Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
furchtgerippe bis furchtlich (Bd. 4, Sp. 707 bis 709)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) furchtgerippe, n. ein mit furcht erfüllendes gerippe. vom tode:

drohend schwang er seine hippe,
drohend sprach das furchtgerippe.
Lessing 1, 64;

die thür ging auf, da trat herein
das furchtgeripp, lord Klapperbein.
Musäus freund Heins erscheinungen 25;

wonne mir, o tod! als furchtgerippe
schaut ich selbst im kindheitstraum dich nie.
Matthisson ged. (58);

wer dich zuerst, tod, freundlicher genius!
zur ungestalt, zum furchtgerippe
dich zu verhäszlichen keine scheu trug.
Haug 2, 62.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchtgespenst, n. ein mit furcht erfüllendes gespenst:

führt sie (Johanna) ins lager. zeiget der armee
das furchtgespenst, vor dem sie so gezittert!
Schiller 482a (j. v. Orl. 5, 5);

[Bd. 4, Sp. 708]



damit ich meinen geist in deinen giesze,
durch meine tapfre zunge diese zweifel
und furchtgespenster aus dem felde schlage,
die dich wegschrecken von dem goldnen reif,
womit das glück dich gern bekrönen möchte. 560a.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchtgestalt, f. eine furcht erweckende gestalt, eine mit furcht erfüllende gestalt:

wer seid ihr furchtgestalten? grause
gerippe, die der tafel grausend nahn.
Kosegarten.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchtgrethe, f. ein furchtsamer mensch, gleichviel ob männlichen oder weiblichen geschlechtes. als schelte in der Schweiz, wo schon mit dem bloszen greth f., der kürzung des frauennamens Margarethe, eine memme männlichen oder weiblichen geschlechtes bezeichnet wird. Stalder 1, 405. 478. furchtgrethe ist hiernach verstärkender ausdruck. man sagt auch fürchtigrethli n. (Stalder 1, 405), zusammengesetzt mit dem von fürchten abgeleiteten gleichbedeutenden schweiz. fürchti m., mit dem man in demselben sinne noch die weitere zusammensetzung fürchtibutz bildet. Stalder ebenda. auch kürzer und hier wol mit fürchten, schweiz. förcha, d. i. förchen, fürchen (Tobler 201a), zusammengesetzt, fürchgrethli, n., = memme die sich fürchtet:

fürchgretli du, warum laufscht alliwil; es gscheht der i dseel recht!
Corrodi de herr professer (Winterthur 1858) s. 141.

s.scheuchbündel. in manchen gegenden Mitteldeutschlands würde man, wenn das dim. da gebraucht würde, furchtgrethel, fürchtgrethel hören. vgl. DWB furchthase, DWB furchthenne.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchthase, m. ein sehr furchtsamer mensch, ein feigling. im volksmunde z. b. der Wetterau, Oberhessens u. s. w. wer wird ein solcher furchthase sein und sich vor jedem hunde fürchten! du scheuest dich, in eine dunkle kammer zu gehn, du bist ein rechter furchthase. vgl. DWB furchthenne, DWB furchtgrethe, DWB fürchtling.
auch von thieren: der hund ist ein furchthase, er fürchtet sich eine katze anzugreifen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchthenne, f. ein furchtsamer mensch. in Tirol, wo man aber, das alte forcht für furcht (s. d.) wahrend, forchthenn spricht. Schöpf 147. vgl. DWB furchthase, DWB furchtgrethe.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
fürchtig, adj. , ahd. forhtîc, forhtîg, mhd. vorhtec, thüring. im 15. jahrh. furchtigk (Rothe chron. s. 604). nhd. vorchtig im voc. theut. von 1482 mm 3b, aber auch furchtig ebenda i 6a. förchtig, fürchtig. Henisch 1173, 27. von furcht, forcht. s. forchtig, förchtig, wo für diese formen belege gegeben sind; hier kann nur die form fürchtig in betracht kommen. das wort bedeutet
1) furcht habend, zur furcht geneigt, sich fürchtend, sich leicht fürchtend, timidus, pavidus. hier ahd. forahtag in den gl. jun. 256, richtiger forahtîc. nhd. bei Luther offenbarung 11, 13 in einer reihe von ausgaben des neuen testamentes: und zu derselben stund ward ein gros erdbeben und das zehende teil der stad fiel und wurden ertödtet in der erdbebung sieben tausent namen der menschen, und die andern wurden furchtig und gaben preys dem gott des himels. aber in der vollständigen bibel geändert in die andern erschracken und gaben ehre. andere stellen aus Luthers werken sind: gott wird dir geben ein furchtigs, verzagtes hertz. 1, 409b (grund und ursach); ist aber jemand schwach und fürchtig, der fliehe im namen gottes. 3, 393. als geläufiges wort auch bei andern: reisset er (Christus) sich mit beschwertem und fürchtigem hertzen von jnen eines steinwurffs weit. Mathesius fastenpredigten 22b. s. nachher das adv. fürchtig. noch stehe hier eine stelle zu der form förchtig (s. d.). Thais. bis nit forchtsam myn mensch, ich bitt dich. Chrem. gee hin, solt ich förchtig sin, niemand unter allen menschen lebt, der minder furcht. Terentius deutsch 71b (Eun. 4, 6, 19). noch bair. und tirolisch förchtig. Schmeller 1, 560. Schöpf 147.
2) im bewustsein des geringerseins oder der schwachheit gegenüber einem höhern wesen oder überhaupt höherem in beziehung auf dieses nach pflicht und rücksicht sich bezeigend, timens. so in gottesfürchtig (s. d.), in welchem zusammengesetzten worte fürchtig heute noch in der schriftsprache fortlebt, während es sonst in dieser überall erloschen ist.
3) in furcht setzend, fürchterlich, terribilis. mhd. belege s. Ben. 3, 385b. nhd. noch im 18. jh.: ich fiel demnach in einen sehr tieffen schlaff, in welchem ich aber mit allerhand fürchtigen träumen beschäfftiget war. Pierot 1, 273; es war eben mittag, als wir auf der wahlstatt, da unsere feinde lagen, ankamen. meine gesellen verwunderten sich über die fürchtige creaturen. 2, 347. noch oberpfälzisch förchtig = furchtbar. Schmeller 1, 560. in der schriftsprache trat für fürchtig, das erlosch, fürchterlich ein.

[Bd. 4, Sp. 709]



 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) fürchtig, adv. von dem vorigen adj., von dem es aber oft nicht unterschieden werden kann, so dasz ungewis bleibt, welches von beiden gemeint ist.
1) furcht habend, sich fürchtend, zur furcht geneigt, sich leicht fürchtend:

sie (die pestilenz) ist was schrecklich, das ist wahr,
und thut uns furchtig machen.
Ringwald in Mützels geistl. liedern 2, 630,

in dem liede »ach, lieben christen, trauret nicht«, von welchem ein einzeldruck v. j. 1598 vorhanden ist, in dem furchtig in furchtsam geändert wurde;

und sich was furchtig machten. dessen evangelia Q 2b;

und wil ... alle menschen ...
von hertzen furchtig machen,
das sie ... werden heulen. Ll 1a.

noch heute wetterauisch, oberhessisch einen fürchtig machen, ihn fürchten machen, machen dasz er sich fürchtet. doch haben diese mundarten fêchtig. vgl. DWB furcht, DWB fürchten.
2) in furcht setzend, fürchterlich, terribiliter. vgl. das adj. 3). eine bedeutung, für die ich keinen beleg habe, die aber doch wol möglich ist.
3) in sehr hohem grade, überaus. so schwäb. in den verbindungen fürchtig grosz, fürchtig weit, fürchtig schön, fürchtig arm. Schmid 210. vgl. das adj. und das adv. fürchterlich 2).
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchtleer, adj. gegen erwarten von furcht nicht erfüllt. dann auch adv., in folgender stelle mit hoffnungsleer verbunden, wie auch furcht und hofnung (s. sp. 690) vorkommt:

und (ich) sehe furcht- und hofnungsleer
den krieg auf gut korsarisch führen.
Göckingk 1, 211.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchtlich, fürchtlich,adj. ahd. forhtlîh, mhd. vorhtlich.
1) furcht habend, furcht kund gebend, furcht verrathend. ahd.

ginâda ih sîna (nemlich Christi) fërgôn (dringend bitte) mit forahtlîchên suorgôn,
ër ouh in thësemo wërkezeichan sînaʒ wirke.
O. III. 1, 9.

mhd. dû hâtest vorhtlîche klage. Barl. 46, 5 (bei
Pf. 7);

diu frouwe umb einen mitten tac
eins angestlîchen slâfes pflac.
ir kom ein forhtlîcher schric. Parz. 103, 27;

dër gelieʒ nie vorhtlîchen sweiʒ. 145, 6.

nhd. scheint diese bedeutung erloschen.
2) zu furcht veranlassend, in furcht setzend, furchtbar. mhd.

ir vater hieʒ (hiesz sie) in (es ist Hagen gemeint) küssen: dô blicte si in an:
ër dûhte si sô vorhtlich,daʒ si ëʒ gërne hëte lân. Nib. 1604, 4.

nhd. fürchtlich, erschröcklich, terribilis, horribilis. Henisch 1173, 29. von den abbildungen ... ist was fürchtliches wahrzunehmen. Herder. vgl. fürchterlich.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
furchtlich, fürchtlich, adv., von dem vorigen adj. abgeleitet. ahd. forahtlîcho, forhtlîhho, in dem sinne mit ängstlichkeit, mit ängstlicher sorgfalt, mit schüchterner treue, timide, mhd. vorhtlîche in gleichem sinne, aber auch in dem: im bewustsein des geringerseins oder der schwäche gegenüber einem höheren wesen oder überhaupt höherem nach pflicht und rücksicht sich bezeigend. vgl. DWB furcht 2). die bedeutung geht von der ersten des adj. aus. nhd. denn davon mus man die augen abkeren und furchtlich warten, was gott davon helt. Luther 1, 32a.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: