Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
befahren bis befängnissen (Bd. 1, Sp. 1246 bis 1250)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) befahren, praet. befahrte, metuere, timere, ganz unverwandt mit dem vorigen, und zum mhd. vâren, ahd. fârên insidiari gehörend, der besorgende fürchtet gefahr und hinterlist. Beide wörter faran ire und fârên insidiari sind uns heute fahren, erst das praet. fuhr und fahrte hilft sie unterscheiden, in der aussprache müssen sie doch lange von einander abgestanden haben, zumal pflegt Opitz, und die ihm nachfolgen, das zweite befahren noch zu schreiben befohren, wozu die belege unter diesem wort gegeben, auch noch einige zweifel über den ursprung des wortes sich befahren vorgetragen werden sollen.
1) früher gewöhnlich sich befahren, wie sich befürchten und besorgen, mit dem gen. der sache, oder einem folgenden, abhängigen satz: wer auf der erden ligt, darf sich keines falls befahren. Henisch 237; denn der Türk schon heraufgeruckt über Presburg, und befahret sich jedermann, er würde Presburg und Wien belagern. Melanchthon 7, 1172; und befahret sich, ich möchte so viel verlieren, dasz ihm darnach nicht übrig bliebe, so er verthun könne. Laubenberg acerra 545; du darfst dich nicht befahren, noch deswegen bekümmern. Schweinichen 1, 90; weil es ins herzogs von Lothringen haus war, so war sich allerhand zu befahren. 1, 174; befahren sie sich eines überfalls. 1, 222; befahrten sich herzog Friedrich, i. f. gn. mein herr werden wieder fische holen. 1, 354; dürfte sich nichts befahren. 1, 373; befahrten sich also i. k. maj. ungenade. 1, 374; ein schriftlich geleid, damit die gesandten sich nichts zu befahren haben. Kirchhof mil. disc. 96; ursach derhalben man sich schadens leibs und guts befahret. 133; wenn solches geschicht, hat man sich auch des fiebers nichts mehr zu befahren, denn es leszt also bald von ihme selbst nach. Uffenbach roszbuch 2, 15; wenn die krankheit so heftig ist, dasz man sich des schnellen sterbens des pferds zu befahren hat, 2, 115; nicht schrecken, noch sich befahren

[Bd. 1, Sp. 1247]


für der plag. Ringwald geistl. lieder E 4b; musz sich befahren, dasz er umkom. deutsche warh. ed. Brodtkorb 28; und muste die stadt nunmehr sich einer harten belagerung befahren. Micrälius 5, 199;

vor dem ich mich befahren musz,
er zieh mir ein reis übern weg.
Ayrer 180a;

als sich der hellische groszfürst gewalts vor ime befahrt. Ayrer proc. 1, 3; welcher sich keines bösen urtheils befahrt. 1, 16; verderblicheres ist sich nit zu befahren. 3, 1; weil wir uns nun mehrer verfolgung befahren musten. Philand. 2, 740;

für einem menschen musz der mensch sich selbst befahren,
der doch für wölfen sich erwehrend kan bewahren. 1, 605;

der alte landsknecht sich befahrt für neuen kriegen.
Opitz 1, 227;

Almonio, der sich dergleichen nicht befahrte,
war willig, und sich stracks hin nach der stadt zu karte.
Werders Ariost 13, 22;

es waren ihrer viel, die sich gar sehr befahrten,
sie müsten vom Grifon des todes driew (drohung) erwarten. 18, 7;

und weil der bawer nicht den weg wol wust zu weisen,
befahrt sie sich, dasz sie würd irgend irre reisen. 23, 19;

so musz ich über das auch dieses mich befahren.
Fleming 229;

befahr dich nichts für mir. 561;

niemand, mein freund, hasset dich,
nur der tod führt viel beschwerden,
weil er musz befahren sich,
dasz du wirst sein meister werden.
Logau 1, 1, 38;

o wie befahrt sich Rom auf groszes unfallswetter. 2, 3 s. 67;

