| Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm | · · ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||
ratkauf bis ratsal (Bd. 14, Sp. 186 bis 188) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| zwar vor alter vom krieg ausruhende (greise), doch in dem rathkreis er betrat nicht mehr den männerehrenden rathskreis. 1) in fülle, reichlich (vgl. DWB rat 2, a, sp. 157): wenn die Corinthier in der gemein zsamen kamen, so bereiteten die reichen köstliche und rätliche abentmal z. annot. zu [Bd. 14, Sp. 187] 1 Cor. (1524) cap. II. vergl. schweiz. rathlich, wer sich zu pflegen weisz, oder gut verpflegt ist, reinlich, säuberlich. 2, 253. 2) von einer person, in der fügung rätlich sein, mit hilfe oder rat dienend (vgl. DWB rat 3 und 4, sp. 158 fg.): was kan ich doch hierin unserm hochlöblichen khurfürsten mit meinem schreiben dienen oder rethlich sein? 1, 281a; das sie (die fürsten) für gott höchlich schüldig und verpflichtet sind, mit leib und gut, dem keiser hierin retlich und hülflich zu sein. 4, 440a; nun bat mich Ulrich Beck .. das ich ihn gegen den Waldstrommern, so zu Nürnberg sitzen und von adel sind, hülflich und räthlich sein solt. 92; wolt ich ihnen meines vermögens hülflich und räthlich sein. 93; er ist grszbar, tugentsam, räthlich, vol lieb, trew und gnad. sprichw. 1, 21a; was unglücks und trübsal wirdt uns jetzt zu handen gehen, wir bitten dich, .. stehe uns bei, und bisz uns rähtlich. buch der liebe 183c; beiständig und rätlich sein einem. 2, 168 Fromm.; entschieden an den guten rat (sp. 161) angeknüpft: ich werde räthlich und thätig bei der sache (der literaturzeitung) mitwirken. und Zelter briefwechsel 1, 81. 3) rätlich aber auch der rat nimmt: suadibilis, räthlich, leicht zu bereden. Kirsch cornuc.; suasibilis, ratlich, rautlich, ratenlich, rædelich 558c. 4) die formel etwas ist rätlich verbindet die begriffe des anzuratenden und des nützlichen (vgl. dazu geraten unter raten 2, d, sp. 176): glaubst du denn aber, dasz es räthlich sei, den hauptmann mit Ottilien als hausgenossen zu sehen? 17, 19; ists räthlich die andern zu fangen, wenn ér mir entgeht? 8, 255; als die tante sich entfernt hatte, hielt sie es nicht für räthlich, ihrem manne die entdeckung zu vertrauen. 15, 196; er findet räthlich, einen carton .. zu fertigen. 39, 116; ob es räthlich sei, durch die verbindung mit einer angesehenen familie mich und mein glück in einem neuen vaterlande zu begründen. 48, 191; hatte ich nun unrecht zu sagen, dasz es nicht immer räthlich ist, die wahrheit zu sagen? parasit 5, 8; und hätten wirs beim alten was von der geisterwelt zu sagen räthlich ist. 9, 279; der arzt gab es zu; man müsse das kind, das in der entsetzlichsten bewegung war, einen augenblick ruhen lassen, sagte er: es sei alles räthliche geschehen, er wolle das mögliche thun. 20, 295; vergl. mhd.:nu binden ûf die helme:daʒ ist rætlich getân. Nibel. 1541, 4. 5) rätlich, überlegend, klug (vgl. DWB rat 6, sp. 166), aber auch in anschlusz an die bedeutung 2, b sp. 158 und namentlich auf das zu rate halten bezogen: räthlich, deliberans 2, 222; also ist räthlich sein das beste einkommen. tischr. 311a; ein räthlicher mann (der das seine zu rate hält, mit klugheit sparsam ist). Adelung; und lasz die nas den ritten han, [Bd. 14, Sp. 188] 1) ohne sorge oder pflege: raatlosz, unerbauwen, incultus. 321b; raatloser leib, ungeraatsamet, incultum corpus. ebenda. 2) ohne rat und beistand: radtlosz, der on radt ist, consilii expers. 322b; rahtlos, consilii inops. 1178; da berief der könig, rathlos wie er war, den erzbischof .. zu seinem beistand herbei. dän. gesch. 1, 230; ach, und es wich aus Rom nicht blos ihr (der Victoria) heiliges bildnis, wolt ihr mein leid vermehren sein das die ratnus alle drei? fastn. sp. 204, 19.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| © 1998—2013 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||