Wörterbuchnetz
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Bibliographische AngabenLogo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg · Logo bbaw adwg dfg
 
entrüsten bis entsagen (Bd. 3, Sp. 590 bis 591)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) entrüsten, exasperare, irritare, nnl. ontrusten, nahverwandt dem entrichten 2, Alberus hat entrüstet, abiens in furorem, raptus furore vel indignatione, furibundus; Maaler 105b entrüst motus mente, concitatus, turbulentus, einen entrüsten und angsthaft machen, commovere. wie entrichten aus der richte, aus der fuge bringen, ist entrüsten aus der fassung, ruhe bringen, turbare, ursprünglich aber bedeutete es einem die rüstung, die waffen ausziehen, exspoliare, ahd. hrusti giwinnan, wie es in der klage, Holzm. 1709 heiszt:

daʒ beide meide und schœniu wip
entrusten hie die tôten,

wo andere lesen entwâfen. rüsten, ahd. hrustan, ags. hyrstan ist ornare, comere, instruere, entrüsten also destruere, fr. détruire, déranger, turbare, commovere:

und lasz mich das auch gar entrusten nicht. meisterl. cod. berol. 23 no 199;

allergnedigister fürst, laszt euch nit entrüsten. fastn. 292, 9;

das volk wirt treffenlich entrüst. trag. Joh. R 4;

da aber Saneballat höret, das wir die mauren baweten, ward er zornig und ser entrüstet und spottet der Jüden. Neh. 4, 1; sie erzürneten in gar oft in der wüsten und entrüsteten in in der einöde (vulg. temptaverunt et exacerbaverunt). ps. 78, 40; aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen geist. Es. 63, 10; da aber die hohenpriester sahen die wunder, die er thet, ... wurden sie entrüstet (ahd. unwirditun). Matth. 21, 15; lasset uns nicht eiteler ehre geizig sein, unternander zu entrüsten und zu hassen (goth. ni vairþaima flautandans, missô ushaitandans, missô in neiþa visandans). Gal. 5, 26; wann aber die erste zamenfügunge (des rückgrats) wirt entrüst (aus der fuge, ordnung gebracht, fr. dérangée), so wirt dis genant ain enthaubtung. Braunschweig chir. 104; und ob die zfügung zwischen der achten und sibenden spöndel wer entrustet oder verrenket. daselbst; sich etwan zutragen thut, dasz einem nicht all sein anschläge nach seinem willen ausgehen, dasselbige einen dermaszen also entrüsten thut. b. d. liebe 256, 3; küne leut lassen sich bald entrüsten. kl. weise reden 75a; weil auch der zitterfisch durch den bloszen angrif den magen entrüst (aufregt) und zu unwillen (ekel) verursacht. Thurneisser infl. wirk. 156;

sein vernunft wird entrüst und wild.
H. Sachs II: 2, 91b;

ich meins theils bin gar hart entrüst.
Ayrer fastn. 89a;

wie er den Moysen so weidlich tribuliert, entrüst und umb das narrenseil umbgeführet habe. Ayrer proc. 1, 13;

sie aber mehr bereit als vor mir zu begegnen,
fuhr recht entrüstet aus, klagt über meine treu.
Gryphius 1, 243;

über diese rede entrüstete sich der könig so sehr, dasz er den wisir liesz beim kopf nehmen. pers. rosenth. 1, 8; der bettler, der wegen desselben unbarmherzigkeit entrüstete. pers. baumg. 2, 9; wann nun jemand nicht fluchete, nehme (d. i. nähme) ihm aber für einen andern zu entrüsten, damit es ein gelächter gebe, der sündiget zweifältig. Hartmann fluchsp. 223; der schneider war hierüber gleichfalls entrüstet.

[Bd. 3, Sp. 591]


gespenst 225; ein regent sol sich im ersten eines dinges nicht entrüsten, es ist sehr wenig, welches in einer regierung im ersten anblick anmutig scheine. Butschky Patm. 342;

der chan fieng an sich zu entrüsten.
Gellert 1, 188;

ach sie haben vielleicht zu sehr den richter entrüstet. Messias 5, 254;

die entrüstete seele des todten entfloh. 13, 993;

von hinnen denn! entrüste mich nicht mehr.
Bürger 142a;

wie werd ich gegen euch entrüstet.
Gotter 1, 423;

entrüstet
blickt Zeus auf unser armes volk herab.
Schiller ...;

aber der sohn stand auf und nahte sich schweigend der thüre,
langsam und ohne geräusch, allein der vater entrüstet,
rief ihm nach 'so gehe nur hin! ich kenne den trotzkopf'.
Göthe 40, 256;

dasz er nur mit mühe zu seinen kameraden hinauf kroch, die so sehr sie sich entrüstet stellten, über diesen unfall ihre heimliche freude fühlten. 18, 297; Wilhelm war über diesen neuen vorschlag im herzen so entrüstet, dasz er es kaum verbergen konnte. 20, 240; die entrüstete verzweiflung (im gegensatz zur zagen). Kant 7, 126; die richter entrüsteten sich über die vermessenheit. 8, 8; unschuldig leiden entrüstet. 10, 259.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entrüstung, f. ira, zorn: seine entrüstung war grosz; er redete in augenscheinlicher entrüstung.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entrütteln, excutere, aufrüttelnd entheben:

dies unmeidbare misgeschick
entrüttelte mich meinen wonneträumen.
Bürger 107b;

es entrüttelt ihn, sobald zum frühgebet
der iman ruft, ein kämmerling dem schlummer.
Wieland 10, 318.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entrütten, dasselbe, nur stärker, erschüttern:

da man nicht höret vor getümmel,
ob es auch donner in dem himmel,
da man entrütt. entschütt das hirn,
spert augen auf und runzelt stirn.
Fischarts lob der laute, in den geistl. liedern s. 98.

gleich rütteln und schütteln laufen auch entrütteln und entschütteln, entrütten und entschütten nebeneinander.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entrüttung, f. concussio, erschütterung: an der ersten entrittung, so ich in diser lieb spüren würde, will ich mich selbst aus der halfter ziehen. Wirsung Cal. g 4.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entsäbeln, acinacem de manibus extorquere, entsebeln. Stieler 1782.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entsachen, dem mhd. entsachen (Dietr. 3491) oder nnl. ontzaken entsprechend, könnte wenigstens noch im 16 jh. vorkommen, zeigt sich aber bisher noch nicht auf. alts. ist antsacan, ags. andsacian negare, inficiari.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entsacken, sarcinam tollere, absacken. Stieler 1659.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entsaften, succo privare. Stieler 1664, mhd. entsaffen:

jâ kan ëʒ fröudensaffes mich entsaffen.
Hadamar von Laber 375.

nhd. ich strecke nacht und tag zu dir die lassen arme,
nach dir, herr, durstet mich in diesem dürren harme,
wie ein entsaftet land, das sich zum himmel neigt.
Fleming 27.


 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entsagbrief, m. was absagebrief: als dem hohmeister der entsagbrief überantwortet wurde. Schütz beschr. von Preuszen. Eisl. 1599 s. 196.
 
Artikelverweis Artikel als PDF ausgeben (Test-Version) 
entsagen , renuntiare, ahd. intsagên (Graff 6, 101), mhd. entsagen, nnl. ontzeggen.
1) einem etwas entsagen, aburteilen, ihn davon lösen, lossprechen. mhd.

vrowe, nu mâʒet iwer klagen,
jane kan nieman entsagen
wol dem andern den tôt. kl. 1873;

seit das reich
mit recht und ordenleich
hie an diser frist
entsait und widertailt ist
von Naʒʒaw graf Adolfen ...
so entsag ich hewt und immermer
chunigs recht und des reichs er
von Naʒʒaw demselben gauch.
Ottocar 619a.


2) einem etwas verweigern, absagen. mhd.

dô der koning Laomedôn
in untsagete iren lôn
unde begundeʒ in untswere.
Haupt 11, 362.

nhd. weil alle hülfe uns entsaget ward. Ettner unw. doct. 498.
3) einem absagen, die freundschaft, den bund aufsagen, also feindschaft und krieg ansagen, was förmlich und feierlich geschehen muste. ein entsagter feind ist ein abgesagter

[Bd. 3, Sp. 592]


(1, 47). her entsagete on (ihnen). Rothe düring. chr. cap. 652; wen her eines vient wurde, so sulden die andern zwene om (ihm) entsagen. cap. 666; Fridel Plank trat an das holz und entsagt uns und allen den unsern ... und zu hant darnach uber vierzehen tag verprand er uns dreu häuser, auch leut und gut, besunder einen knaben, der in dem feuer verdarb. weisth. 3, 672; herzog Steffan und Ludwig, die waren vor zue liechtmessen der jungen herrn entsagt feind gewesen. also entsaget mein herr und all sein diener und helfer hinein. da entsaget ich auch von meines herrn wegen hinein (in die stadt). Jörg Katzmair ed. Schmeller §. 90; und da entsagt herzog Ludwig da seinen vettern von der von München wegen. §. 93; dasz er daran beschwert sei, als die churfürsten und andere fürsten, die leicht seine entsagte feinde sein, sollen an dem rechten sitzen und urtheilen. urk. kaiser Sigmunds von 1421, bei Hipp. a Lapide de rat. stat. s. 166; in der andern tagfart verschrieb er sich mit den bundgenossen, entsaget dem hoemeister. Henneberger preusz. landtafel s. 147; darauf der könig den fröschen entsagt, die gleichergestalt kriegsrath halten. froschm. Mm 5b;

man sagt, die hund hettens gewagt,
und ehmals den wölfen entsagt. Tt 3a.

dem teufel absagen, aufsagen hiesz in der alten sprache forsachan praet. forsuoh (Graff 6, 75), ags. andsacian, alts. antsacan von der wurzel sakan, sôk (s. vorhin entsachen), also verschieden von forsegian, forsegita (Graff 6, 103), obgleich auch dieses negare, abdicare ausdrückt. s. DWB versagen.
4) nahe liegt absagen für aufsagen in andern fällen: wie ein herr seinen knecht, der ihm entsaget (den dienst aufgesagt), wunderlich gemartert und getödtet hat. Henneberger preusz. landtafel s. 36; das da geschicht, wenn gott entsaget, das ist die warheit, gerechtigkeit, weisheit entzeucht. Luther 1, 20a; da von gott verlassen und entsagen (?) gefület wird. 3, 2b; ich halt, wo der meuchel wider schreiben wird, so wird er daran nicht genug haben, das wir stille sitzen und leiden, und sie uns verdamnen, entsagen, krieg und mord drewen und anfahen. 5, 307b.
5) wir fügen heute zu entsagen, in der gewöhnlichen bedeutung von renuntiare, aufgeben den dativ, gehe er auf eine person oder sache: seiner geliebten, seinem freund, seinem volk, seinem glauben entsagen, dem teufel entsagen (vorhin unter 3), dem stolz, allem dank entsagen; die einem herzen zu enge ist, das eher dem leben, als ihrer liebe entsagen will. Lessing 2, 31; ich will vielmehr gänzlich den gänzlich gelehrten männern entsagen, die so reich an mutmaszungen und so arm an urtheilskraft sind. 10, 369; dem schwarme des hofes entsagen. Gotter 1, 44;

entsage deinem volk, werd eine Spanierin! 2, 340;

sie wollte lieber
gefangen bleiben, sich mishandelt sehn,
als dieses titels leerem prunk entsagen.
Schiller 406b;

der ungebundnen freiheit wollen sie
entsagen. ...;

dazu kam noch ein körperliches übel, dasz mir nemlich nach tische die kehle wie zugeschnürt war, welches ich erst später sehr leicht los wurde, als ich einem rothen wein, den wir in der pension gewöhnlich und sehr gern tranken, entsagte. Göthe 26, 8.
6) Lessing war mit sich über den casus nicht einig und neigt sich, neben dem dat. in beiden angezognen stellen, sonst zum genitiv: Franciska. 'so wollen sie seiner entsagen?' das fräulein. 'ei sieh doch! jammert er dich nicht schon wieder? nein liebe närrin, éines fehlers wegen entsagt man keinem manne' (in der hs. stand erst 'keines mannes'). 1, 563; 'ist es nun zeit ihrer zu entsagen und ihrer für eine andre als für mich zu entsagen?' 2, 30; hätte sich Pope ein eignes system abstrahiert gehabt, so würde er ganz gewis aller vorrechte eines dichters dabei entsagt haben. 5, 28; wenn es auch schon ganz unstreitig wäre, dasz es eigentlich gar keine eckelhafte gegenstände für das gesicht gäbe, von welchen es sich von selbst verstünde, dasz die mahlerei, als schöne kunst, ihrer entsagen würde. 6, 523; des titels und der ansprüche auf dieses königreich zu entsagen. 9, 384.
7) zu diesem fehlerhaften scheint der richtige gen. bei dem reflexivum verleitet zu haben. denn bereits mhd. hiesz es 'sich eines entsagen':

ich wær ein gouch, wolt ich mich dër entsagen. MS. 1, 9a.

[Bd. 3, Sp. 593]


nhd. entsagen sie sich im guten aller ansprüche auf die verlassenschaft meines bruders. Lessing 2, 484;

wem das lieben will behagen,
musz des lebens sich entsagen. 5, 182,

nach Logau 1, 7, 73, der aber hat: musz dem leben abesagen; erlaubt ihm nicht den wolstand seines volks einem tyrannen preis zu geben oder sich, gleich einem unmenschlichen vater, derjenigen zu entsagen, die durch die engsten bande an seine seele gebunden sind. Wieland 16, 207.
8) etwas anderes ist, wenn in der älteren sprache der gen. neben dem unreflexiven entsagen erscheint, welches entsagen dann die bedeutung von lossprechen unter 1 hat:

so erkenn er nu, das er auch sei
des reichs entsagt aus göttlicher gewalt.
Justus Menius vom bapstum N 2.


9) zuweilen bleibt der casus ganz weg, besonders bei den participien oder wenn ein abhängiger satz folgt: wie Berengarius es wagen dürfen, immer wieder zu seiner entsagten meinung zurück zu kehren. Lessing 8, 412; leugnete ich darum diese wahrheit, entsagte ich darum, mich dieser wahrheit zu bedienen? 10, 38; Wilhelm Meisters wanderjahre oder die entsagenden. Göthe 21, 22, 23 vgl. 21, 52; alles ruft uns zu, dasz wir entsagen sollen. 48, 9.