damit der ganze Taubmannus abgebildet würde und nicht jemand eines betrieglichen übertünchens oder schminkens sich bei uns zu befahren hätte, gleich als machte man aus ihm einen purlautern heiligen. Brandts bericht von Taubm. 50; was (l. wes) befahrte sich die keusche Penelope nicht in abwesenheit ihres Ulyssis? Schoch stud. leben C; und gesetzt, man hätte sich nicht des geringsten zu befahren. das.; so hette ich mich ganz keiner wankelmütigkeit zu befahren. das. H; der spott, dessen du dich befahrest. Zinkgref 100, 7; man musz sich bei keiner krankheit befahren, wann der arzt eine bittere arznei schicket. pers. baumg. 3, 20; baue kein haus hoch, das keinen festen grund hat, wenn du dich dermaleins herunter zu fallen befahrest. 2, 24; wann aber du dich der gefängnus oder dergleichen ungemachs zu befahren hettest. Spee g. tugendb. 63; so ists, wann man in gerechter sache sich nichts böses zu befahren hat. Simpl. 1, 217; doch habe er sich zu befahren, es möchte ein gütlicher vertrag zwischen beiden im kammergerichte fürgelaufen sein. Weise kl. leute 164; wo man sich alle augenblicke eines neuen zufalls befahren muste. 171; verfaulen viele discurse in der kehle, dasz man sich eines stinkenden athems befahren müste. 314; ich mache es ja so unhöflich und unchristlich nicht, dasz ich mich befahren müsse, als würden sich mehr daran ärgern als bessern. vorr. zu den erzn.; einander umarmten, auch sich keines bösen befahreten. Felsenb. 4, 219; dasz wie die Engländer in Frankreich, so die Franzosen in Deutschland sich einiger opposition zu befahren hatten. Göthe 46, 155.
2) befahren ohne sich: sachen, aus welcher verzug ein groszer schad und nachtheil zu befahren. Frankf. reform. I. 1, 21; ist i. f. gn. in einer heiden übel auf geworden, dasz also kein anderes zu befahren gewesen, denn dasz i. gn. werden eines kindes genesen. Schweinichen 1, 37; da sonst zu befahren, dasz. Kirchhof mil. disc. 9; Mich. Neander syll. 19b;

dasz auch müssen befahren wir,
was jetzt Lucio thut zustehn.
Ayrer 75a;

als Belial daraus befahret. Ayrer proc. 1, 4;

kein nebel zeucht sich auf, kein regen und kein wind
bei dieser stetigkeit itzt zu befahren sind.
Fleming 151;

ich befahrte, es möchte gott umb meiner sünden willen die gnadenthür zugeschlossen haben. pers. baumg. 4, 26; es ist gewislich zu befahren, dasz. Spee tugendb. 452; ich befahre wir haben uns zu lange gesäumet. Schoch stud. leb. C; wann empörung zu befahren (ist). Schuppius 557; mein frei bekenntnis will nichts widriges befahren. irrgarten 394; dasz man nicht eine unversehene veränderung zu befahren hätte. ehe eines weibes 6; hingegen aber ein übeles tractament befahrete. colica 5;

zu dem was hast du zu befahren?
Haller 90;

doch glaubt man auch für sich nichts übels zu befahren.
J. E. Schlegel 4, 100;

[Bd. 1, Sp. 1248]



jetzt war ihrs leicht, sein nichts befahrendes (ed. 1. besorgendes) herz
durch stille grazien und durch blicke voll seele zu fangen.
Wieland 4, 111;

doch war es nur ein traum,
was hast du zu befahren? 17, 159;

denn ich befahre, dasz ein mann
ergrimmen wird.
Bürger 142b;

doch itzt befahr ich fast
in mir, dasz Thetis dich berückt. 148b;

denn, herr, was habt ihr zu befahren?
Schiller 68;

dasz s. maj. von seestürmen nicht viel zu befahren haben würden. 853; die Türken hatte der kaiser dergestalt überwunden, dasz er von dort her nichts mehr zu befahren hatte. Göthe 6, 198; weil er befährt (fehlerhaft für befahrt), der dampf fress ihn an. J. Paul Hesp. 1, 13; weil ich befahre, der buchhandel schreie über nachdruck. 2, 125; es gab glückliche zeiten, wo man von seinem nebenwilden und nächsten nichts zu befahren hatte, als todt geschlagen zu werden. 3, 92; der mann mit dem kammerherrlichen dietrich liesz befahren, er werde sie (die beleidigung) vergeben. 4, 90.
3) befahren in der alten transitivbedeutung von insidiari, persequi taucht im 16. 17 jh. noch einigemal auf:

zu stand hat man wunder gesehen,
wie viel da Reinkens freund waren,
die ihn vor oft theten befaren.
Beuthers Reinke fuchs. Frankf. 1556. 99a;

mein gott, wie sehr vermehren sich
die welche mich
verfolgen und befahren.
Weckherlin 7;

o nit wollest mich befahren,
ich bin ohne schulden ganz.
Spee trutzn. 262.


4) die gegebnen belege zeigen, dasz anfangs sich befahren vorherschte, dann das blosze befahren, und heute ist auch dieses wenig gebraucht. einige hauptschriftsteller, wie Keisersberg, Luther, H. Sachs, Fischart scheinen das wort gar nicht zu brauchen. bemerkenswerth ist noch die schreibung befehrn bei Waldis 2, 57:

der adler sprach, das thet ich gern,
ich hett mich aber zu befehrn,
was heimlich geredt wirt in dem haus,
das brächtst bei allen nachbauwrn aus.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befahrung, f. vectio, visitatio: die befahrung des weges, der eisenbahn, des flusses, meers, des schachts.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befahrung, f. metus, besorgnis, befürchtung, gefahr: ohne befahrung ihrer leib und güter. Melanchthon 3, 137.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befalch, die organische gestalt des ablauts zu befelchen, heute befehlen, ahd. pifelahan, pifalah, mhd. bevelhen, bevalch, z. b. David befalch seinem son Salomo das haus dem herrn zu bauwen. Reiszner Jer. 1, 36b. s. befehlen und befelch.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befallen , ahd. pifallan (Graff 3, 461), alts. bifallan, ags. befeallan, engl. befall, mhd. mnl. unüblich, aber möglich, nnl. bevallen.
1) intransitiv, collabi, corruere, niederfallen: das haus befiel, domus corruit, wie man ahd. sagte sunnâ pifial, die sonne sank, gieng unter, ist nieder gegangen; er befiel am fieber, lag nieder, correptus est febre;

er kam nit weiter denn gen Menz,
befiel bald an der pestilenz.
Waldis 4, 65;

nnl. de vrouw beviel, ist nieder gekommen, kindes entbunden; zij is van eenen zon bevallen, mit einem sohn nieder gekommen, sehr ausdrucksvoll, weil die gebärende zu boden fällt und des kindes entledigt wird:

ik berghde zelf haar vrucht, toen zij in duin beviel.
Vondel.

das ursprüngliche die frau ist mit einem kinde befallen wandte man aber uneigentlich auf den mann oder auf beide eltern zusammen an und fügte werden statt sein hinzu: gutedel und blutarm war ein frommer alter edelmann, dazu mit vielen kindern befallen (gleichsam gesegnet). Kirchhof wendunm. 75a; aus heidnischem mistrauen, weil sie sorg haben, sie möchten mit vielen kindern befallen werden. Creidius hochz. serm. 2, 252. denn angefallen werden, corripi, irrui läszt sich dies mit kindern befallen doch nicht deuten, wie freilich das befallen mit einer krankheit: da ich denn auf der rückreise mit einer heftigen krankheit befallen wurde. pers. reiseb. 2, 1; ist sie endlich darüber mit einem verzehrenden fieber befallen. Plesse 3, 60; als wenn ich über und über mit einer nesselsucht befallen wäre. Göthe 16, 271. heute heiszt es auch von statt mit, was der bedeutung des anfallens zu statten

[Bd. 1, Sp. 1249]


kommt, während mit dem fieber befallen leichter ausdrückt am fieber niederliegend. er ist vom heftigsten fieber befallen, ergriffen, angefallen (vgl. DWB anfallen sp. 332), πυρετός oder πῦρ ἔλαβε bei Hippokrates. in andern beispielen ist aber das intransitivum noch vollkommen deutlich: vier tage vor der lindnerischen auction befiel ich krank (= tombai malade). Hamann 5, 199; nun konnte es (das vieh) nicht einmal vor die mauern getrieben werden, und befiel mit tödtlichen seuchen. Niebuhr 2, 284. zulässig wäre darum auch: sie befiel ohnmächtig, sank, fiel hin, nieder, tomba evanouie, obschon es ungebräuchlich ist. figürlich: ihr schicksal hat sie, fürcht ich, mit poeterei befallen lassen. herzogin Amalie bei Merck 1, 349.
2) transitiv, invadere, anfallen: ein fieberschauer befällt mich jeden abend; ich bin stark vom schnupfen befallen; was befällt dich, dasz du so redest?;

und ein stilles zittern befiel den staunenden seraph. Mess. 5, 757;

die pest befiel ihn und er muste sterben; die stadt ist von der cholera befallen worden; gestern hat den kranken grosze schwachheit befallen; das alter befällt uns unvermerkt; furcht befiel alle thiere, die des löwen gebrüll vernahmen; schlaf befällt ihn, wenn er reden will; regen, schnee befiel uns, als wir über das gebirge zogen; mehlthau befiel das getraide. die participialfügungen: befallene keller mit asche, collapsi cineres in cellis. Stieler 421; mit schnee befallene dächer, tecta nivibus obruta, mit steinen befallene felder, lassen sich auch nach 1 fassen: die keller befielen mit asche, die dächer mit schnee, d. i. asche, schnee fiel nieder auf sie. das den grafen befallene unglück. Göthe 38, 289, entweder das ihn betroffen hat oder von dem er überfallen wurde.

einer ist doch wie der andre,
dasz er zu gaffen sich freut, wenn den nächsten ein unglück befället. 40, 237.

An sich scheint fallen überhaupt ein intransitiver begrif (und erst fällen wird transitiv), transitivem anfallen (invadere) lag zum grunde intransitives fallen an einen (vadere in aliquem); auf solche weise wird auch bei befallen die intransition vorherschen.
3) nnl. bevallen auch gefallen, behagen: het bevalt mij niet. das ist nicht hochdeutsch. ebensowenig das engl. it befell, es trug sich zu, fiel vor.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befällen, obruere, sternere, ahd. pifellan, pifalta (Graff 3, 467): will es vonnöthen sein, aufs förderlichst von e. k. f. gn., als die gott in solchem fall dazu gefodert und mit der that befället, von vier personen lassen das land zu visitiern. Luthers br. 3, 136. wenn die lesart richtig und befället, wie gefodert, das part. praet. ist, so musz es den sinn von obrutus, tectus, thatsächlich bestimmt gewähren. könnte es aber die III. praes. sg. sein, so gehört es zum vorausgehenden befallen, befiel, kaum zu befehlen, befahl, da Luther befilhet schreibt.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befang, m. locus septus, ambitus, umfang. Stieler 397. ahd. pifanc, bifang (Graff 3, 413) vgl. RA. 538. nnl. bevang.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befangen , ahd. pifâhan amplecti, comprehendere, capere, implicare, circumdare (Graff 3, 403), mhd. bevân, nnl. bevangen.
1) sinnlich, befangen, umfangen, umwinden, umwickeln:

man meint, dasz auf den dörfern nur sind nattern, kröten, schlangen,
mit diesen würmen ist man mehr in städten noch befangen.
Logau 2, 6, 46;

der wüste fels, die waldumwachsne bucht
befangen mich, sie hindern meine flucht.
Göthe 2, 40;

mir wird so eng,
die mauernpfeiler
befangen mich. 12, 201;

von wolken streifenhaft befangen
versank zu nacht des himmels reinstes blau. 5, 184;

der hohlweg, worin wir befangen waren. 30, 6; ein düstrer kerker befängt ihn; die wiese, von grünen hecken befangen.
2) abstract, einnehmen, gefangennehmen, bewältigen:

friuntlîch bevangen
hât mich ein rôter munt
und zwei liehtiu wangen
dâ bî ein kele runt. MS. 1, 7a;

o bruder, der du in deinem gemüte mit liebe befangen bist. pers. baumg. 7, 16; die vernunft sieht sich in einem gedränge von gründen und gegengründen befangen. Kant 2, 371; wir würden von schwierigkeiten befangen werden, aus denen wir uns nicht heraus wickeln könnten. 7, 275; reden sie jetzt frei, ich will ihr urtheil damit nicht befangen haben. Schiller 821;

ungerechtes gut
befängt die seele, zehrt auf das blut.
Göthe 12, 145;

dieser busen ist von liebe rein gewesen,
was ihn wieder hat befangen ist ein becher wein gewesen.
Platen 84;

[Bd. 1, Sp. 1250]


kummer befängt meine seele; deine augen sind mit schlaf befangen; angst befängt ihm das herz; unselige irrthümer haben ihn befangen.
3) befangen sein, eingenommen, schonender als verwirrt, blöde, verlegen, unbeholfen: im gemüt befangen, mente captus;

schwachsinnig,
klagt der befangene mensch umsonst der vorsicht launen an.
Platen 134;

er war befangen und konnte nicht antworten; unbefangen, uneingenommen. aber auch, ohne übeln nebensinn, wie begriffen, beschäftigt: denn ich fieng sogleich an auf den sinn der sache loszugehen, und ob wir gleich noch in dem ersten buche Mosis befangen waren, mancherlei dinge zur sprache zu bringen, welche mir aus den spätern büchern im sinne lagen. Göthe 24, 203; leider aber war ich seit geraumer zeit schon in einem unternehmen befangen, das nach und nach immer bedenklicher und weniger ausführbar schien. 29, 148. das ist schon darunter befangen, enthalten, begriffen. man merke an, dasz auch ein bestochener richter befangen heiszt, ein bestricktes gut und ein bebrütetes ei ein befangenes.
4) sich befangen, sich abgeben, befassen mit etwas:

denn mit den todten
hab ich mich niemals gern befangen.
Göthe 12, 24;

straszenbettler, die sich überhaupt noch wenig mit der verbreitung unserer poetischen schätze befangen. J. Paul biogr. bel. 1, 153; damen, die sich mit einer gelehrtern nachspürung dieser kämpfe auf keine art befangen können. teuf. pap. 1, 40; der autor, wenn er sich mit dem wohle ganzer länder befängt. 2, 140.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befangenheit, f., nach befangen 3, er trat mit groszer befangenheit auf; konnte seine befangenheit in der rede nicht ablegen; es war geistige befangenheit so zu urtheilen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befängnis, n. carcer.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
befängnissen, incarcerare. Stieler 397; dann sie könten weder von uns noch von andern befängnüst werden. Simpl. 1, 503; des herrn unschuldig gesind, welches befängnüst war. 2, 96. ganz ungebräuchlich und steif.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: