Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
ausstapfen bis ausstecken (Bd. 1, Sp. 983 bis 984)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) ausstapfen, deflectere pedem, austreten, seitwärts treten, nnl. uitstappen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstärken, roborare, firmare:

als wie ein junger löw, im fall der seine knochen
im maule, seine mahn auf beiden schultern merkt,
und alle viere sieht mit klauen ausgestärkt.
Opitz 1, 14;

das wankende herz ausstärkend. J. Paul Fibel 40.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstatten , instruere, ornare,
1) allgemein, einen mit gaben, eigenschaften, rechten, vollmachten ausstatten: die kirche hat die gelübde mit verheiszungen unsichtbarer belohnungen und überirdischer vorrechte ausgestattet. Gotter 3, 66;

verlangst du wohnung, mitten in der stadt?
geräumig, heiter, treflich ausgestattet.
Göthe 9, 280;

dieser mensch ward nach und nach bekleidet und bis auf uhr und dose equipiert und ausgestattet. 18, 287; dasz dieser mann von unserm alten treflich ausgestattet worden war und seine zeit nicht umsonst zugebracht hatte. 20, 262; der liebhaber wolle es (das fest) diesmal ausstatten. 24, 265; mit einem frisch bereicherten repertorium kamen wir wol ausgestattet nach Lauchstädt. 31, 148.
2) besonders, die kinder zur heirat ausstatten, dotieren: er stattete in demselben jahr sohn und tochter aus; dasz der teufel ihm vorgenommen habe zu freien und kinder zu zeugen, damit er dieselbige in der welt ausstatten und mit den menschen befreunden möchte. Schuppius 841.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstattung, f. instructus, apparatus: die ausstattung eines hauses, kleides, buches, kindes; da die natur dem menschen vernunft gegeben hat, so war das schon eine klare anzeige ihrer absicht in ansehung seiner ausstattung. er sollte nicht durch den instinct geleitet werden. Kant 4, 296; die natur hat die thierische ausstattung (des menschen) knapp abgemessen. daselbst.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstattungsweise, adv. jene verehrung des widerwärtigen, verhaszten, fliehenswerthen geben wir einem jeden nur ausstattungsweise in die welt mit, damit er wisse, wo er dergleichen zu finden hat. Göthe 22, 26.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstäuben, pulverem excutere, dann auch, was das folgende, investigare: steubeten und spüreten unerschrocken alle tritt und spuren aus. Garg. 228a.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstäubern, investigare, was aufstäubern, und zumal von jagdhunden, welche stäuber heiszen: die stäuber pflegen alle graben und hecken auszustäubern;

David. wie wird sich denn das land von dieser blutschuld säubern?
Gibeon. wir wollen diesem haupt, das uns sucht auszustäubern
ganz wider red und recht, so springen auf den leib,
dasz von dem stamm nicht zweig, nicht wurzel überbleib.
Gryphius 1, 560;

[Bd. 1, Sp. 984]


wenn ich meinen hauswalter (pediculus) in seinem lager ausstäubere, so mag ich ihm den hals brechen, das musz ein ander bei seinen peinigern wol bleiben lassen. Weise kl. leute 204. die ältere schreibung ist aussteubern, w. m. s.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstäupen, virgis caesum urbe expellere, ausstreichen: drei diebe wurden gestern ausgestäupt. bildlich für ejicere, abrogare: was aber die fabel anbelangt, ist ein ungegründeter, ausgestäupter alter schlendrian. irrgarten 142.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstäupung, f. ihr verbrechen aber aufs wenigst die aussteupung verdienet hätte. Simpl. 2, 376.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstechen , expungere, excidere, effodere,
1) einen reiter ausstechen, aus dem sattel stechen, wie ausheben, dann auch allgemein seinen gegner verdunkeln, übertreffen, verdrängen: den andern nach möglichkeit zu übervortheilen und auszustechen. Wieland 7, 366;

zwar ists ein sehr kleiner triumf, so eine häszliche braut
durch ihre reize auszustechen. 5, 137;

ein heiliges gebet sticht hundert ochsen aus.
Rachel 39;

sie ist der inbegrif aller vollkommenheiten, und die niedliche schwester war ein für allemal ausgestochen. Göthe 21, 166; sie stach alle weiber durch ihre schönheit und ihren witz aus. Klinger 1, 394; du bist nun ausgestochen.
2) einem die augen ausstechen, aus dem kopf stechen: mhd.

wan im hât diu girescheit
diu ougen der bescheidenheit
ûʒ gestochen, daʒ ist wâr. welsch. gast 14081.

nhd. aber die philister griffen in und stochen im die augen aus. richt. 16, 21; das ich euch allen das rechte auge aussteche. 1 Sam. 11, 2; aber Zedekia liesz er die augen ausstechen. Jer. 39, 7. 52, 11; stach den vögeln die augen aus. Garg. 129b; sticht den zeislin die augen aus. 185b.
3) rasen, torf ausstechen; spargeln ausstechen; teiche, graben ausstechen:

sorgt, die gräben fleiszig auszustechen.
Göthe 5, 245.

butter mit dem löffel aus dem topf ausstechen: wenn ich mir butter aussteche. Göthe 16, 39; austern ausstechen.
4) gläser, flaschen ausstechen, austrinken, ausleeren, vielleicht vom öfnen, aufstopfen, aufpfropfen entnommen oder lieber fortsetzung der bedeutung 1, wie es auch heiszt einer flasche den hals brechen: lasz uns noch eins (noch ein glas) ausstechen:

er siehet frölich zu, wird eines ausgestochen,
das muth zu reden macht.
Opitz 1, 62;

die gläser wurden wichtig ausgestochen. ehe eines mannes 95; als der abend herbei gekommen, auch manches gläsgen wolschmeckender wein ausgestochen war. 225; so ein weitläuftiges mühmchen bei einem alten hagestolze auszustechen, bei gott, Finette, das würde eben so wenig sünde sein, als, Lotchen soll leben!, als ein glas wein auszustechen. Lessing 2, 550; haben doch lang nicht beisammen gesessen, lang keine flasche miteinander ausgestochen. Göthe 8, 28.
5) die kürschner nennen ausstechen, wenn sie die wamme aus dem balge schneiden; metallarbeiter stechen scheiben aus, kupferstecher ihre platten; lautenmacher stechen den boden der laute oder geige aus, wölben ihn aus.
6) wäscherinnen stechen die spitzen aus. bilder oder muster werden ausgestochen; er stach ihm mit seiner spitzen zunge ein schönes bild der höfe aus. J. Paul uns. loge 2, 42.
7) einen tag ausstechen, praefigere diem: was inzwischen mich bewog, den heutigen tag dazu auszustechen, war hauptsächlich der gestrige. J. Paul jubels. 185; vergeblich hatte seine schwester vorgeschlagen, etwan den vierten oder fünften markttag zu seinem glanz- und gasttage sich auszustechen. komet 2, 65.
8) intransitiv, ausstechen f. hervorstechen, excellere: was für ein strebender mensch und ausstechender vater ist unser redliche Caspar. Hamann 7, 407. gehören dahin auch die folgenden bedeutungen des part. ausgestochen: mein herr hatte einen ausgestochenen essig und durchtriebenen funken zum page neben mir. Simplic. 1, 97;

ein seemann, stark von knochen,
rasch wie sein element, in reden kurz und rund,
plump von manier, und gar nicht ausgestochen,
grosznasigt überdies und gröszer noch von mund.
Wieland 10, 219?


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
ausstecken, erigere, nnl. uitsteken, zeichen, fahne ausstecken: also werden sie auch das fenlin nicht auf den mastbawm

[Bd. 1, Sp. 985]


ausstecken. Es. 33, 23; vor dem herbest ist ein jarmarkt zu Diedenhoven und steckent sie ein wimpel usz. weisth. 2, 239; strohwische auf der wiese ausstecken;

das frewlin steckt ein zeichen aus.
Uhland 740;

sie war an schönheit reich,
an vielen gaben hold, der Rehen zu vergleichen
der weisen künstlerin, ein ausgestecktes zeichen
der angewandten zucht.
Fleming 133;

die fahne der freiheit öffentlich auszustecken. Möser 2, 192;

und aus den wolken, blutig roth
hängt der herrgott den kriegsmantel runter,
den kometen steckt er, wie eine ruthe,
drohend am himmelsfenster aus.
Schiller 324b;

mit rosen hat er ausgesteckt
dein stilles schlummerhaus.
Uhlands ged. 153;

der weg von der rechtschaffenheit zur tugend bezeichnet sich durch thaten, um ihn zu finden, musz man sich diese zum leitungszeichen ausstecken. Klinger 12, 219; sie haben sich nicht einfallen lassen, dasz das ziel ihrer hemühungen so kurz sollte ausgesteckt werden. Kant 3, 233. in anderm sinne sagt man, bohnen, kartoffeln ausstecken, aufs land stecken, aussäen, pflanzen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: