegen. 2, 40.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürlegung, f. , s. vorlegung.
1) das hinlegen vorn vor oder an etwas.
2) das hinlegen vorn vor augen jemandes oder anderer, im besondern das von speise oder überhaupt eszbarem zur annahme, zur schau u. s. w. propositionis panes, brot der furlegung. Eychman q 7a. Luther hat schaubrot.
3) ein schriftliches oder mündliches darlegen, der mündliche oder schriftliche vortrag einer sache, vornehmlich der mündliche. mhd.

dër die fürlegunge sprach
dër hërren gên dëm herzogen.
Helbling 4, 810, vgl. die stelle unter fürlegen 5).

furlegung, propositio. voc. inc. teuton. f 3b. s. auch Haltaus 556 f.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürleiten, s. vorleiten. 1) vornhin leiten. ahd. furileitan, vurileitan, vornhin führen, vor augen führen. 2) vorwärts leiten, fortleiten.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürlernen, s. vorlernen. fürlehrnen, in antecessum discere. Dentzler 2, 118a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürlesen, s. vorlesen. ist nach vilfeltiger handlung die christliche confession unser religion ... inn des bischofs von Augspurg hofe öffentlich inn deutscher sprach fürgelesen und darauff lateinisch unnd deutsch dem keyser uberantwort worden. Mathesius Luther (1566) 94a. fürlesen, praelegere. Henisch 1302, 23. Stieler 1167 hat eben so wol fürlesen als vorlesen, doch in den beispielen blosz die letzte form, der er demnach den vorzug gibt. Rädlein 312b u. 1013a verzeichnet beide formen, ohne dasz sich eine vorwiegend zeigte, eben so Dentzler 2, 118a u. 337b, Weismann 2, 136a u. 429b, Kirsch (1723) 2, 125a u. 1, 855b, welchem letzten dann, wie gewöhnlich, Matthiä folgt. Hederich und Nieremberger verweisen bei fürlesen kurz auf vorlesen und Weber endlich hat nur dieses.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürleser, m., s. vorleser. noch bei Rädlein 312b, der aber 1013a eben so wol vorleser hat. dagegen ist es bei Dentzler, Weismann, Kirsch, Hederich, Nieremberger, die doch noch fürlesen (s. d.) verzeichnen, nicht mehr anzutreffen. selbst schon vor Rädlein führt es der überaus reichhaltige Stieler nicht mehr an.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürlesung, f., s. vorlesung. Rädlein 312b. mit dem erlöschen der form verhält es sich ganz so wie bei fürleser, s. d.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürleuchten, s. vorleuchten. fürleichten, praelucere. Henisch 1302, 24. kere dich wider da zu Israel und nim es (das gesetz), wandel solchem leicht nach, das dir furleuchtet. Bar. 4, 2; ein mensch, dessen belobter wandel vilen andern exemplarisch fürleuchtet. Butschky Patmos 414. noch bei Kirsch (1723) 2, 125a und damit auch bei Matthiä 2, 160a. Hederich und Nieremberger verweisen auf vorleuchten.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürlieb, adv., das, für gut, für übel nachgebildet, erst im 17. jh. auftaucht. es ist hiernach die praep. für mit dem starken acc. sg. des neutrums des adj. lieb. s. DWB für oben sp. 627. lange schrieb man getrennt für lieb, aber in der zweiten hälfte des 18. jh. zog man bald zusammengeschoben fürlieb vor; doch setzte man das wort immer nur in der verbindung mit nehmen: für lieb nehmen, fürlieb nehmen, sich freundlich genügen lassen. zuerst fügte man es mit dem acc., und es lassen sich hier neben den sp. 627 angezogenen stellen von Butschky und Wieland noch weitere beibringen: auf lauter schönes haben wir nicht gerechnet und verstehn es, nach sonnenschein auch einen regen fürlieb zu nehmen. Voss br. 2, 151;

[Bd. 4, Sp. 769]


weinenden auges entliesz die lieben gäste die hausfrau,
viel noch bittend, fürlieb zu nehmen die schlechte bewirthung.
Kosegarten inselfahrt 6, 36.

auch für lieb annehmen:

nim du für lieb nur an
diesz, was nicht, wie es soll, ist, aber wie es kan.
Logau 1, 167, 14.

aber zugleich neben dieser fügung mit dem acc., die der von für gut, für übel ganz gemäsz war, erstand die mit der praep. mit und wurde die gewöhnliche:

wann das beste nicht zu haben, neme man für gut das gute,
auch für lieb, ist nicht ein tapffrer, dennoch mit dem frohen mute.
Logau 2, 51, 89;

wir bitten nur, damit
fürlieb zu nehmen.
Wieland 26, 226.

doch sie lassen wir in ruh und frieden der ehre genieszen, mit der sie nun so fürlieb nehmen wollen. Klopstock 12, 53. häufig auch allgemein ohne weitere fügung: als wenn dem, der nicht so geradezu fürlieb nimmt, euer nichts entscheidendes lob nicht gleichgültig wäre. 140;

für dieszmal nimm fürlieb!
Göthe 7, 74;

ich fühl es wohl, dasz mich der herr nur schont,
herab sich läszt mich zu beschämen,
ein reisender ist so gewohnt
aus gütigkeit fürlieb zu nehmen:
ich weisz zu gut, dasz solch erfahrnen mann
mein arm gespräch nicht unterhalten kann. 12, 160.

sprichwörtlich: nimm fürlieb, bisz es besser wird. Dentzler 2, 118b.
mit jemand fürlieb nehmen, in beziehung auf das essen. hiermit empfahl sich der braune mann, ungeachtet einer höflichen einladung der frau wirthinn, mit ihnen fürlieb zu nehmen. J. G. Müller Siegfr. v. Lindenb. (1790) 1, 139, = bei ihnen mit dem essen. nehmen Sie mit uns fürlieb! = bleiben Sie bei uns zum essen und nehmen Sie, wie wir dieses Ihnen bieten, fürlieb.
Häufig genug und zwar gleich bei dem aufkommen des wortes, mit vertauschung von für und vor, auch vorlieb (s. d.), selbst, mit abschwächung der praep., verlieb (s. d.), wie sich mhd. statt vür guot auch mit abschwächung des vür verguot findet (s. oben sp. 627). jenes verlieb hört man nicht selten noch im gewöhnlichen leben, mitunter auch aus misverstand verliebt.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürliegen, s. vorlügen.

den nechsten felschlich zbetriegen
und ihm mit schwencken fürzliegen
ein jederman gevlissen ist.
Ulenberg ps. s. 37 str. 2.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: