Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
bracht bis brächtiglich (Bd. 2, Sp. 283 bis 288)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) bracht, pracht, m. später f. fragor, clamor, tumultus, strepitus, fastus, luxus, splendor, ein wort das in schreibung, geschlecht und bedeutung schwankt. es stammt aus der wurzel brechen (vgl. DWB wachen wacht, siechen sucht), wie fragor von frangere, welches frangere dazu noch an brangen, prangen mahnt, s. hernach unter 5.
Schon das einfache altn. brak drückt aus fragor, strepitus, ebenso das alts. gebrac: burgliudeo gebrac, civium turba. Hel. 66, 19; das ahd. giprëh (Graff 3, 267), ags. gebrëc: gebreca hlûdast. cod. exon. 385, 6. weiter abgeleitet, aber gleichbedeutig sind alts. brahtm Hel. 128, 6. 146, 23; ags. breahtm, im cod. exon. oft begegnend.
Der form bracht entspricht sowol ahd. praht (Graff 3, 269), fragor, strepitus, fremitus, als alts. braht: thar ist braht mikil. Hel. 138, 21; was thar braht mikil. 151, 4, lärm, geräusch. auch mhd. braht ist clamor, strepitus (Ben. 1, 243):

sî (die vögel) huoben aber ir süeʒen braht. Iw. 682;

der kleinen vogel braht. MS. 1, 192a;

dâ was von klage grôʒer braht. Wigal. 5228;

sunder rede und sunder braht. Trist. 313, 8;

âne schal und âne braht. 380, 13.

weiblich gesetzt findet sich das wort nur bei Jeroschin (Pfeiffer s. 134).
Nhd. herscht noch im 16 jh. das m. vor, Luther wechselt mit beiden geschlechtern, später überwiegt das f. bedeutungen:
1) die alte von lärm und geschrei:

meins mutes schal und praht. fastn. sp. 1378;

welch machen grosz geschrei und bracht,
die lobt man ietz und hat ir acht.
Brant narr. 19, 53;

nicht lang darnach er das schwein hort
her gegen im mit groszem pracht
laufen. Teuerdank 35, 43;

Tewrdank höret den lautern pracht. 36, 43;

schlgen sie von stund z samen
mit einem übergroszen pracht. 87, 37;

sie tratent auf dem pflaster,
hettent ein groszen bracht.
Soltau 305;

horch, wie im ror das vöglin lacht,
und treiben pracht. Garg. 249a,

wo andere ausgaben bracht schreiben; und ist ein grosz ding umb si, ein groszer bracht. Keisersb. bilg. 96a.

[Bd. 2, Sp. 284]



2) hieraus entfaltete sich leicht der sinn von fastus, pompa, groszsprecherei, aufwand, zumal in den redensarten bracht haben, führen, treiben, die fast noch ausdrücken lärm machen: auf ein zeit was einer, der füret groszen bracht und het das gut nicht darnach. sch. u. ernst cap. 68: groszen bracht het ein edelman mit seinem edlen gestein und ringen. cap. 220;

mit edlen gestein treibt mancher bracht,
seind doch nicht anders als man acht. daselbst;

dasz zwei dest pas haben iren bracht. fastn. sp. 286, 32;

er hat zun ziten ein solchen bracht. 833, 24;

hoffart wirt han allein den bracht. 1028, 12;

des adels pracht. 1295, 1;

so müssen wir es gar wol schmieren,
wöln wir den bracht für auszen füeren.
Murner schelmenz. 35b;

und haltend auch allein den bracht. 57;

gott wolt nit leiden sölchen pracht.
Schwarzenb. 106, 2;

und wird iren pracht nidrigen mit den armen seiner hende. Es. 25, 11; und hast dich deine klugheit lassen betriegen in deinem pracht. Ez. 28, 17; was hilft uns nu der pracht? (vulg. quid nobis profuit superbia?) weish. Sal. 5, 8; so die oberkeit nur iren pracht imer gröszer machte. Luther 3, 115b; man müste ja den pracht einziehen und das ausgeben stopfen. das.; es sol der könig nicht viel pferde bei sich haben und ein groszen pracht füren. 3, 129; du denkest, wie du gnug habest und deinen pracht fürest. 5, 414a; deinen pracht und stolz auszufüren. 5, 417a; wenn wir ein solche definition setzten und sagten, das die kirche were ein solcher pracht, wie des bapsts wesen stehet, so möchten wir vielleicht nicht so gar ungnedige richter haben. Jonas bei Luther 6, 415b; die unterm schein der heiligkeit von gemeinen almosen in allem pracht und wollust leben. 6, 467a; und wenn es ihnen rechter ernst were, der kirche und den armen gewissen zu helfen und nicht vielmehr ihren pracht und geiz zu erhalten. Melanchth. im corp. doctr. 183; so ist auch ein groszer pracht alda. Hutten 5, 250; so er (der prediger) aber dem pracht diser welt widerstat, musz er von der welt verschupft, geschändt und verachtet, ja getödt werden. Zwingli 1, 85; man findt heimlich reiche leut, die in winkeln ein rüwig, fein, still leben haben, keinen pracht oder groszen brauch. kluge weise reden 65b; das sie ein bischof werden, auf das sie nachmals mit zwei oder dreihundert pferd daher können reiten und iren pracht aus den kirchengütern volstrecken. Höniger 268; dann von wegen des unmeszlichen brachts der tollen weiber müssen etliche männer verderben und ausz haus und hof gehn. Alberus ehbüchl. G 3a;

dein gute tag in solchem pracht.
Alberus fab. s. 29;

wir achten nichts auf deinen pracht. 33;

und fehrt daher mit stolzem pracht. 43b;

so fürend wir glich groszen bracht. trag. Joh. 101;

nid, hasz, hoffart und groszen pracht.
Ruefs Heini 2850;

wollet euwerm verheiszen nachkommen und diesem stolzen Schotten seinen pracht zerknitschen. Galmy 129; was laszt ihr euch bewegen den hohen pracht der hohen schulen? Paracelsus 1, 563a; die hoches prachts reden. Melissus ps. D 8b; der pracht wird fast doll sein. Fischart groszm. 105; die groszen pracht mit ihrem gut treiben. wegkürzer 85; also fleucht und steubt aller pracht und ehr der welt dahin. Kirchhof wendunm. 375b; so man diesen bapst mit groszem pracht und reverenz in einer senften daher getragen. 372a; begraben ohn einigen pracht. 414a; und je herlicher der pracht ist, je mehr volks herzu lauft. 414b;

vermeidet pracht, gottslestrung, neid.
Ringwald tr. Eckh. F 1a;

mit unzucht, pracht und kartenspiel. laut. warh. 36;

alsdan sol sich ihr spot und schimpf,
und falscher glimpf
mit ihrem pracht verkürzen.
Weckherlin 9;

hat keinen gröszern lust noch pracht,
dan wan er uns, dein volk, beschweret. 35;

so kom, o herr, die zungen, deren ton
gehöret wird voll pracht, schimpf und hohn
nach verdienst auszuscheiden. 44;

wie köstlich auch in spöttischer andacht
ihr euszerlicher pracht. 52;

worzu taug dieser pracht?
Opitz 1, 60;

dann Jupiter der hasset
der hohen zungen pracht. 1, 168;

[Bd. 2, Sp. 285]



des Crösi geld und gut, des Cäsars glück und pracht.
Fleming 34;

geh, Amphitrite, geh, und sag es deinem manne,
dasz er die strenge pracht der frechen wellen schilt. 474;

dein und meine feinde jauchzen! ihrer stolzen geister pracht
wird die grosze welt zu enge.
Gryphius 2, 419;

hier ist ihr eigner schmuck, hier ist ihr eigner pracht.
Logau 2, 3, 57;

wann ich der welt und ihrem pracht hette dienen wollen. Zinkgr. 8, 4. 8;

du forderst keinen pracht der köstlichen banketen.
Caniz 269;

das allen stolzen pracht
der erde nichtig hält.
Wernike 105;

Homer erzählte gleich mit groszem wörterpracht,
was sie darauf gestickt.
Wieland 10, 217;

fliehen lasz uns vor dem pracht.
Gökingk 1, 44.

das m. reicht also in einzelnen beispielen tief ins 18 jh., doch schwankte schon Luther ins f. über: versenke ire pracht ins verborgen. Hiob 40, 8; wil ich heimsuchen die frucht des hochmütigen königes und die pracht seiner hoffertigen augen. Es. 10, 12; deine pracht (vulg. superbia tua) ist herunter in die helle gefaren. 14, 11; auf das er schwechte alle pracht der lustigen stad. 23, 9; wie grosz meinstu denn, das du seiest mit deiner pracht und herlichkeit? Ez. 31, 18; denn die pracht (vulg. superbia) des Jordans ist verstöret. Zach. 11, 3; und würden die braut holen mit groszer pracht. 1 Macc. 9, 37. so auch andere:

nein, solche pracht wil nicht der Römer haupte zimen.
Gryphius 194;

ich selbsten seine pracht (sein stolz).
Logau 2, 3, 59;

wo werde ich aber meinen federbusch und haarlock verkaufen können? er sprach, umb der freundschaft willen euers vaters will ich euch das geld wieder geben, zahlte mir hierauf 18 groschen, und damit übergab ich ihm meine pracht (meinen schmuck, staat, worauf ich stolz war). unw. doct. 368. man sagt: pracht führen, treiben, zeigen,. sehen lassen, aufwand und luxus; an diesem hofe herscht viele pracht, er hat sich der pracht ergeben.
3) dieser zweiten, meistens in dem übeln sinn von pomp und hoffart geltenden bedeutung schlieszt sich endlich die heutige gute und edle an, pracht ist uns glanz, leuchten, splendor, magnificentia, wir sagen die pracht der aufgehenden, untergehenden sonne, die stille pracht des mondes am himmel, die pracht der wiese, der blumen, der farben, des frühlings. das er sehen liesze den köstlichen pracht seiner maiestät. Esther 1, 4; wenn du aus den elfenbeinen pallasten daher trittest in deiner schönen pracht. ps. 45, 9; ich wil reden von deiner herlichen schönen pracht und von deinen wundern. 145, 5; die ehrliche pracht deines königreichs. 145, 12; Babel, das schönest unter den königreichen, die herliche pracht der Chaldeer. Es. 13, 19; wil ich dich zur pracht ewiglich machen und zur freude fur und fur. 60, 15; sahe das herliche wesen Simonis und den pracht mit golde und silber (vulg. claritatem in auro et argento). 1 Macc. 15, 32;

wie herlich in der welt ist deines namens pracht.
Weckherlin 25;

die thier durch ihre forcht erklären,
wie diese stim voll pracht und kraft. 129;

verwundernd sich ab solchem wunder,
dasz ganz von blei ein hagel kom
mit solchem pracht, macht, kraft und dunder. 346;

voll pracht ist er, den stolz zu dämpfen,
voll güt ist er gleich nach dem streit. 442;

der glieder holder pracht.
Haller 75;

und auf diese jugendfülle,
dieser glieder frohe pracht.
Göthe 3, 41;

zeigt, das ist eine pracht von einem becher!
Schiller 352b;

schleicht sie zum garten. doch ist für des morgens pracht
ihr schmachtend auge noch zu trübe.
Gotter 1, 15;

die bäume blühen, dasz es eine pracht ist; das grunete und trieb, dasz es eine helle pracht war. Gotthelf schuldenb. 72. vor viele wörter wird pracht gesetzt, um einen hohen grad von glanz und schönheit zu bezeichnen: ein prachtkind, ein prachtpferd, prachtband, prachtbau, ein prachtsal, wovon beispiele unter P folgen sollen. Kant sagt: obgleich die ganze pracht der vernunftbehauptungen nur in verbindung mit dem empirischen hervorleuchten kann. Kant 2, 370; wenn die naturbeschreibung in der ganzen pracht eines groszen systems erscheint. 10, 71.
4) was die pluralform angeht, so kommt sie selten vor. fürs

[Bd. 2, Sp. 286]


männliche pracht wäre zu gewarten prächte, wie schaft schäfte, ast äste, verdacht verdächte. vom weiblichen hat man gebildet prachten:

gemäszige trachten,
vermiedene prachten.
Logau 1, 10, 69;

alles, alles überall
in der welt ist wie ein schall:
dann all ihre prachten
sind, wie wir sie achten. 2, 8, 30;

faltet aus die frischen prachten (:machten)
ihr des grünen thals juwelen,
holde blumen, euren flor!
Göthe 13, 242.

auf éinmal ist er da und ganz im stillen
erhebt er sich zu allen seinen prachten (: verachten). das tagebuch (ungedruckt) stanze 20.

die analogie ist nach tracht, schlacht, wacht, welche doch mhd. trahte slahte wahte lauten und den pl. dem sg. gleich haben.
5) die erste bedeutung, fragor, ist gut, die zweite, fastus, übel, die dritte, splendor, wieder gut. dem ersten braht entspricht brechen, dem zweiten brangen, dem dritten scheint nahe mhd. brëhen leuchten, und doch ist gezeigt worden, wie aus dem schall und lärm hoffart und stolz, aus dem stolz glanz hervor giengen. verba des schallens und leuchtens mischen sich sonst auch. brangen musz sich buchstäblich mit brechen berühren; wäre es zugleich verwandt mit bringen, so führt dessen praet. brahta, brachte geradezu auf unser bracht, wovon mehr noch unter DWB brangen und DWB bringen. mhd. brehen aber reicht an das adj. berht lucidus, das sich in breht (ags. beorht in engl. bright) umdreht, wie ahd. peraht, zumal in zusammengesetzten namen praht wird, Haduperaht und Hadupraht, ags. breahtm tauscht mit bearhtm. ein bair. lautbräht, schweiz. lutbrächt (Schm. 1, 250. Stald. 1, 212) drückt laut, offenbar, rotbräht rothleuchtend aus. es erscheint also ein tiefer verband der wörter beren, bringen, brehen, brechen, prahlen, berht und braht, von dem hier nicht erschöpfend gehandelt werden kann.
6) was steht unserm bracht in altn. dialect zur seite? da er überall TT für HT zeigt (âtta, mâttr, nâttr = acht, macht, nacht), wäre auch brâttr anzusetzen, das nicht vorkommt. denn brattr arduus, acclivis, schw. brant scheint das ags. brant, bront, und unverwandt. später haben die Schweden ihr prakt magnificentia, die Dänen pragt, auch die Niederländer pracht aus unserm pracht entlehnt. mnl. begegnet nichts davon.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brächt, n. clamor, vociferatio, für gebrächt, mhd. gebrehte (Ben. 1, 243b), den umlaut rechtfertigt erst die ableitung, doch schon Boner 76, 40 verwendet ein männliches brecht (: recht), wobei wieder das adj. brecht für bercht eingewirkt haben kann. Maalers unterscheidung 319c zwischen pracht m. fastus und prächt n. grosz geschrei scheint willkürlich.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brachte, anomales praet. zu bringen, w. m. s.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brachten , ahd. prahtan, fremere, strepere (Graff 3, 269), vgl.perahtan splendescere (3, 210); mhd. brahten, gewöhnlicher brehten. nhd. nach den bedeutungen von bracht,
1) clamare, schreien, toben, bei Maaler 319c prachten crepare.

in leichtfertigkeit thunt sie (die übeln weiber) brachten. Amor E 3;

so ir nun fliszig werdend achten,
nit schrien, wüten, toben, prachten.
Hans von Rüte osterspiel A 2.

Schmeller 1, 250 gibt aber aus der bairischen mundart die noch einfachere bedeutung von sprechen und reden an: man und brachtn, mahnen und anreden, er hat durch dolmetschen mit em bracht, geredet; das ist war, was ich jetzt prächten werde. Abele gerichtsh. 1, 407, wie auch bracht gerede, geschwätz, prahlerei ist. man wird ans nnl. praat schwatz und praaten schwätzen erinnert, welche mnl. noch nicht erscheinen. noch mehr an eine höhere berührung zwischen brechen und sprechen, vgl. 1, 1451 über vereinbarung der begriffe des brechens und schallens.
2) superbire, stolzieren, hoffärtig sein: aber die krummen seelen in sich selbs gebeugt mit falschem gutdünken und betrieglicher guter meinung prachten auf sich selbs und nicht in gott. Luther 1, 25b. 3, 7b; auf das du also nicht auf dich noch dein thun, sondern auf deines lieben vaters im himel gnade und barmherzigkeit lernest brachten und bochen. 1, 65a; wo ist er nu? wo ist sein trotzen und prachten? 1, 535b. 3, 296a. br. 2, 82; rhümen, prachten, prangen und trotzen. 3, 7a;

mein vatter hat vor grosz fest gmacht
und in maalziten herlich gbracht. trag. Joh. J 5;

nach hohen digniteten trachten,
mit breiten roten hüten prachten.
Waldis Es. 4, 4;

[Bd. 2, Sp. 287]



des hoffertigen prachtens,
des höhnen, schmehen und verachtens. 4, 100;

junge krieger, alte krieger stärk und mut ist auch ein ding,
das wie sehr es vor geprachtet, endlich doch auf krücken ging.
Logau 3, 1, 90;

dann auf prachten, dann auf kriegen pflegt man alten schatz zu wagen. 3, 6, 62;

damit sie hernach etwas zu panketieren, zu prassen, zu prachten ... haben mögen. Simpl. 1, 299. Stieler 1475 hat noch prachten für prangen, pralen, im 18 jh. wird es ungebräuchlich.
3) splendere:

und rubin und smaragden,
demant und auch sapphir,
sah man erschimmernd prachten.
Tieck 13, 156;


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brächten, vociferari, superbire, mhd. brehten (Ben. 1, 243b). prächten, laut schreien, als ob man allein im ze losen hab. Maaler 319d; brechten, laut schwätzen. Henisch 495, 22; und ist bischofamt nit eine hohe würde, als sie ietz prechtend, sunder ein amt, das on rw versorgt wil sein. Zwingli 1, 42.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brächten für prägen. s. DWB prächt und DWB prächten.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brachtieren, prachtieren, superbire:

dasz nicht der widersacher zunft,
die ihre kunst, witz und vernunft
zu schaden richten, mich verfüren
und mehr prachtieren.
Weckherlin 16;

über mich prachtieren. 21;

ein lachender rubin auf ihrem mund prachtieret. 208;

der dort ein unermeszliches gold verschwendet, nur dichtet und liebt und prachtiert. Tieck ges. nov. 7, 47.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brachtig, prächtig, mit und ohne umlaut, magnificus, fastuosus, elatus, superbus. prächtiger weis, tragice. Dasyp. 395d; prachtige und stolze wort, magnifica verba, ampullae. Maaler 319c; prächtig ufgeblasen wort. Dasyp. 395d; prächtig nachtmal, saliaris coena; brachtig, hochmtig, hochfertig. Basler neues test. von 1523; weh der prachtigen kronen der trunkenen. Es. 28, 1. 3; also bistu ser reich und prechtig worden mitten im meer. Ez. 27, 25; durch süsze wort und prachtige rede verfüren sie die unschuldigen herzen. Röm. 16, 18; allen einfeltigen gleubigen, die noch nicht vergift sind mit befleckung papistischer lere und prechtiger guter meinung dieser welt. Luther 1, 354a; noch haben sie im den character nicht können nemen mit solcher prachtiger degradation. das sind die rechten prechtigen (so) wort und kreftige wirkunge des teufels. 6, 94b; wir sind ser hoffertig, stolz und prechtig wider den teufel. 8, 159a; ein bischof zu Antiochia, der sehr stolz und prechtig gewesen ist. Melanchthon im corp. d. chr. 407; wüscht er flucks als ein frecher und hoffertiger mann mit prechtigen und hoffertigen worten nach seiner gewonheit herfür. Kirchhof wendunm. 49b; sprach mit ruhmsichtigen und prechtigen worten. 246a; prediget ein schwäbischer priester mit prechtigen worten. 432b;

derhalb er ist auch stolz und brechtig.
H. Sachs III. 2, 229a;

des wurt Pontus gar stolz und brechtig. III. 2, 249d;

ir seid eins königs tochter mechtig,
an adel hoch, reich, gwaltig, brechtig. III. 2, 247c;

auch lehn den rucken hinden an,
als ob du werst ein prächtig man.
Scheit grob. M 3a;

dick, aufgeblasen, frech und prächtig.
Weckherlin 3;

sie werden durch mein ellend prächtig,
sie werden durch mein unmacht mächtig. 154:

du prächtiger tyran in deines leibs pallast. 328;

der grosze Moscowit hat seine prächtig ohren
hin gegen ihm geneigt, und in sein wort geschworen.
Opitz 2, 17;

ist das der wunderbaum? ist dis das werthe holz,
darauf wir Christen sein so prächtig und so stolz?
Fleming 11;

es gibt städte in Deutschland, wo man unter dem prächtigsten aufwande seine armut zu verbergen sucht. Rabener 4, 10; wollte seinen republicanischen hasz und die bittersten leidenschaften unter dem prächtigen namen eines patrioten verbergen. 4, 15; die gastfreiheit des fürstlichen beamten setzt euch in verwunderung. er ist prächtig. 4, 125; prächtig sein, prächtig leben, auf pracht sehen. allmälich, im laufe des 18 jh., veredelt sich die bedeutung von prächtig, wie die von pracht, es drückt zwar noch stolz, aber im sinn von schön, glänzend und herlich aus: prächtige kleider, ein prächtiges gebäude, ein prächtiges gastmal; ein prächtiger junge; ein

[Bd. 2, Sp. 288]


prächtiges gedicht. Kant 7, 381 sagt (unbeholfen): das prächtige will ich das mit einer über einen erhabenen plan verbreiteten schönheit begleitete erhabene nennen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brachtig, prächtig, adv.: es stehet herlich und prechtig fur im, und gehet gewaltiglich und frölich zu an seinem ort. 1 chron. 17, 27; du hast gewalt im lande geübt und prechtig drinnen gesessen. Hiob 22, 8; du bist schön und prechtig geschmückt. ps. 104, 1; denn s. Paul hat so hoch und schwer ein kleinen misbrauch der messen bei den Corinthern, das sie allein prachtig damit umbgiengen, angezogen. Luther 2, 2b. wird heute oft verwandt: prächtig gekleidet; prächtig eingerichtet; den tannenbaum habe ich prächtig losgeschlagen um drei thaler zu theuer. J. Paul Fibel 104.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brachtigkeit, prächtigkeit, f. bei Dasypod. 395d ist prachtigkeit noch strepitus, prachtigkeit in worten magniloquentia. bei Stieler 1475 prächtigkeit fastus. heute auszer gebrauch.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
brächtiglich, adv.

ein werk .... das der jahren fräszigkeit mög prächtiglich
mit der warheit stets unverältlich widerstehen.
Weckherlin 380.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: