Wörterbuchnetz
Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke Bibliographische AngabenLogo dfg
 
KÊRE bis verkêrære (Bd. I, Sp. 796a bis 799a)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Lexer NLexer FindeB KÊREswv.kehre, wende.ahd.kêrju Graff 4,466. in den zum niederdeutschen sich neigenden denkmälern findet sich mehrfach karte, karde für kêrte Roth. 2423. 2465. 2514 M. pf. K. 20,13. 44,1. 115,12 A. gr. Rud. K, 25. Herb. 419. 1089. 1160. vaterunser 3052. 3057. gekart für gekêrt Ath. F, 18. Herb. 41. 59. 819. vgl. Gr. 13, 253. Hahn 1,3. Grimm zu Ath. s. 18. Frommann zu Herb. 60. myst. s. 570.
1.ohne accusativ."> wende mich, wende mich ab, um.
a.ohne weitern zusatz."> er kêrte unt gap die vluht Iw. 84. si entwîchent unde kêrent Parz. 2,11. kêrâ, helt, kêre U. Trist. 1913. H. Trist. 5563. kêrâ, swester, kêre Pass. 369,84. zwâre er hete gekêret sâ (sonst mit sîn) U. Trist. 1966. vgl. Gr. 4,165.
b.mit localadverbien."> kêrt hinnen Parz. 250,11. dan kêren das. 521,18. dannen kêren das. 35,13. wie rehter dar unde dan entwîchet unde kêret das. 21,17. dar kêren Trist. 7516. sô kêre islîcher dâ er gerne var Nib. 874,2. vgl. Parz. 305,13. 323,13. war er kêre das. 333,19. war er gekeret wære Iw. 217. swar ich kêre Walth. 113,29. kêret her Iw. 138.daʒ si des endes kêrte das. 214.
c.mit präpositionen."> daʒ her kêrt an die heimvart Parz. 803,28. er kêrte anʒ ungeverte das. 208,2. er kêrte ingegen des kunigis gezelt kchr. 5001 M. er kêrte gein der stat Parz. 351, 16. kêren gein der riuwe das. 530, 13. ich wil kêren in diu lant das. 8,9. der kêre in diu ouwen MS. 2, 241. a. si kêrten nâch im Parz. 667,7. dô kêrt ich nâch der zeswen hant Iw. 18. dô kêrte si über in das. 129. er kêrte ubir velt kchr. 5001 M. ûf den plân er kêrte Parz. 597,24. sâ kêrter wider ûf in Iw. 189. dô kêrte von ir dannen vil manic hêrlîcher degen Nib. 1234,4. nu kêre wir alle von dem wege sîner gebot Wigal. 10256. daʒ er von sünden kêret Barl. 107,2. dannen kêrte er für daʒ bürgetor Wigal. 4484. er heiltes alle die für in kêrten ungesunt Pantal. 747. dô er ze dem hûse kêrte Iw. 166. kêrt zer zeswen hende Parz. 225,26. ob er ze Kriechen wære gestrichen unde gekêret troj. 7100. lâʒet mich kêren ze unserm hêrren a. Heinr. 806. ze Gîselhere kêrte Wolfhart in den strît Nib. 2231,1.
d.mit adverbialpräpos."> daʒ er kêrte nâch im în Parz. 42,5. er kêrte wider in Trist. 14949. si kêrten vaste ir hêrren nâch das. 44,7. er sach die engel hêre nider unde ûf kêren Diemer 24,23. daʒ si den berc ûf chêrten das. 17,2. sie kêrten umbe zehant Flore 5586 S. er kêrt ûʒ da er den Wâleis vant Parz. 300, 1. ir wæret vür gekêret vorbei gereist Iw. 225. vgl. Lachm. z. 3604. Barl. 13,5. daʒ du wider kêres heim zô dînem lande L. Alex. 4096 W. daʒ si wider kêre Walth. 60,32. er wolde niht kêren wider H. Trist. 6568. kêr wider Barl. 13,8. 15. si ist rehte zuo gekêret Iw. 67. der kêrte sîme hêrren zuo Parz. 349,27. nu ist es zît, nu kêre zuo fang an Trist. 8929.
2.mit refl. accus.">
a.ohne präpos."> von danne nam si sich nu gar unde kêrte sich dar Iw. 66.
b.mit präpos."> nieman kêret sich an sînen spot Iw. 17. swer sich an troume kêret das. 135. ich kêre mich an dehein gewin Parz. 351,20. kêrt er sich an diu abgot Barl. 7,20. swer sich von zwîvel kêret Walth. 77,30. got kêrte sich hine zuo deme wîbe Diemer 9,1. er kêrte sich zer wende (nach weise der sterbenden) Reinh. 2241 und anm. ze wer sol ich mich kêren Parz. 571,10. daʒ sich sîn drô unde sîn spot alsô ze vreuden hât gekêret Iw. 249.
3.mit transit. accus.">
a.ohne präpos."> wi der chunic di rede chêrte Diemer 34,7. diu sol wiʒʒen war si kêre ir prîs und ir êre Parz. 2,27. dar kêr ich mînen nac ode ein mîn wange Walth. 49, 18. einem den rucke kêren fundgr. 2,137,33. Iw. 248. wir wellen unser dienst ir kêren Loh. 30.daʒ vihe chêren treiben, weiden Mar. 43.
b.mit präpos."> sîn sehen wart drab gekêret Parz. 288,11. si wolde di sculde kêren an den scephâre Diemer 9,5. si begunden an in kêren den lop unde den prîs Iw. 143. ich wil mîn lop kêren an wîp Walth. 49,22. Artûs küneclîchiu kraft sol mich an schildes ambet kêren Parz. 126,14. kêrt an diemuot iwern sin das. 798,30. nu kêrt an manheit iwern vlîʒ das. 93,1. dâ kêrter sînen vlîʒ an Iw. 10. an sîn hâr kêrt er gerich Parz. 118,10. frou Herzeloyde kêrt ir haʒ an die vogele das. 118,29. gein einem kêren dienst das. 297,4. mâʒe das. 193,30. zürnen das. 693,11. der müeʒe uns gein freuden kêren das. 659, 22. zucht wart in unzucht gekart Ath. F, 18. der sol kêren alle sîne sinne nâch eteslîchem gewinne Iw. 262. er kêrte daʒ ors ûʒ em pfade Parz. 447, 8. von dem kêr dîne gedanke das. 119,27. kêrt ich mînen muot von ir Walth. 119,7. daʒ er ze gote kêrte sîn kintlîche güete a. Heinr. 870. er kêrte al sîn arbeit ime ze dieneste Iw. 117. vgl. 167. Walth. 36,14. ir hânt mîn dinc ze guote gekêret Iw. 275. dâ kêrt er spâte unde fruo sîn emʒekeit sô sêre zuo Trist. 2095.
c.mit adverbialpräpos."> hie mit sô kêrten aber an griff ihn an minne Trist. 11768. kêrt ûf den schilt nâch sîner art Parz. 99,11. ich sach mîns bruoder wâpen tragen mit ûf kêrtem orte (zum zeichen der trauer) das. 91,11. dô kêrte der vil tumbe den sînen esel umbe Diemer 75,12. mit den swertern umbe kêrten zwangen zum umkehren die kristen al die heidenschaft W. Walth. 435,2. daʒ er si alle drâte umbe gekêret hâte Er. 4686. nu ist eʒ umb gekêrt (wie nhd.) myst. 1, 264,22. die inre tugent ûʒ kêren Walth. 80,32. einem den rucke zuo kêren Iw. 224. Walth. 55,36.
 
Artikelverweis Lexer FindeB kêrenstn.der himele kêren Frl. 367,5. den er dâ bat dan kêrens Parz. 54,29.
 
Artikelverweis Lexer NLexer FindeB bekêreswv.wende um, ab, hin.
I.intransit."> wende um, werde besser, genese. man bekêret nach dem sweiʒe Er. 9696. daʒ si sterben mûste oder bekêren von der sûche myst. 1,77,19.
II.mit reflex. accus."> wende mich um, ab. manec mensche sich bekêret (von sünden) Vrid. 23,15. bekêrâ dich, bekêre Walth. 9,12. — mit genit. her nâch mac si sichs bekêren das. 57, 22.
III.mit transitiv. accus.">
1.wende um, hin.
a.ohne präpos."> welch gerinc im den muot bekêrte Iw. 182. si bekêrte ir muot das. 213. daʒ die ir herze bekêren Bert. 309. sant Patricium, der die Schotten bekêrte Tundal. 64,83. wie her bekart (vgl. ich kêre) wurde myst. 1,186,1.
b.mit präpos."> si darf des niht gedenken daʒ ich mînen muot iemer bekêre an dehein ander wîp MS. 1,173. a. sîn lêre an sich bekêrte vil liute den der touf gezam Barl. 70,8. daʒ mîn sêr unde mîn nôt in mandunge bichêrit werde leseb. 277,11. si wart in eine salzsûl bichêrit umgewandelt Diemer 17,29. ob si ir vrouwen haʒ bekêrte ze senfterme muote Iw. 82. übel gemüete bekêren ze güete das. 77.wende ab: obe sie ir antlutte von ime muosin bechêrin leseb. 194,4. daʒ ich daʒ herze von ir niemer bekêre MS. 1,8. b. disen lieben guoten man enweiʒ ich wie ich von mir bekêre das. 74. b.
2.wende an, verwende. da erʒ aller beste bekêrte a. Heinr. 250. daʒ enwær niht wol bekêret das. 976.
 
Artikelverweis Lexer FindeB entkêre , enkêreswv.wende mich um, ab.
1.mit genitiv."> wolde ieman des entkêren davon abweichen, des gût solde wesen vrî Pass. 141,30.
2.mit reflex. accus."> der pfaffe enkarte sich begab sich weg Wigal. 4386.
 
Artikelverweis Lexer erkêreswv.wende ab. nieman kan eʒ iu erkêren (verkêren?) bin ich iuwer eigen man MS. 1,145. b.
 
Artikelverweis Lexer NLexer FindeB gekêreswv.kehre, wende mich. daʒ Riwalîn gekêrte dô dâ Blanscheflûr diu schœne saʒ Trist. 736. alsô aver si gechêrten an in Judith 146,9. swenne aver si von im gechêrten das. 146,6.
 
Artikelverweis Lexer missekêreswv.kehre falsch. dô missekêrten si diu swert, einer hin, der ander her MS. H. 3,265. b.
 
Artikelverweis Lexer FindeB verkêreswv.
I.kehre mich um. daʒ ir muot mir ze guot gein mir iht verkêre Nith. 39,3.
II.mit reflex. acc."> kehre mich um, werde das entgegengesetzte.
a.ohne präpos."> swenne ir liehten ougen alsô verkêrent sich daʒ si mich an durch mîn herze sên MS. 1,51. a. der dinge verkêret sich vil Iw. 244. daʒ hât sich nu verkêret Walth. 107,3. wie diu werlt sich verkêret hât Wigal. 10259. sus verkêret sich ein zît diu fröude bar MS. 1,203. b. ob sich mîn leit verkêre das. 2,46. a.
a.mit präpos."> die verkêrten sich in di dobeheit Anno 55. diu vreude verkêrte sich in ein weinen unde in ein klagen Iw. 168. ir jæmerlîche tage verkêrten sich ze freuden Wigal. 9335.
III.mit object. accus.">
1.kehre um, verändere in das entgegengesetzte, besonders in das schlechtere.
a.ohne weitern zusatz."> sus wart verkêrt diu mennescheit Parz. 518,29. er hæt wol elliu lant mit sîner hant verkêret kl. 55. daʒ elliu herze entberzet und al die werlt verkêret Trist. 11893. man sol eʒ widerkêren daʒ unze her verkêret ist Trist. 6301. alleʒ daʒ Car inne was, daʒ wart alleʒ verkart (über die form vgl. ich kêre) Herb. 16321. diu hervart wart widerboten und verkart Ernst 18 a.daʒ ir den muot sô schône hât verkêret Iw. 85. sîn trûren ist verkêret Walth. 113,20. lieb gedinge leit verkêret MS. 1,196. b. wie ir sô habet verkêret die frœlîchen sit Nib. 153,2.sül aber si ir leben verkêren MS. 1,173. b.die verkêrten Keien prîs Parz. 297,13. die pfaffen wellent leien reht verkêren Walth. 25,24. dô began des tiuvels spil verkêren aber der liute sin Barl. 53,25. daʒ er (Jupiter) den lîp verkêrte verwandelte dur diu wîp das. 250,20. mit verkêrter verstellter stimme ich sprach frd. 332,13. niht guoter witze ich walte, daʒ ich mîn rede verkêre Helmbr. 803. die brieve verkêren fälschen Mai 167, 29. die âventiure verkêren Orl. leseb. 602,29.
b.mit dativ."> diu glete im aber den slac verkêrte (so daß er nicht traf) Reinh. 813. ir minne verkêrte im die sinne Iw. 58. vgl. 125. diu wîp verkêrent uns die site MS. 1. 165. b. du soldest mînes alders stap sîn — daʒ hâstu mir verkêret Barl. 206,9.
c.mit präpos."> sîn hôher muot wart verkêret in ein leben gar geneiget a. Heinr. 83. einem sîn ungemüete verkêren ze vreuden unde ze êren Iw. 206. froun Jeschûten leit ze liebe wart verkêret Parz. 459,29. — ir habt den muot an mir verkêret Iw. 270. er wânde ir wîplîcher sin wær gein im verkêret Parz. 264,7. ob der minne tranc sîn art gein ir als gein im het verkart H. Trist. 298. daʒ si von mir verkêre ir haʒ U. Trist. 2290. wie er mich müge verkêren abbringen von disen grôʒen êren Barl. 180,27.
2.lege übel aus. zwiu wiltu verkêren daʒ durch guot geschehen ist Flore 2517 S. wer mir daʒ verkêren müge Walth. 33,19. maneger lebt mit êren, dem ich daʒ hœr verkêren Vrid. 73, 25. wil ich dâ ander lêren sô muoʒ man mirʒ verkêren Herb. 32. ich fürhte er mirʒ verkêre übel MS. 1, 80. nieman sol mir daʒ verkêren, ob mich jâmert nâch der hêren das. 204. b. solche fröide die mir nieman mac verkêren das. 2,46. b.
 
Artikelverweis Lexer FindeB verkêrenstn.dîn grôʒ verkêren verkehrtes benehmen Barl. 46,15.
 
Artikelverweis Lexer FindeB unverkêretadj. part.unverändert. Suchenw. 38,233. Hätzl. 1,1,72. unverkart Suchenw. 13,220. Wolk. 43,5.
 
Artikelverweis Lexer FindeB verkêrærestm.derjenige, welcher von dem rechten ablenkt, verführer, betrüger urst. 120,75. Barl. 193,37. 196,31. Mone altd. schausp. 3,209.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: