Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
abformen bis abführen (Bd. 1, Sp. 41)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) abformen, efformare, nnl. afvormen, abbilden. bei den künstlern modellieren, bei den schustern den schuh vom leisten schlagen. von einerlei urbild abgeformt. Wieland 14, 292; von (nach) ihm abgeformt. 28, 161.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfragen, quaeritando exsculpere, nnl. afvragen, von einem durch fragen erfahren: er läszt sich alle geheimnisse abfragen;

und wer sie (die wahrheit) nicht beim trunk entdecken kann,
sucht sie umsonst den schönen abzufragen.
Hagedorn 2, 93.

unsre neugier ihm den aufschlusz abzufragen. Schiller 1, 203; so frägt man dem bauer die künste ab; er sollte wol der kuh das kalb abfragen.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfreien, sich, liberare se: sich abfreien mit 24 pfenigen. weisth. 3, 712.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfressen, devorare, von etwas weg fressen: die raupen fressen alle blätter ab; der hirsch friszt die knospen ab; dann auch die bäume, den acker abfressen. einem das herz (vom leibe) abfressen von herznagendem kummer, wobei man wol ursprünglich an zauber dachte: es will mir aber das herz abfressen. Göthe 57, 253; es hätte mir das herz abgefressen. 8, 56. roher ist die redensart, sich das herz abfressen: der henker danke dir, dasz ich mir deinetwegen das herze und das leben abfressen musz. Weise erzn. 10; ich fresse mir das herz ohne noth ab (gräme mich ohne noth). Weise kl. leute 292; meinstu das herz müsse mit sorge und kummer abgefressen sein. das. 304. den leuten das ir fressen ab. H. Sachs 1, 453c.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfretten, defricare, eigentlich abreiben, von dem alten frat, wundgerieben, dann abquälen, s. DWB fretten. so ihnen unbillig abgefrettet worden. Philand. 1, 305; dasz ich mir selbst das leben beinahe mehr als halber abgefrettet. Simplic. 2, 356.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfretzen, verhält sich zu abfressen, wie abetzen zu abessen. dis jar wuchsen alle frücht überflüssig, aber von den raupen abgefretzt. Frank chron. 219a; das volgend jar kam ein sollich menig hewschrecken in Apulia, dasz sie alles abfretzten. das. 270a; euwern boden werden die frembden vor euch abfretzen. Reiszner Jerus. 2, 176a; welches ich fast auf allen heiden und wildbanen wargenommen habe, dasz gewonlich umb den anfang des monats aprilis nicht allein das jung kraut abgefretzt, sunder auch die wurzel abgenaget war. Thurneisser beschr. influentischer wirkungen. Berlin 1578 s. 117;

die ein ganz land pflegen zu bedecken,
alles verwüsten und abfretzen,
niemand kan sich dawidder setzen. Froschmeuseler II. 1, 6.

(fleisch) von unersättlichem gewimmel
vielfalter würmer abgefretzt.
Andr. Gryph. 2, 15.

noch Brockes 1, 15 das gras wenns abgefretzet wird.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfrieren, frigore absumere, nnl. afvriezen. die nase ist ihm (vom gesicht) abgefroren; er hat sich die nase abgefroren; er ist tüchtig abgefroren.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfuchteln, gladio verso ferire, derb fuchteln.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfühlen, sensibus percipere: ich fühlte ihm seine geheimen wünsche ab.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abfuhr, f. abductio.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
abführen, abducere, deducere, nnl. afvoeren, alles was geleitet wird: den wagen, das getraide, das heu, holz auf dem wagen abführen. die wache, die pferde, das rind zur schlachtbank, den verbrecher zum gericht, die gefangnen ins lager abführen, einen in knechtschaft, aus dem lande abführen. das wasser aus dem flusse abführen; unreinigkeiten aus dem leibe abführen, daher abführende mittel, arzneien, diese arznei führt ab. vom wege der tugend, des lasters abführen. von

[Bd. 1, Sp. 42]


einer stelle herleiten, ableiten: man führt des geschlechts ursprung von Karl dem groszen ab; irthum derjenigen, die ihn von den schwäbischen herzogen abführen. Hahn 2, 221. Der begrif der leitung scheint aber zu fehlen, wo abführen ein leisten, berichtigen, bezahlen, abtragen ausdrückt: er will gern seine schuld abführen; ob er gleich die zins abführt. Logau 3, 127, 45; bischof Henricus muste von seinen gütern an den könig gewisse dienste abführen. Hahn 2, 127; zweifel, ob sothane gabe jährlich abgeführet worden. 2, 212; die restgens ehstens abführen. Weise kl. leute 96. man hat anzunehmen, dasz es sich ursprünglich auf leistungen bezog, die zugeführt werden musten, wie deutlich in folgender stelle bei Hoffmannswaldau: o Criton, ich bin dem Esculapius einen hahn schuldig, führe du ihn ab! sterb. Socr. 150. vgl. Platons Phaedo p. 118: ὦ Κρίτων, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα, ἀλλ' ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσετε. Ein mhd. abefüeren hat den stärkeren sinn des zerführens, zerreiszens: biʒ daʒ ime die steine sîn vleisch abe fuorten (abrissen). myst. 121, 36. Sich abführen bedeutet sich entfernen, fortmachen, abfahren, sterben: der tambour, so zum tanze aufgetrummelt hatte, führte sich von selbsten ab. Felsenb. 1, 36;

geh wahrheit, führ dich ab,
geh wahrheit schnell und fleuch!
Günther 530;

packt seinen kram von perlen und rubinen
hübsch wieder ein und führt sich ab.
Wieland.

es ist mir recht lieb, dasz dein alter sich abgeführt hat, das verdammte schmälen hat kein ende. Rabener 3, 43; machen sie anstalt, dasz ihre bejahrten schönen sich zu rechter zeit abführen. 3, 302; und damit führten sie sich wieder ab. Wieland 13, 167; bitt um vergebung, will sich abführen. Schiller 149. numum vult pestilentia? duos illi da, et ducat se. Augustinus de verbo apost. 168.
Schwierigkeit macht ein eignes abführen, das fast nur im part. praet. erscheint, und zwar jenem abführen, ableiten im sinne von seducere sich anschlieszt, aber noch schlauheit und bosheit hervor hebt: durch alle grad ein durchtriben böser bub, arglistig, geschwind, abgefürt, verschalkt. Franks chronik 304b; abgefürt (verfälscht) wie Burghauser würfel. Franks sprichw. 2, 205a; ich ward in kurzer zeit ein abgeführter bettler. Albertins Gusman von Alfarache; ein schuster hette ein sehr bösen in allerhand bosheit abgefüerten buben. jesuitencomödie von 1604; abgefiert, listig und geschwinde köpf. Aventin chronik;

die sittsamen gebärden,
die geile höflichkeit, der abgeführte sinn,
und was mich sonsten hielt, ist alles mit ihr hin.
Opitz 2, 178;

die Römer wusten schon, was hier sei zu erlangen,
das abgeführte volk hat wol das land durchgangen.
Opitz;

eine stolze, abgeführte dame, denn so nennen sie unsere aufwärter. Opitz; und ist Melampo denn so künstlich abgeführt? Hoffmannswaldau 50; zur bosheit abgeführet und abgeschäumet. Philander 1, 28; in allerlei schelmstücken so abgeführet und fertig. Simplic. 1, 59; so glücklich war ich, alle diejenigen, so sich um mein wesen bekümmerten, behörig abzuführen. Felsenburg 1, 447; Merkur war abgeführt (abgefertigt). Lessing 6, 427; und ich meine, er hätte diesen abführen können. 8, 477; ich dachte nicht so abgeführt zu werden. Tieck 3, 314; das heiszt recht abgeführt! die letzten stellen weisen auf abfertigen und anführen, betriegen. Obwol nun die oberdeutsche und zumal bairische mundart füeren mit fieren vermischt (Schmeller 1, 557. 558), gemahnt doch Aventins schreibart abgefiert auffallend an das ahd. gifiaran (Graff 3, 669. 670), welches von fiara goth. fêra latus abstammt und bei seite gehn ausdrückt. abfieren wäre dann beseitigen, ablenken, und abgefiert abgelenkt, irre geleitet, was leicht in böse, schalkhaft, abgefeimt übergehn könnte, eine ahd. glosse gibt kifiartê (sint) variantur, distinguuntur. allein weder aba gifiaran, noch mhd. abe vieren erscheint. weil der begrif des abführens nahe läge, so erklärte sich, wie dieses jenes vertreten konnte. Adelung, gleichfalls von abführen abgehend, gerieth auf abvieren, quadrieren, schlau und fein galt aber für einen gegensatz des viereckigen, doch s. DWB abgeviert.